“実用新案登録”の検索結果（88 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		実用新案登録	該当件数 : 88件

1 2 ►

実用新案登録令
Utility Model Registration Order〔日本法〕
実用新案登録令施行規則
Ordinance for Enforcement of the Utility Model Registration Order〔日本法〕
実用新案登録出願
application for utility model registration
実用新案登録証
certificate of utility model registration《商標》
１　前条第一項の規定による第一年から第三年までの各年分の登録料は、実用新案登録出願と同時に（第十条第一項若しくは第二項の規定による出願の変更又は第十一条第一項において準用する特許法第四十四条第一項の規定による出願の分割があつた場合にあつては、その出願の変更又は出願の分割と同時に）一時に納付しなければならない。
（1） The registration fees for each year from the first to the third year under Article 31（1） shall be paid in a lump sum at the time of filing of the application for a utility model registration （or, in the case where conversion of application under Article 10（1） or （2） or division of application under Article 44（1） of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11（1） has been made, at the time of conversion or division of the application）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　同一の考案について異なつた日に二以上の実用新案登録出願があつたときは、最先の実用新案登録出願人のみがその考案について実用新案登録を受けることができる。
（1） Where two or more applications for a utility model registration claiming identical devices have been filed on different dates, only the applicant who filed the application on the earliest date shall be entitled to obtain a utility model registration for the device claimed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　国際実用新案登録出願については、第八条第四項及び第九条第二項の規定は、適用しない。
（1） Articles 8（4） and 9（2） shall not apply to an International Utility Model Registration Application.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　国際実用新案登録出願に係る国際出願日における願書は、第五条第一項の規定により提出した願書とみなす。
（1） The application of an International Utility Model Registration Application as of the International Application Date shall be deemed to be an application submitted under Article 5（1）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　国際実用新案登録出願の出願人は、国際出願が国際出願日において図面を含んでいないものであるときは、国内処理基準時の属する日までに、図面を特許庁長官に提出しなければならない。
（1） Where an International Utility Model Registration Application does not include any drawing, the applicant thereof shall submit the drawing to the Commissioner of the Patent Office on or before the date into which the National Processing Standard Time falls.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　実用新案権者は、次に掲げる場合を除き、願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面の訂正を一回に限りすることができる。
（1） Except for the following cases, a holder of utility model right may correct the description, scope of claims, or drawings attached to the application only once.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　実用新案登録が次の各号のいずれかに該当するときは、その実用新案登録を無効にすることについて実用新案登録無効審判を請求することができる。この場合において、二以上の請求項に係るものについては、請求項ごとに請求することができる。
（1） Where a utility model registration falls under any of the following items, a request for a trial for invalidation of utility model registration may be filed. In the event of two or more claims, a request for a trial for invalidation of utility model registration may be filed for each claim.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　実用新案登録出願人は、その実用新案登録出願を特許出願に変更することができる。ただし、その実用新案登録出願の日から三年を経過した後は、この限りでない。
（1） An applicant of a utility model registration may convert the application into a patent application; provided, however, that this shall not apply after the expiration of 3 years from the date of filing of the utility model registration application.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　無効にした実用新案登録に係る実用新案権が再審により回復したときは、実用新案権の効力は、当該審決が確定した後再審の請求の登録前に善意に輸入し、又は日本国内において製造し、若しくは取得した当該登録実用新案に係る物品には、及ばない。
（1） Where a utility model right pertaining to an invalidated utility model registration has been restored by a retrial, such utility model right shall not be effective against any articles imported into, made or acquired in Japan in good faith, after the trial decision became final and binding but before the registration of the request for a retrial.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　特許庁長官は、実用新案権の設定の登録又は第十四条の二第一項の訂正があつたときは、実用新案権者に対し、実用新案登録証を交付する。
（1） The Commissioner of the Patent Office shall issue a certificate of utility model registration to the holder of a utility model right when the establishment of a utility model right has been registered or when a correction has been made under Article 14-2（1）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　特許法第三十条（発明の新規性の喪失の例外）、第三十八条（共同出願）、第四十三条から第四十四条まで（パリ条約による優先権主張の手続等及び特許出願の分割）の規定は、実用新案登録出願に準用する。
（1） Articles 30 （exception to lack of novelty of invention）, 38 （joint applications）, 43 to 44 （procedures for a priority claim under the Paris Convention and division of patent applications） of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to applications for a utility model registration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　特許法第百八十六条（証明等の請求）の規定は、実用新案登録に準用する。
