 |
||||
 |
 |
定訳 | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
定訳
- definitive translation
- orthodox translation
-
で、カーネルには TRIX （ぼくの知る限りでは、何の略でもないみたい）っていうシステムを使う予定（訳注：不詳。きいたことない。でも、すでにマルチサーバ式の OS らしきものは構想されているのがわかる。なおここでは、この 1986 年の時点でカーネルがまもなくできそうな雰囲気だが、実際に GNU のカーネルであるHURD がまがりなりにもリリースされたのは、1997 年になってからのことだった。）。
Now, for the kernel I am planning to use a system called TRIX （it doesn't stand for anything that I know of）〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2415943"
-
暫定訳
provisional translation
-
欽定訳版
authorized version（聖書などの）
-
欽定訳聖書
- the Authorized Version〈英〉〔1611年にジェームス6世が認めた英訳聖書。Anglican Churchで使われ、別名the King James Bibleとも呼ばれる〕
- the King James Bible ［Version］