 |
||||
 |
 |
実力者 | 該当件数 : 48件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 実力者
- Ayatolla
- big banana
- big gun
- boss〈話〉（政党の）
- a formidable member of（組織などの）
- ganze macher〈米俗〉
- high-and-mighty〈話〉
- influence（影響力ある）
- kahuna〈米話〉
- kingmaker（政界などの人選に影響力を持つ）
- macher〈米俗〉〔侮蔑的に用いられることもある。〕
- meritocrat
- a person of influence
- a person of weight
- strong man〔【参考】strongman〕
- top dog（競争を勝ち抜いた）〔生存競争の敗北者はunderdog〕
- 実力者や有名人と親しく交際する
- associate with people who are more powerful or more well-known
- hobnob with the big guys
- 実力者を失業させれば、同時に彼の取巻や下役を解放する雪ダルマ効果があらわれるはずだ。
There is a snowball effect since every time you idle some bigshot you liberate his flunkeys and underlings also.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2517931"
- 実力者グループのメンバーとなって
in the loop
- 実力者グループのメンバーになれないで
out of the loop
- ～に非常に大きな影響力を持つ政界の実力者
political figure with enormous influence in the area of
- ～の実力者
old hand at
- 「これら5人の良心の囚人に対する容疑は、共同体の権利を促進し、地元政界の実力者と地方政府当局による人権侵害を明らかにするといった彼らの活動に対する報復であると、アムネスティ・インターナショナルは確証を得ている」
"Amnesty International has established that the case against these five prisoners of conscience has been brought in reprisal for their work promoting the rights of their community and exposing abuses by a local political boss and local authorities."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月12日） 〕
- しかし、その頼みは第2の実力者、徳川家康に無視されました。
But his plea was ignored by his second-in-command TOKUGAWA Ieyasu.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280025", "2271342"
- しかし、クリントン氏は一部の民主党員の疑念を払しょくしなければなりません。大統領選に勝つには彼女があまりにも好悪の分かれる政界実力者であるというのです。
But Clinton must overcome doubts by some Democrats that she is too polarizing a political figure to win the White House."VOA-S138", "2268905"
- その悲劇を避けるため、幕府の実力者である勝海舟は、天皇派の大将、西郷隆盛と話し合いを持つことを決意しました。
So in order to avoid the disaster, KATSU Kaishu, a person of influence within the shogunate, decided to try to speak with SAIGO Takamori, the Emperor's military commander.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283025", "2450067"
- エネルギー業界の実力者
energy boss
- ハンティントンは国家安全保障会議の安全保障戦略担当の元長官であり、冷戦の終結を推進した実力者グループ（ヘンリー・キッシンジャーやズビグニュー・ブレジンスキーを含む）のメンバーでもある。
Huntington, a former director of security planning for the National Security Council, is part of an influential group （including U.S. Secretaries of State Henry Kissinger and Zbigniew Brzezinski） who promoted an end to the cold war.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142052", "2328883"
- 与党の実力者
influential politicians in the ruling parties
- 与党の実力者が70億円ものお金をため込んでいたことが発覚。
It has been disclosed that an influential member of Japan's ruling party has hoarded away some ¥7,000,000,000.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081045", "2373477"
- 予想外の実力者
dark horse
- 以前政界の実力者・小沢一郎が「どの女と寝ようがいいだろう？」と発言して物議を醸したことがあったが、この言葉が日本男性の多くの気持ちを代弁している。
Ichiro Ozawa, a former powerful political figure, aroused criticism by saying that "Any woman's O.K. to sleep with, right?" and these words represent the feelings of many Japanese men.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105008", "2347773"
- 台湾女性学学会もまた、この機会に多数の政界実力者による男性優位的な言葉の暴力の行使を非難した。
The Taiwanese Feminist Scholars Association also took the opportunity to condemn the use of Patriarchal verbal violence by a number of political figures.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Portnoy ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 同省では、政府系金融機関の見直しを先送りするため、早速、幹部が竹下元首相ら自民党の実力者に対する根回しに着手。