（1） Article 186 （request for certificate, etc.） of the Patent Act shall mutatis mutandis apply to utility model registrations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　特許法第百八十四条の七（日本語特許出願に係る条約第十九条に基づく補正）及び第百八十四条の八第一項から第三項まで（条約第三十四条に基づく補正）の規定は、国際実用新案登録出願の条約に基づく補正に準用する。この場合において、同法第百八十四条の七第二項及び第百八十四条の八第二項中「第十七条の二第一項」とあるのは、「実用新案法第二条の二第一項」と読み替えるものとする。
（1） Articles 184-7 （amendment under Article 19 of the Treaty with regard to Patent Application in Japanese Language） and 184-8（1） to （3）（amendment under Article 34 of the Treaty） of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an amendment of an International Utility Model Registration Application made under the Treaty. In this case, the term "Article 17-2（1）" in Articles 184-7（2） and 184-8（2） shall be deemed to be replaced with "Article 2-2（1） of the Utility Model Act."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　登録実用新案の実施が継続して三年以上日本国内において適当にされていないときは、その登録実用新案の実施をしようとする者は、実用新案権者又は専用実施権者に対し通常実施権の許諾について協議を求めることができる。ただし、その登録実用新案に係る実用新案登録出願の日から四年を経過していないときは、この限りでない。
（1） Where a registered utility model is not sufficiently and continuously worked for three years or longer in Japan, a person intending to work the registered utility model may request the holder of utility model right or the exclusive licensee to hold consultations to discuss granting a non-exclusive license thereon; provided, however, that this shall not apply unless four years have lapsed from the filing date of the application based on which the utility model registration has been granted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１０　第一項の訂正をするときは、訂正書に訂正した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面を添付しなければならない。
（10） For any correction under paragraph （1）, the corrected description, scope of claims or drawings shall be attached to the statement of correction.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１１　第一項又は第七項の訂正があつたときは、その訂正後における明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面により実用新案登録出願及び実用新案権の設定の登録がされたものとみなす。
（11） Where a correction has been made under paragraph （1） or paragraph （7）, the filing of the application for the utility model registration and the registration of the establishment of the utility model right shall be deemed to have been made based on the corrected description, scope of claims or drawings.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１２　第一項又は第七項の訂正があつたときは、第一項の訂正にあつては訂正した明細書及び実用新案登録請求の範囲に記載した事項並びに図面の内容を、第七項の訂正にあつてはその旨を、実用新案公報に掲載しなければならない。
（12） Where a correction has been made under paragraph （1） or paragraph （7）, the matters stated in the corrected description and scope of claims and the contents of the corrected drawings shall be published in the utility model bulletin in the case of correction under paragraph （1）, and the fact thereof shall be published in the utility model bulletin in the case of correction under paragraph （7）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　この法律で「登録実用新案」とは、実用新案登録を受けている考案をいう。
（2） "Registered utility model" in this Act means a device for which a utility model registration has been granted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前条第一項の規定による優先権の主張を伴う実用新案登録出願の出願人は、先の出願の日から一年三月を経過した後は、その主張を取り下げることができない。
（2） The applicant of an application for a utility model registration containing a priority claim under Article 8（1） may not withdraw the priority claim after a period of one year and three months has passed from the filing date of an Earlier Application.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の場合において、外国語実用新案登録出願の出願人が条約第十九条（１）の規定に基づく補正をしたときは、同項に規定する請求の範囲の翻訳文に代えて、当該補正後の請求の範囲の翻訳文を提出することができる。
（2） In the case of the preceding paragraph, where the applicant of the Utility Model Registration Application in a Foreign Language has made an amendment under Article 19（1） of the Treaty, the applicant may, in lieu of the translation of the scope of claim（s） as provided in the preceding paragraph, submit a translation of the amended scope of claim（s）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の規定による請求は、実用新案権の消滅後においても、することができる。ただし、実用新案登録無効審判により無効にされた後は、この限りでない。
（2） A petition under the preceding paragraph may be filed even after the lapse of the utility model right; provided, however, that this shall not apply after the utility model right has been invalidated in a trial for invalidation of utility model registration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項本文の規定により明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面について補正をするときは、願書に最初に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内においてしなければならない。
（2） Any amendment of the description, scope of claims or drawings under the main clause of paragraph （1） shall be made within the scope of the matters described in the description, scope of claims or drawing（s） originally attached to the application.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項第三号に掲げる請求の理由は、実用新案登録を無効にする根拠となる事実を具体的に特定し、かつ、立証を要する事実ごとに証拠との関係を記載したものでなければならない。
