 |
||||
 |
 |
実話 | 該当件数 : 56件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
実話
- real story
- story （taken） from real life
- true story
-
実話から出た寓話
real-life fable
-
実話どおり
→ 実話通り
-
実話に基づいた
【形】
- fact-inspired
-
実話に基づいたミュージカルを上演する
mount a musical based on the true story
-
実話に基づいて
based on a real ［an actual］ story
-
実話に基づく、終戦秘話ともいうべきものですが、あの戦争が日本にとって何であったかを知る意味で必見の映画といってよいでしょう。
Based on a true story and what, it must be said is the secret story concerning the end of the war, this is a film that shouldn't be missed by anyone who wants to know what the war meant to the Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155043", "2263966"
-
実話の
【形】
- true-life
-
実話のアミスタッド号事件が起こった1839年までに、合衆国政府はすでに奴隷の輸入を法律で禁じていた。
By 1839, the year the true story of the Amistad occurred, the US government had made it illegal to import slaves.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139060", "2276344"
-
実話ものシリーズ
reality series
-
実話小説
roman a clef〈フランス語〉
-
実話本
true story book
-
実話物語
true-life story
-
実話通り
as in real life
-
（～の）実話
true account （of）
-
（～の）実話を伝える
present a true account （of）
-
～という実話に基づいている
be based on a true story of（映画・ドラマなどが）
-
1962年に3カ月かけて、ヨットで太平洋を単独横断した堀江謙一青年の実話を映画化したものです。
The film covers the true story of a youth Kenichi Hories' three-month solo voyage across the Pacific in 1962.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153025", "2484567"
-
19世紀にタイの王様の子息の家庭教師になったイギリス女性、アンナ・レオノーウェンズの実話を基にした作品だ。このミュージカルは年齢に関係なく世界中の観客を魅了した。
Based on the true story of Anna Leonowens, a 19th century English woman who became governess to the children of the King of Siam, this musical has captivated audiences of all ages around the world.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207036", "2264025"
-
「この物語で本当に面白いのはその独自性ではなく、これが実話だという事実であるように感じました。
"I felt like what was really exciting about this story was not its originality, but the fact that it's a true story."VOA-S070", "2166905"
-
「ミュージカル李香蘭」は、山口淑子の実話をモデルにしたものだ。
The "Musical Ri Koran," is adapted from the true story of Ms. Yoshiko Yamaguchi.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201010", "2462941"
-
この映画は、若い詐欺師フランク・アバグネイルさんの実話に基づいています。
The movie is based on the true-life story of a young swindler, Frank Abagnale."MB001399", "2493317"
-
この映画はウワディスワフ・シュピルマンという名のユダヤ系ポーランド人の実話に基づいている。
This film is based on the true story of a Polish Jew named Wladyslaw Szpilman.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この映画は実話に基づいています。
The movie is based on a true story."MB003064", "2493307"
- この映画は実話に基づいている。
-
この映画は有名な女性賞金稼ぎの実話に基づいています。
The film is based on a true story about a famous female bounty hunter."MB003422", "2484628"
-
これが実話かどうかはどちらでもいい
care little whether this is a true story
-
これは、１年間で50キロ痩せることに成功した男性の実話です。
This is the true story of a man who was successful in losing 50 kg in a year.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267021", "2534762"
-
これは、実話を基にした感動の名作だ。
This is a heartwarming masterpiece based on a true story.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268042", "2532873"
-
これは実話です。／本当の話だよ。
This is a true story.
-
ご存じのように、この映画は実話に基づいている。
As you know it is based on a true story.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203029", "2258793"
-
その作品を実話だと誤解した人もいた。
Some people mistakenly thought that the story was the true one.
-
その教師が語った実話は生徒を感動させた。
The teacher knocked her student dead with a true story.
-
その映画は彼女の注目すべき実話に基づいている。
The movie is based on her remarkable true story.
-
その本では、野良犬だった子犬を国王が育てた実話がつづられています。
The book tells the true story of the king and a stray puppy he raised."MB001283", "2476137"
-
それは8歳のメスのラブラドール・レトリーバーのきな子に関する実話に基づいている。
It is based on a true story about Kinako, an 8-year-old female Labrador retriever.〔【出典】Catch a Wave, 2010年7月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
タイタニック号は、出版界と映画界に大きな娯楽事業を生み出しましたが、その中には作り話もあれば実話もあります。
The Titanic has spawned a major entertainment industry in books and movies, some of it fiction and some of it true."VOA-S024", "2471598"
-
ベレントが丁寧に収集した、サヴァナという日本によく似た都市の実話は、アメリカのサブカルチャーに不可欠の多様性を例示している。
Brendt's thoughtful collection of real life tales from the Japan-like city of Savannah illustrate the essential heterogeneity of American sub-cultures.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143046", "2268279"
-
モージーさんは、新刊書「Professor, May I Bring my Baby to Class?」の中で、シングルマザーで全日制の大学生として、うまくやりくりが付けられた若い女性の実話を詳しく書いています。
In her new book, Professor, May I Bring my Baby to Class? Mosee recounts real stories of young women who have been able to succeed as single mothers and fulltime college students."VOA-T226", "2361409"
-
以下の実話
the following true story
-
偽物にまつわる実話
a real story about a fake
-
先日、あるハリウッド映画プロダクションから、東京で実話に基づいた映画の撮影をしたいので、キャスティングに協力してほしいとの依頼が編集部にあった。
The other day our editorial office received a request from a Hollywood movie production company for help with casting for their movie based on actual events.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227032", "2496617"
-
実在の人物と実話に基づいた『アメリカン・ギャングスター』は、幻滅したアメリカ人が、貧困と戦争の絶望から救いを求めて麻薬に手を出し、麻薬中毒者が急増した時代を映し出しています。
Based on real people and events, American Gangster reflects an era that saw a sharp increase in narcotics addiction, as disillusioned Americans turned to drugs for relief from the despair of poverty and war."A-MT-033", "2263983"
-
小説は、スコットランド人船員アレクサンダー・セルカークの実話に基づいています。
The book is based on the true story of Scottish sailor Alexander Selkirk."MB003356", "2476092"
-
愛の物語の実話
a true-life love story
-
成功実話
a true success story
-
日本の最も有名な輸出品にかかわるびっくりするような実話をお話ししよう。
This is a true story of my startling brush with Japan's most famous export.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091028", "2533131"
-
映画を見た人の中には、ハリウッドの作り話ではないかと思っている人も多いが、本書は一貫して偽りのない実話であることがよく分かる。
Many viewers of the movie wondered if the story was a Hollywood fabrication, but the book always comes across as being an authentic account.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140058", "2399761"
-
注目すべき実話
remarkable true story
-
義経が追放され殺されたのは実話だが、この関所の部分はドラマである。
It is true that Yoshitsune was expelled and is said to have been killed, but this checkpoint portion of the story is fictitious.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-019", "2377591"
＊ データの転載は禁じられています。