 |
||||
 |
 |
宝庫 | 該当件数 : 61件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 宝庫
- argosy
- arsenal
- bonanza
- casket
- cornucopia《ギリシャ神話》
- fund（知識などの）
- hoard（知識などの）
- mine（情報などの）
- repository（知識などの）
- reservoir（大量の情報・知識などの）
- storehouse
- thesaurus（貴重な物の）
- a treasure house
- treasure-trove
- treasury
- ～にとっての資源の宝庫
reservoir of resources for
- ～の宝庫
- a mine of
- trove of
- ～の豊かな宝庫を提供する
offer a rich storehouse of
- ～分野における完全無欠な知識の宝庫
absolute mine of information in the ~ field
- 50年近く全く人手が入らなかったことで、豊かな自然が保たれ、多くの野鳥や、珍しい昆虫、タヌキ、ウサギが生息する自然の宝庫といってよい森です。
For nearly 50 years it remained completely uninhabited and undisturbed by man, and as a result, with its abundant vegetation preserved, and as the natural habitat for many wild birds, rare insects, racoons and rabbits, the forest is a veritable treasure house of nature.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081025", "2299587"
- この本は知識の宝庫です。
This book is a gold mine of information.
- この構想によって、今までできなかった膨大な人間の知識の宝庫の利用が可能になるかもしれませんが、誰がその構想から利益を得るかについて論争が起きています。
The initiative could offer unprecedented access to an enormous collection of human knowledge, but it has created controversy over who stands to profit from it."VOA-T196", "2488996"
- この辺りは東南アジア旅行に関する情報の宝庫でもある。
This area is a treasure house for information to the travel in South East Asia.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039037", "2530604"
- これらの鳥類標本はDNA情報の宝庫で、絶滅種の研究や絶滅危ぐ種の繁殖に役立ちます。
These stuffed birds are a treasury of DNA information, which will be useful for studying extinct species as well as breeding endangered ones."MB003502", "2522933"
- そのサイトは、文字通り彼の指先にあってすぐに役立つ情報の宝庫だった。
This contained a wealth of information, quite literally at his fingertips.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120036", "2531209"
- ですから、寮の部屋にこもって朝食にインスタントラーメンを食べて節約しようなんて考えないで、キャンパスに出て歩き回りましょう。そこは、アルバイトの宝庫なのですから！
So rather than locking yourself in your dorm room and saving money by eating instant ramen for breakfast, lunch and dinner - get out and explore the university campus, a land of part-time opportunities!〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082032", "2450445"
- また、カナディアン・ロッキーは5億3000万年前の化石の宝庫でもある。
The Canadian Rockies also contain a treasure trove of 530-million-year-old fossil remains.〔【出典】Catch a Wave, 2010年2月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- また納豆はビタミンと食物繊維を多く含み、イソフラボノという植物性の生薬を含む老化防止剤の宝庫である。イソフラボノは、慢性疾患や変性疾患の防御の第一線と見なされている。
Natto is a vitamin-and fiber-rich antioxidant powerhouse containing plant chemicals called isoflavones considered to be the first line of defense against a host of chronic and degenerative diseases.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174028", "2409980"
- まるで自分がアイデアの宝庫になったみたい。
It is like I have become a treasure chest of ideas.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179058", "2375883"
- わが国の歴史のあの時代に、私はずっと魅了されてきました。あの時代はとにかくドラマの宝庫だと感じたからです。
I had always been fascinated by that period in our history because I felt it was just full of drama."VOA-S070", "2334727"
- アイデアの宝庫
- a gold mine of ideas
- a great source of ideas
- イエメンは建築家の宝庫です。
- インドには伝統芸能が多く残っている。特に今回の旅で訪れる南部のアラビア海沿岸地方は「芸能の宝庫」とも呼ばれ、芸能が人々の生活に密着している地域だ。
There are many traditional arts still thriving today, and this trip will take you to the coast of the Arabian Ocean in the South, often termed the "treasure chest of the arts," where many artists live and work.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064044", "2516562"
- エクアドルは、資源の宝庫とも呼ばれていますが、この資源関連セクターは非常に有望です。
Ecuador is called a repository of resources and these sectors are very attractive.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159013", "2289946"
- ジェルバ島も見逃せませんし、アラブイスラム建築の宝庫、ケルワンもぜひ訪れてください。
The island of Djerba is also a must, as well as Kairouan with its wealth of Arab-Muslim architecture.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126008", "2489402"
- スロバキアは人口540万人で、主にスロバキア人（85.6％）とハンガリア人（10.8％）でこの国は構成されている。素晴らしい景観と天然記念物の宝庫が待ち受けている。
Slovakia, with a population of 5,400,000 composed mainly of Slovaks （85.6%） and Hungarians （10.8%）, is a country blessed with an abundance of fine sights and natural treasures just waiting to be discovered.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201004", "2448920"
- ハーブの宝庫ポリネシアの島々では、2000年も前からノニの果実を飲んだり食べたり、肌に塗るなど、美容と健康に良い万能果実として大切にしてきた。