（2） In the grounds for the request provided in item （iii） of the preceding paragraph, the facts on which the invalidation of the utility model registration is based shall be specified in concrete terms, and the relationship of each fact that is required to be proven with the relevant evidence shall be stated.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　同一の考案について同日に二以上の実用新案登録出願があつたときは、いずれも、その考案について実用新案登録を受けることができない。
（2） Where two or more applications for a utility model registration claiming identical devices have been filed on the same date, none of the applicants shall be entitled to obtain a utility model registration for the device claimed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　国際実用新案登録出願についてする条約第二十八条（１）又は第四十一条（１）の規定に基づく補正については、第二条の二第一項ただし書の規定は、適用しない。
（2） The proviso to Article 2-2（1） shall not apply to an amendment of an International Utility Model Registration Application under Article 28（1） or Article 41（1） of the Treaty.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　実用新案登録出願があつたときは、その実用新案登録出願が放棄され、取り下げられ、又は却下された場合を除き、実用新案権の設定の登録をする。
（2） When an application for a utility model registration has been filed, the establishment of a utility model right shall be registered, unless the application has been waived, withdrawn or dismissed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　実用新案登録出願前にその考案の属する技術の分野における通常の知識を有する者が前項各号に掲げる考案に基いてきわめて容易に考案をすることができたときは、その考案については、同項の規定にかかわらず、実用新案登録を受けることができない。
（2） Where, prior to the filing of the application for a utility model registration, a person ordinarily skilled in the art of the device would have been exceedingly easy to create the device based on a device prescribed in any of the items of the preceding paragraph, a utility model registration shall not be granted for such a device notwithstanding the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　実用新案登録証の再交付については、経済産業省令で定める。
（2） Re-issuance of a certificate of utility model registration shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　特許庁長官は、国内処理基準時の属する日までに前項の規定による図面の提出がないときは、国際実用新案登録出願の出願人に対し、相当の期間を指定して、図面の提出をすべきことを命ずることができる。
（2） Where the drawing under the preceding paragraph has not been submitted on or before the date into which the National Processing Standard Time falls, the Commissioner of the Patent Office may order the applicant of the International Utility Model Registration Application to submit the drawing, designating an adequate time limit.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　特許庁長官は、実用新案登録出願人又は実用新案権者でない者から実用新案技術評価の請求があつたときは、その旨を実用新案登録出願人又は実用新案権者に通知しなければならない。
（2） Where a petition requesting a Utility Model Technical Opinion is filed by a person who is neither the applicant of the application for a utility model registration nor the holder of utility model right, the Commissioner of the Patent Office shall notify the applicant of the application for a utility model registration or the holder of utility model right thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　特許法第三十三条並びに第三十四条第一項、第二項及び第四項から第七項まで（特許を受ける権利）の規定は、実用新案登録を受ける権利に準用する。
（2） Article 33 and 34（1）, （2） and （4） to （7）（right to obtain patent） of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to the right to obtain a utility model registration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　特許法第百八十四条の三第二項（国際出願による特許出願）の規定は、前項の規定により実用新案登録出願とみなされた国際出願（以下「国際実用新案登録出願」という。）に準用する。
（2） Article 184-3（2）（patent application based on international application） of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an international application which has been deemed to be an application for a utility model registration under the preceding paragraph（hereinafter referred to as "International Utility Model Registration Application"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　特許法第百八十四条の十一（在外者の特許管理人の特例）の規定は、国際実用新案登録出願に関する手続に準用する。
（2） Article 184-11 （Special provisions concerning patent administrators for overseas residents） of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to procedures for International Utility Model Registration Application.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　第三十九条の二第三項又は第五項に規定する期間（同条第三項に規定する期間が同条第四項において準用する特許法第四条の規定により延長されたときは、その延長後の期間）内に実用新案登録無効審判の請求が取り下げられたときは、その請求人が前条第二項の規定により納付した審判の請求の手数料は、その者の請求により返還する。
（2） Where a request for a trial for invalidation of utility model registration has been withdrawn within the time limit provided in Article 39-2（3） or （5）（or, in the case where the time limit provided in Article 39-2（3） has been extended under Article 4 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39-2（4）, within the extended time limit）, fees for the request for a trial paid under Article 54（2） by the person who requested the trial shall be refunded to the person upon his/her request.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　願書には、明細書、実用新案登録請求の範囲、図面及び要約書を添付しなければならない。
（2） The description, scope of claims, drawing（s） and abstract shall be attached to the application.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
３　前二項の規定にかかわらず、第一項の規定による請求は、その実用新案登録に基づいて特許法第四十六条の二第一項の規定による特許出願がされた後は、することができない。
