 |
||||
 |
 |
宛名 | 該当件数 : 54件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 宛名
address〔【略】add〕
- 宛名が手書きの
【形】
- hand-addressed（郵便物などが）
- 宛名が手書きの封筒
hand-addressed envelope
- 宛名が書かれた
【形】
- outgoing（郵便物が）
- 宛名が書かれた封筒
an addressed envelope
- 宛名が違う
be wrongly addressed
- 宛名の書いてない封筒
blank envelope
- 宛名の書き換え
redirection
- 宛名を書き換える
【他動】
- readdress
- 宛名を書く人
addresser
- 宛名シール
mailing label
- 宛名ラベル
- address label
- mailing label
- 宛名ラベルの通りに封筒に書いてください。
Please copy your envelope exactly as it appears on this label.《レ》
- 宛名不明の郵便
blind mail
- 宛名判読係
blind-reader（郵便物の）
- 宛名印刷機
addressograph
- 宛名変更の通知
notification of change of address
- 宛名書きされている返信用封筒
courtesy reply
- 宛名書きソフト
addresser《コ》
- 宛名間違い
misdirection（手紙などの）
- ～に宛名ラベルを貼り付ける
attach an address label to
- ～の宛名を書き変える
【他動】
- redirect
- （人への）招待状の宛名を書く
address an invitation （to）
- 「もう一つ分かるのは、その誰かしらは、封筒に宛名を書いてから、一旦住所を調べに出た」
"I perceive also that whoever addressed the envelope had to go and inquire as to the address."〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2167807"
- 「宛名が、ほら、インクで真っ黒です。自然乾燥です。
"The name, you see, is in perfectly black ink, which has dried itself.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2178229"
- あらかじめ宛名書きされた
【形】
- pre-addressed
- この夫人の書いた宛名に、ご主人は、「自分の国を愛しているので（大使になって）外国に行くのは御免だ」と初めは冗談半分に答えていたそうですが、しばらくしてご主人は夫人に外交官になる決心をしたことを告げたそうです。
At first he teased her, saying he loved his homeland too much to leave it, but then one day he told her that he had decided that he wanted to be a diplomat.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133006", "2259985"
- この情報は、上記の宛名に示す個人または組織だけが利用できるものです。
This information is intended for use only by the individual or entity named above."LE100020", "2532599"
- この通信文は、宛名として記載されている個人または組織だけが読むことができるものであり、極秘内容が記載されている場合があります。
This transmission is intended only for the use of the individual or entity to which it is addressed, and may contain information that is privileged, or confidential.
- そして一枚の書付を少年に渡して、その書付をきっとこの宛名の人に手渡し、またどんな質問をされても、決して答えないようにと云うことを、くれぐれも云い含めた。
Finally he handed a note to the boy, with directions to put it into the hands of the person to whom it was addressed, and especially to answer no questions of any sort which might be put to him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2295927"
- その宛名は、ノーフォーク、東ラストン・エルライジ農場、アベー・スラネー氏と云うのであった。
It was consigned to Mr. Abe Slaney, Elriges Farm, East Ruston, Norfolk.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2381045"
- と強調して宛名に書かれていた。
so it was emphatically superscribed;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE06", "2596501"
- まず、宛名は提出先の入国管理局長です。
First off, it should be addressed to the head of the Immigration Bureau office that you are submitting it to.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191041", "2296661"
- クリスマスカードに宛名を書く
address a holiday card
- ボブの宛名を書いた手蹟は落着いてはいなかった。
The hand in which he wrote the address was not a steady one,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2487770"
- 一部の例外を除いて、申請書の宛名が法務大臣殿から、地方入国管理局長殿となります。
Except for some exceptions, the address to which the written applications will be submitted, will be changed from the Ministry of Justice to the bureau director of the local immigration office.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190039", "2294354"
- 名前と住所を記入した宛名ラベル
mailing label with one's name and address
- 夫人は次第に「＿＿＿大使様」というかわいらしい架空の宛名を手紙に書き加えるようになりました。
Eventually she started putting fancy, pretend addresses on the letters she wrote him, such as "Ambassador to _________".〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133006", "2293039"
- 封筒に宛名を書く
address an envelope
- 封筒の宛名側
address side of an envelope
- 当事者それぞれの宛名に
at the respective addresses of the parties
- 手紙には『シャーロック・ホームズさまへ。ご訪問時は不在につき。』と宛名してあった。
the letter was superscribed to "Sherlock Holmes, Esq. To be left till called for."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND3", "2597896"
- 手紙に宛名を書く
address a letter
- 手紙の宛名間違い
misdirection of a letter
- 日本からニューヨークに手紙を出すのに、日本語で宛名を書いたら絶対に読んでもらえない。
If we write from Japan to New York and we put the Japanese characters on a letter, they could never read it.
- 特定宛名
particular address
- 表記宛名
cover address
- 誤った宛名を書く
【他動】
- misdirect
- 誤って（人）の宛名を書く
address to someone by mistake
- 請求書の宛名を変更したいのですが。
I need to change the name on my bill.
＊ データの転載は禁じられています。
