 |
||||
 |
 |
実施中 | 該当件数 : 32件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 実施中
in operation
- 実施中で
- in action
- in force（法令などが）
- in practice
- 実施中である
be now in force（法令などが）
- ５ 人事院は、公告された試験又は実施中の試験を、取り消し又は変更することができる。
（5） Examinations announced or in process may be rescinded or changed by the National Personnel Authority.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- この医師は、いびきで悩む患者60人に歌のレッスンを受けさせていびきを治療する実験を実施中です。
The doctor is conducting experiments on curing snoring by giving singing lessons to 60 snoring sufferers."MB003151", "2481711"
- この盲検化のレベルは治験実施中維持され、許容できる質にまでデータクリーニングが行われてはじめて、適切な関係者に割付が明らかにされる。
This level of blinding is maintained throughout the conduct of the trial, and only when the data are cleaned to an acceptable level of quality will appropriate personnel be unblinded.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- これも重要なポイントです。実施中のBSE対策の一つは、へたり牛を食品供給行程［フードチェーン］に入れないというものだからです。ですから、この雌牛は解体処理に回されていないはずです」とフレーザー博士は述べました。
That's another important point because another firewall that's in place is that downer animals are not allowed into the food chain, so she could not have gone to slaughter," he said."VOA-H014", "2462024"
- エールボヤージでは、ホームページ開設を記念して特別キャンペーンを実施中。
Air Voyages is currently running a campaign to celebrate the anniversary of creating our homepage.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196046", "2238615"
- セーフガードの実施中に
while the safeguards are in place
- ホームページ上で無料体験を実施中！
Why not visit our web site and experience it free of charge!〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169041", "2568878"
- ホームページ開設キャンペーン実施中
We're Runnig a Campaign to Celebrate the Anniversary of Our Homepage!〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196046", "2555577"
- ユニクロが現在、3年目を迎える毎年恒例のTシャツ販売促進キャンペーン「ユニクロTシャツプロジェクト」を実施中です。
UNIQLO is now conducting its annual T-shirt promotional campaign "UNIQLO T-shirt project" for a third year."MB002898", "2547082"
- 世界銀行の持続可能な開発担当副総裁であるキャシー・シエラ氏によると、すでに実施中の計画では、再生可能エネルギーの開発とエネルギー効率の向上に対する貸付金が急増しています。「昨年は、金額が今までで最高の年になりました。
Kathy Sierra, the Bank's Vice-President for Sustainable Development, says there's been a sharp increase in loans directed to renewable-energy development and improvements in energy-efficiency in programs already underway: "Last year we had the highest year ever."VOA-T115", "2391237"
- 二重盲検試験においては、試験中実施される複数の試験治療が、実施前にも実施中にも区別できないこと（外見、味、その他）及び全試験期間中盲検を適切に維持することが必要である。
This requires that the treatments to be applied during the trial cannot be distinguished （appearance, taste, etc.） either before or during administration, and that the blind is maintained appropriately during the whole trial.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 京都市が3月11日から21日までユニークなキャンペーンを実施中です。
Kyoto City is running a unique campaign from March 11th to the 21st."MB002829", "2392854"
- 体験合宿実施中。
The academy currently operates a training camp that offers hands-on experience.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191021", "2473030"
- 広島県の住宅リフォーム会社が第1回全日本最悪トイレコンテストを実施中です。
A housing improvement company in Hiroshima is running the first contest for the worst toilet in Japan."MB003040", "2226557"
- 当店はただ今、大セール実施中です。
We are having a huge sale now.
- 得られる所見によっては、被験者の安全を確保するため、将来の試験、又は必要であれば実施中の試験についても、適切な時期に変更を加える必要がある。
In response to such findings, future studies and, when necessary, those in progress should be appropriately modified in a timely fashion to maintain the safety of trial participants.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 感染の恐れがある地域に住む未感染者に抗レトロウイルス薬を処方すると、感染率が低下するかどうかを調べる試験が、米国、カナダ、サハラ砂漠以南のアフリカで実施中、あるいは実施されるところです。
Trials are under way or about to begin in the US, Canada and sub-Saharan Africa to see whether giving antiretroviral drugs to uninfected individuals in high risk populations lowers transmission rates."VOA-T261", "2545526"
- 文書化された実施中の安定性試験プログラム（安定性評価及び確認を含む。）は、原薬の安定性特性をモニタリングするように設計されていること。また、その結果は、適切な保管条件及びリテスト日又は使用期限を確認するために用いること。
A documented, on-going testing program should be designed to monitor the stability characteristics of APIs, and the results should be used to confirm appropriate storage conditions and retest or expiry dates.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 日本のプロサッカーリーグのJリーグが現在、10,000ゴールキャンペーンを実施中です。
Japan's professional soccer competition, the J.League, is now conducting a Ten-thousandth goal campaign."MB002886", "2388029"
- 更に治験実施計画書には、十分な解析を損なうと予想される研究実施中の変則的な事例のすべて（様々な種類の治験実施計画書違反、試験治療の中止、欠測値を含む）を最小にするための手続きも明記すべきである。
The protocol should also specify procedures aimed at minimising any anticipated irregularities in study conduct that might impair a satisfactory analysis, including various types of protocol violations, withdrawals and missing values.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 核兵器計画を実施中だ
have active nuclear-weapons program
- 毎年恒例の大学入試センター試験が1月21日と22日、全国各地で実施中です。
The annual National Center Test for University Admissions is being conducted on January 21st and 22nd throughout Japan."MB003689", "2473942"
- 現在実施中のキャンペーン
campaign now underway
- 目下実施中である
be currently underway
- 薬物乱用防止学校区実施中
DRUG-FREE SCHOOL ZONE ENFORCED《掲》〔学校近辺〕
- 評価基準及び評価体系のばらつきは、治験責任医師会議、試験前に行う関係者の訓練、試験実施中の慎重なモニタリングを通して小さくすることができる。
Variation of evaluation criteria and schemes can be reduced by investigator meetings, by the training of personnel in advance of the trial and by careful monitoring during the trial.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 誰がどの曲をカバーするかをファンに当ててもらうクイズも現在実施中です。
A quiz contest is presently being run for fans to guess the planned song-artist combination."MB000870", "2229160"
- 警告！近隣警戒活動実施中。不審な行動は即通報します。
WARNING -- NEIGHBORHOOD WATCH PROGRAM IN FORCE. WE IMMEDIATELY REPORT ALL SUSPICIOUS ACTIVITIES《掲》〔住宅街〕
- 飲料メーカーのダイドードリンコが現在、ユニークなキャンペーンを実施中です。
Beverage maker DyDo Drinco is now conducting a unique campaign."MB000165", "2266972"