（3） Notwithstanding the preceding two paragraphs, a petition under paragraph （1） shall not be allowed after a patent application based on the utility model registration is filed under Article 46-2（1） of the Patent Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
３　前条第一項の規定による優先権の主張を伴う実用新案登録出願が先の出願の日から一年三月以内に取り下げられたときは、同時に当該優先権の主張が取り下げられたものとみなす。
（3） Where the application for a utility model registration containing a priority claim under Article 8（1） is withdrawn within one year and three months from the filing date of an Earlier Application, the said priority claim shall be deemed withdrawn simultaneously.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
３　前項の規定による手数料の返還は、実用新案登録無効審判の請求が取り下げられた日から六月を経過した後は、請求することができない。
（3） No request for a refund of the fees under the preceding paragraph may be filed after six months has elapsed from the date on which the request for a trial for invalidation of utility model registration was withdrawn.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
３　同一の者から承継した同一の発明及び考案についての特許を受ける権利及び実用新案登録を受ける権利について同日に特許出願及び実用新案登録出願があつたときも、前項と同様とする。
（3） The preceding paragraph shall apply where applications for a patent and a utility model registration are filed on the same date based on the right to obtain a patent and the right to obtain a utility model registration for the same invention and device based on succession from the same person.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
３　外国語実用新案登録出願に係る明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面について補正ができる範囲については、第二条の二第二項中「願書に最初に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面」とあるのは、「第四十八条の四第一項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」とする。
（3） With regard to the scope within which the description, scope of claims, drawings of a Utility Model Registration Application in Foreign Language may be amended, the term "the description, scope of claims or drawing（s） originally attached to the application" in Article 2-2（2） shall be deemed to be replaced with "the description, scope of claims or drawing of the international application as of the International Application Date referred to in Article 48-4（1）."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
３　実用新案登録出願に係る考案と特許出願に係る発明とが同一である場合において、その実用新案登録出願及び特許出願が異なつた日にされたものであるときは、実用新案登録出願人は、特許出願人より先に出願をした場合にのみその考案について実用新案登録を受けることができる。
（3） Where a device and an invention claimed in applications for a utility model registration and for a patent are identical and the applications for a utility model registration and for a patent are filed on different dates, the applicant for a utility model registration may obtain a utility model registration for the device claimed therein, only if the application for a utility model registration is filed prior to the application for a patent.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
３　実用新案登録無効審判は、実用新案権の消滅後においても、請求することができる。
（3） A request for a trial for invalidation of utility model registration may be filed even after the lapse of the utility model right.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
３　審判長は、第一項若しくは前項本文の答弁書を受理したとき、又は実用新案登録無効審判が特許庁に係属している場合において第十四条の二第一項若しくは第七項の訂正があつたときは、その副本を請求人に送達しなければならない。
（3） Upon receipt of a written answer under paragraph （1） or the main clause of the preceding paragraph, or where a correction under Article 14-2（1） or （7） has been made while a trial for invalidation of utility model registration is pending at the Patent Office, the chief trial examiner shall serve to the demandant a copy of them.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
３　特許出願に係る発明と実用新案登録出願に係る考案とが同一である場合において、その特許出願及び実用新案登録出願が異なつた日にされたものであるときは、特許出願人は、実用新案登録出願人より先に出願をした場合にのみその発明について特許を受けることができる。
（3） Where an invention and a device claimed in applications for a patent and a utility model registration are identical and the applications for a patent and a utility model registration are filed on different dates, the applicant for a patent may obtain a patent for the invention claimed therein, only if the application for a patent is filed prior to the application for a utility model registration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
３　特許庁長官は、前項の規定により図面の提出をすべきことを命じた者が同項の規定により指定した期間内にその提出をしないときは、当該国際実用新案登録出願を却下することができる。
（3） Where the person ordered to submit the drawing under the preceding paragraph does not submit the drawing within the designated time limit under the said paragraph, the Commissioner of the Patent Office may dismiss the said International Utility Model Registration Application.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
３　特許法第二十五条の規定は、実用新案権その他実用新案登録に関する権利に準用する。
（3） Article 25 of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to utility model rights and other rights relating to utility model registrations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕

1 2 ►

スポンサーサイト

中小企業の実用新案登録を応援！ www.iris.dti.ne.jp/

リーズナブルで明確な画一料金です。初めての方でも安心です。

１２万円実用新案登録 www.isokanet.com/12U/

12万円で実用新案登録ができます。特許事務所が行う合法的サービス

大阪・京都／茨木の特許事務所 www.jituyou.net/

出願前にまず調査。ベテラン弁理士がアイデアから図面・文面を作成。