 |
||||
 |
 |
宴会 | 該当件数 : 132件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 宴会
- banquet
- beanfeast〈英〉（雇い主が1年に1回だけ雇い人に振る舞う）
- beano〈英〉（雇い主が1年に1回だけ雇い人に振る舞う）
- a convivial gathering
- corporate gathering
- drinking party
- feast
- formal banquet
- junket
- 宴会からの帰り、ビデオと本を売っているメディア館のそばを通った。
On the way home from the enkai, I passed by Media-kan, a video and bookstore near my apartment that's part of a large chain.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189034", "2422186"
- 宴会が盛り上がるかどうかはお酒や食べ物よりメンバーによるところが大きい。
Whether or not an enkai gets moving depends more on the members participating, than on the alcohol or food.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-028", "2566376"
- 宴会でカニがたくさん出てきた。
Many a crab was eaten at the banquet.◆【使い方に注意】many a〈文〉
- 宴会で彼女はわざと派手に振る舞った。
She came on strong on purpose at the reception.
- 宴会で（人）にばったり会う
happen to run into someone at a reception
- 宴会にはめったに参加しない
rarely go to drinking parties
- 宴会に出た。
I went and joined the company dinner bash.
- 宴会に出なければならない。
I have to be at a function.
- 宴会に出る
crack a bottle
- 宴会に出席している
be on a banquet
- 宴会に列席する
【自動】
- banquet
- 宴会に来ていたお客に対する配慮もあったし、ロミオは紳士らしく振る舞っていたし、ヴェロナ中の人がみなロミオのことを立派な落ち着いた青年として誇りに思っていたからだ。
both out of respect to his guests and because Romeo had borne himself like a gentleman and all tongues in Verona bragged of him to be a virtuous and well-governed youth.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2589896"
- 宴会に潜り込む
sneak in a party
- 宴会のケータリングを引き受ける
cater for a banquet
- 宴会の参加者
banqueter
- 宴会の準備をする
- kill the fatted calf
- make banquet preparations
- 宴会も仕事の一つなのか？
Are these parties just another part of the job?〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT076042", "2254037"
- 宴会をこっそり退席する
sneak out of a party
- 宴会をやり続ける
feast away
- 宴会を催す
give ［hold］ a banquet
【自動】- banquet
- 宴会を盛り上げるためには、特技などの「宴会芸」を披露する。
To keep the enkai moving along, "enkaigei" （special party stunts） are performed.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-028", "2542990"
- 宴会・集会・結婚式・クリスマスパーティーに最適の会場
ideal setting for corporate gatherings, incentive groups, weddings, or Christmas
- 宴会係
catering staff
- 宴会場
- banquet hall
- banquet room（ホテル・レストランなどの中にある大きな）
- banquet space
- banqueting hall
- party hall
- 宴会好きな
【形】
- convivial（人が）
- 宴会好きな人
convivialist
- 宴会芸
special party stunt
- 宴会芸で覚えたての手品を披露する人がいるが、中にはお札を燃やすふりをして本当に燃やしてしまう人もいるので、十分に練習してからやりましょう。
At office parties, some people perform magic tricks they have just learned, but you should practice well enough beforehand so that you don't make some mistake like pretending to burn a bank note and then actually burning it for real.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-093", "2260689"
- 宴会費
entertainment cost ［expense］
- 宴会費用
the cost of a party
- （人と）宴会の席に着く
sit at a banquet （with）
- （～のために）宴会を催す
give ［hold］ a dinner （for）
- ～の高官との宴会
reception with officials from
- （人）のために素晴らしい宴会を準備する
organize the grand feast for
- （人）を宴会を開いてもてなす
【他動】
- banquet
- （人）主催の宴会
banquet in someone's honor
- ＿品料理の宴会
__-course banquet
- JR東日本が間もなくやって来る宴会シーズンに向けて、暴力行為を防止するためのキャンペーンを開始しました。
JR EAST has begun a campaign to stop violence during the upcoming party season."MB001096", "2386577"
- JR東日本は、宴会の季節もすべての乗客が平和で安全に移動できるよう願っています。
The company hopes all passengers can travel peacefully and safely during the party season."MB001096", "2478569"
- ――そして八升目ではわれらとともに女王（クイーン）になって、そうしたらずっと宴会で楽しかろうて！」
and in the Eighth Square we shall be Queens together, and it's all feasting and fun!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-02", "2585946"
- 「こんな素晴らしい宴会に出席できてとても嬉しいよ。
"How glad I am that I came!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-292", "2165805"
- ある日、老キャピュレット卿が一大宴会を主催し、貴婦人や貴族をおおぜい招いた。
Old Lord Capulet made a great supper, to which many fair ladies and many noble guests were invited.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2418732"
- ある時、この王様は盛大な宴会を催して、求婚者を全員招待しました。そこで彼らは、各国の王、王子、公爵、伯爵というように、身分の順に並んで席に着きました。
Once upon a time the king held a great feast, and invited all her suitors; and they sat in a row according to their rank, kings and princes and dukes and earls."TANPEN12", "2422882"
- お祝いの宴会
celebratory feast
- こういう次第で、キャピュレット卿が開いた宴会に、若いロミオはベンヴォリオと、２人の共通の友人であるマーキューシオといっしょに、仮面をつけて出席した。
To this feast of Capulets, then, young Romeo, with Benvolio and their friend Mercutio, went masked.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2543918"
- こうして、招待されたイヌは、約束の時間に出掛けて行き、大宴会の準備をしているのを見て、胸をわくわくさせてこう言った。
The Dog thus invited went at the hour appointed, and seeing the preparations for so grand an entertainment, said in the joy of his heart,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-292", "2465537"
- ここのところ数日続いた宴会の二日酔い
hangover from the last few nights' drinking parties
- ここのところ数日続いた宴会の二日酔いで苦しむ
suffer from hangover from the last few nights' drinking parties
- このお祭りは、1810年にバイエルン皇太子の結婚を祝った宴会を起源としています。
The festival originated as a banquet to celebrate the marriage of the Bavarian Crown Prince in 1810."MB000600", "2484378"
＊ データの転載は禁じられています。