Senior ministry officials immediately called on former Prime Minister Noboru Takeshita and other powerful figures within the LDP to lay the groundwork for a delay in carrying out a review of financial institutions.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- 国の陰の実力者
power broker in the country
- 大蔵省の実力者、井上馨は、裁判をうやむやにしようとたくらむ。
INOUE Kaoru, a dominant figure in the Ministry plotted to sweep the trial under the carpet.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274025", "2347675"
- 夫婦あわせると26段という実力者。
Together, they have a total of 26 dan.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167027", "2544533"
- 対する小沢氏は、経験豊かな陰の実力者だけあって、民主党所属国会議員の票の半数近くを獲得しました。
His opponent Ozawa, a veteran powerbroker, captured the votes of nearly half of the DPJ's members of parliament."VOA-A186", "2321411"
- 小渕総裁実現のために、ほかの派閥の実力者に裏で竹下氏が働き掛けたといわれる。
It is said that it was Takeshita, who helped Obuchi to become the party's president by influencing other factions' leaders behind the scenes.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144038", "2376889"
- 幕府の実力者、徳川家康は、乗組員の説明を聞いた。
TOKUGAWA Ieyasu, who was a dominant figure in the shogunate, heard their explanations.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275025", "2458267"
- 広く知られる政界の実力者
proverbial kingmaker
- 影の実力者
→ 陰の実力者
- 彼は、仕事を通じてあらゆる分野の実力者とかかわってきた。
His career has put him in touch with all kinds of influential people.
- 彼は依然として上院の実力者で、最近では移民法の改革に関してアメリカ政府との協議に当たっています。
He remains a power in the Senate, negotiating recently with the White House on immigration reform.
- 彼は大変な実力者です。
He is a mover and shaker.〔【参考】mover and shaker〕◆【使い方に注意】shaker〈話〉
- 彼は実力者気取りではなく、本物の実力者です。
He's not a poser. He's the real thing.◆【使い方に注意】poser〈侮蔑的〉
- 技術系の若手実力者
tech whiz kid
- 政党実力者を演ずる
play kingmaker
- 政界の実力者
- kingmaker（政界などの人選に影響力を持つ）
- political baron
- 政界の実力者たち
the political hierarchy
- 政界の最高実力者と日本のマスコミの最高の権威の戦いは見ていて面白かった。
It was interesting to watch Japan's most powerful political leader and Japan's bastion of the press battle it out.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094028", "2381481"
- 政界の陰の実力者
insiderdom
- 政界実力者
political figure
- 日本時間で月曜夕刻に予定されている内閣不信任決議案の提出に先立ち、政界の実力者らの間ではぎりぎりの駆け引きが行われています。
Last-minute wheeling and dealing is taking place among Japan's political barons ahead of a no-confidence motion against the government, set for Monday evening local time."VOA-0077", "2393694"
- 社会の実力者
The Man〔この意味では "Da Man" と発音されることもある。〕
- 私たちは今こそ、中国の実力者、鄧小平氏の思慮深い言葉を思い出すべきです。
Now, people should be reminded of Chinese leader DENG Xiaoping's considerable remark.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291018", "2416106"
- 自民党の実力者
influential LDP member
- 自民党実力者
influential leader in the Liberal Democratic Party
- 自民党実力者の一人となる
become one of the most influential politicians in the LDP
- 著名な中国の現代美術家、活動家である艾未未（アイ・ウェイウェイ）氏は今月初め、北京の自宅に軟禁された。これは上海の政界実力者が動いたためと考えられている。
Over the weekend, prominent Chinese artist and activist Ai Weiwei was under house arrest, a move believed to be coming from powerful political figures in Shanghai.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andy Yee ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 要所に実力者を配する
appoint bigwigs to important offices
- 陰の実力者
- gray eminence
- insiderdom
- the power behind the throne〔【直訳】王権の背後にあるパワー［権力］〕
- power-broker〔政治的に大きな権力・影響力を持つ人〕
- 隠された実力者
The Man
