 |
||||
 |
 |
実名 | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 実名
- autonym〔【参考】pseudonym〕
- real name
- true name
- 実名で
under one's own name
- 実名を明かす
reveal one's real name
- 実名を表示した著作物
autonym
- 実名辞
positive term
- （人）の実名を使う
use someone's real name
- １ 無名又は変名で公表された著作物の著作者は、現にその著作権を有するかどうかにかかわらず、その著作物についてその実名の登録を受けることができる。
（1） The author of a work that is made public, anonymously or pseudonymously, may have his true name registered with respect to said work, regardless of whether he actually owns the copyright therein.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 著作者は、その著作物の原作品に、又はその著作物の公衆への提供若しくは提示に際し、その実名若しくは変名を著作者名として表示し、又は著作者名を表示しないこととする権利を有する。その著作物を原著作物とする二次的著作物の公衆への提供又は提示に際しての原著作物の著作者名の表示についても、同様とする。
（1） The author shall have the right to determine whether or not his name should be indicated as the work's author, and if so, whether his true name or a pseudonym should be indicated as such on the original of his work or when his work is offered or made available to the public. The author shall have the same right with respect to the indication of the author's name when derivative works from his work are offered or presented to the public.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の規定は、法人その他の団体が著作の名義を有する著作物の著作者である個人が同項の期間内にその実名又は周知の変名を著作者名として表示してその著作物を公表したときは、適用しない。
（2） The provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply where, within the period set forth in the preceding paragraph, an individual who is the author of a work bearing the name of a juridical person or other corporate body as the name of its author, makes public the work on which he indicates his true name or a widely known pseudonym of his, as the name of the author.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 無名又は変名の著作物の複製物にその実名又は周知の変名が発行者名として通常の方法により表示されている者は、その著作物の発行者と推定する。
（2） A person whose true name or widely known pseudonym is indicated as the name of the publisher in a customary manner on reproductions of an anonymous or pseudonymous work shall be presumed to be the publisher of said work.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 実名の登録がされている者は、当該登録に係る著作物の著作者と推定する。
（3） A person whose true name has been registered shall be presumed to be the author of the work which is the subject of said registration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- あなたの実名は？
What's your real name?〔インターネット上ではWYRNと略されることがある〕
- このデータベースには、男性の不貞の報告だけでなく実名、住所、写真も収められていて、ほかの女性に警告を与えます。
The database includes men's real names, addresses and photos as well as reports on their infidelity to give warning to other women."MB003838", "2480550"
- この記者は、身辺調査を受けることもなく実名でその職を得ました。
The reporter got the job under his own name without going through an identity check."MB002164", "2502658"
- それは彼の実名ではありません。
That's not his real name.
- フェイスブックに契約する際には、実名を登録する必要があり、従って、クッキーは実際の身元と関連付けられています」
When you sign up with Facebook, you have to give that service your real name so, absolutely, the tracking information is being connected with your actual identity.""VOA-T402", "2565327"
- ユニクロの柳井正会長兼社長は「実名だと、信頼性の高い情報交換ができる」と話した。
Yanai Tadashi, the chairman and president of Uniqlo, says, "When we use our real names, we can exchange reliable information."〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月4日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 三 著作者が前項の期間内にその実名又は周知の変名を著作者名として表示してその著作物を公表したとき。
（iii） where, within the period set forth in the preceding paragraph, the author makes public his work on which he indicates his true name or a widely known pseudonym of his, as the name of the author.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 二人はゲームに実名で登場します。
The two will appear in the game under their own names."MB001689", "2510121"
- 参加するには実名を公開しなくてはならないため、人々は当初、フェイスブックが日本で受け入れられるかどうか疑問に思っていた。
At first, people wondered whether Facebook would be accepted in Japan because people must reveal their real names to join.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月4日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 各社の融資先上位＿社の実名を公表する
identify the __ largest borrowers of each company
- 同法によれば、オンライン投稿する人は実名を用いることが義務付けられ、また名誉毀損は訴追の対象となる可能性があります。
Under the law, people posting online would have to use their real names and could be prosecuted for defamation."MB004279", "2547709"
- 著作物の原作品に、又は著作物の公衆への提供若しくは提示の際に、その氏名若しくは名称（以下「実名」という。）又はその雅号、筆名、略称その他実名に代えて用いられるもの（以下「変名」という。）として周知のものが著作者名として通常の方法により表示されている者は、その著作物の著作者と推定する。
A person whose name or appellation （hereinafter referred to as "true name"）, or whose widely known pen name, abbreviation or other substitute for his true name （hereinafter referred to as "pseudonym"）, is indicated as the name of the author in the customary manner on the original of his work or when his work is offered to or made available to the public, shall be presumed to be the author of such work.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 実名詞
- noun substantive
- substantive noun
- 事実名詞形
factive nominal