In the botanical wonderland that is the Polynesian Islands, the Noni fruit has been consumed in one way or another for the past 2000 years and the highly valued for it's wonderful beauty and health benefits.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194052", "2365173"
- ベートーヴェンの作品群はクラシック音楽を代表する名曲の宝庫である。
Beethoven's works are a treasure house of masterpieces representing classical music.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222010", "2265444"
- モンゴルは化石の宝庫なのに、自国の人々が発掘に携割にくいのは、もったいないなと思いました。
I thought it was a shame that, even though Mongolia is a treasure house of fossils, the people of the country find it too difficult to excavate these remains.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121074", "2341952"
- リアンの断崖は国際的なダイバーから「壮観」と形容されるほど素晴らしく、その洞穴や洞窟、ガリー（流水に浸食された溝状の跡）は多種の海洋生物の宝庫です。
The drop-off wall at Liang is described by international divers as being "spectacular," with caves, gullies, and caverns harboring an immense wealth of marine life.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131007", "2482049"
- ルネサンス美術の宝庫として知られるフィレンツェのウフィツィ美術館の至宝、ダヴィンチの絵画「受胎告知」のほか、彼が残した手描きのメモを元に制作した模型、映像、メモの写しなど多くの貴重な品が展示される。
Many precious items including a model and films reproduced based on his hand-written memorandum, copies of memorandum, as well as the greatest treasure, a da Vinci painting called "Annunciation" that belongs to the Galleria degli Uffizi art museum in Florence, the renowned storehouse of Renaissance art, will be displayed.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246006", "2399518"
- 亜熱帯植物から亜寒帯植物までの植物が平地から山頂へと連続的に分布する植生が見られ、希少植物の宝庫として知られる。
Its plant life, ranging from sub-tropical to the sub-arctic, is distributed from the plains up to the mountain peaks. It is known as a treasure house of rare botanical species."NIPO-356", "2386316"
- 人間の知恵の宝庫に出会う
discover a treasury of human wisdom
- 人類の知恵の宝庫
treasury of collective wisdom
- 何世紀も昔に遡る人間の知恵の宝庫
treasury of human wisdom going back many centuries
- 価値ある知識の宝庫
valuable mine of information
- 優に＿を超える種類の～の宝庫
home to well over a __ species of
- 創造性の宝庫
reservoir of creativity
- 功績の宝庫
treasury of merits《カトリック》
- 多くの川が流れるパンタナルは世界最大の湿原で、世界でも有数の動植物の宝庫であり、観光客なら誰でも必ず訪れたいと思うスポットだ。
With the many rivers running through Pantanal, it is also the world's largest wetland and home to some of the world's finest flora and fauna that can be very tempting for any tourist to see.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190003", "2570922"
- 奥多摩町は自然の宝庫だ。
Okutama is a treasure house of nature.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258044", "2418713"
- 実用的な知識の宝庫
repository of useful knowledge
- 彼の本は、この説明についての驚くべき事実の宝庫なのです。
His book is a repository of the most startling facts of this description.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA31", "2320567"
- 情報の宝庫
- Fibber McGee's closet〈米〉〔扉を開けると中身が落ちてくるほど物がいっぱい詰まった棚の様子から。〕
- fund of information
- a gold mine of information
- repository of information
- a reservoir of information
- treasure-house of information
- 才能ある若者たちの宝庫だ
be packed with talented youngsters
- 新しいアイデアの宝庫
a great source for new ideas
- 日本列島は自然の不思議の宝庫です。しかも、非常に極端な天候の変化があります。ですからこの地が私の人生と仕事のテーマになりました」
The Japanese Archipelago is a treasure trove of natural wonders and is possessed with extremely violent weather patterns, which create for me the themes of my life and work."〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073076", "2467507"
- 本の宝庫
treasure-trove of books
- 東京の東部に位置する台東区にある隅田川から徒歩数分のところに、町文化の宝庫の一つ、寺町の浅草がある。
Only a few minutes walk from the Sumida River in Tokyo's eastern district of Taito lies one of the city's cultural jewels -- the temple town of Asakusa.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223036", "2425556"
- 東北地方は駅弁の宝庫だ。
- 栄養素の宝庫、発芽玄米を食べ始めたら、胃腸の調子もいいし、貧血もなくなりましたね。
Germinated brown rice is a treasure chest of nutrients, so when you begin to eat it, the condition of the stomach and intestines will improve and anemia will be a thing of the past!〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190052", "2304613"
- 法隆寺西院伽藍、正倉院校倉造り宝庫、唐招提寺金堂
Saiin Garan ［the Western Precinct］ of Horyuji, The Shosoin Repository in the Azekura style of architecture, Kondo ［Main Hall］ of Toshodaiji"NIPO-264", "2439562"
- 活気にあふれた～の宝庫
bustling repository of
- 特に台湾は日本に負けない温泉の宝庫ともいえる。
There are wonderful hot springs in Taiwan that are every bit as good as those in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075018", "2517407"
＊ データの転載は禁じられています。