- 定価
- catalog price
- catalogue price
- fixed price
- list
- list price《契約》
- maker-listed prices
- newsstand price(雑誌などの)〔売店で購入する際の価格。定期購読する際割引になることが多いが、その割引価格と定価を比べる際使われる言葉。〕
- regular price
- set price
- tag price
- 定価7千円くらいの価値しかないのに、プラダのロゴが入っているというだけで7万円で売られています。
They're only worth a list price of about ¥7,000, but just because they have the Prada name on them they can sell for ¥70,000.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT163013", "2529393"
- 定価から_%引く
take __% off the list price
- 定価から割り引いてもらう
get a discount off the list price
- 定価が決まっていて、その通りの値段で買うのが普通だ。
Prices are all fixed, and it's normal to buy something at the marked price.〔
【出典】『中国人の秘密』(ルー・ウェイ著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA16-129", "2433815"
- 定価が記載される
- 定価で
at full retail price
- 定価で売る
sell at a fixed price
- 定価で買う
buy at the top price
- 定価の_%引きでテレビを買う
buy a TV __% off its fixed price
- 定価の付けられた
- 定価の小切手を切る
write a check for the full amount
- 定価は_ドルで_個の限定販売
The price is $__ for each with a production limit of __.
- 定価をかなり下回る値段で~を提供する
offer ~ at a price that is much lower compared to the manufacturer's prices
- 定価を下げる
- cut list price
- reduce the price
- 定価を引き下げる
reduce the price
- 定価付きカタログ
- priced catalog
- priced catalogue
- 定価制度
fixed price policy
- 定価表
- priced catalogue
- schedule of prices
- 定価表に記してある価格
listed price
- 定価販売
sales at suggested prices
- 定価販売店
fixed price shop
- (~に)定価を付ける
set [put] a price (on)
- ~の定価見積書を提出する
submit fixed price quotations for
- ~を定価で買う
pay the sticker price for
- (人)に定価の_%引きをもたらす
save someone __% off the regular price
- 2006年3月31までに、Gellレーザートナーまたはインクジェットカートリッジをお買い上げいただきますと、定価の10%オフとなります。その際、クーポンコードIIKAMONOと明記してください。
Take 10% off your next regular-priced Gell laser toner or ink-jet cartridge purchase before March 31, 2006 when you mention Instant Coupon Code IIKAMONO."LE-K0013", "2458651"
- 3年目からは、流通をさらに伸ばすため、ページを16ページにして新聞の形から雑誌の形に改め、100円の定価を付けて取り次ぎを通して書店販売することになった。
From the third year of its publication, to increase circulation further, the staff increased the number of pages to 16, changed the format from that of a newspaper to that of a magazine, set its price at ¥100, and began to sell the magazine in bookstores.〔
【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT120004", "2302825"
- 4月22日からローソンにて定価280円で販売されます。
They will be sold at Lawson stores from April 22nd priced at 280 yen for each pack."MB001487", "2529013"
- 50ケース以上お買い上げになりますと、定価の3割引となります。
You will get 30% off the list price if you purchase 50 cases or more.《レ》〔注文〕
- 「このセーター半額になってるよ」「私が定価で買ったものだわ」
"This sweater is half-price now." "It is the one I paid full-price for."
- 「定価で買い物をするのは嫌いです」「私もです。いつも安売り店やアウトレットの店を利用します」
"I hate buying things at full price." "Me, too. I always try discount stores and outlet shops."
- ここで、私は日本人に提言したい。定価を恐れずに値引き交渉をしてみましょう、と。
Now, I would like to give a little suggestion to the Japanese that they not be afraid of fixed prices and that they try to negotiate for lower prices.〔
【出典】『中国人の秘密』(ルー・ウェイ著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA16-134", "2415774"
- これはバーゲン商品なので、定価より安くなっているんじゃないですか?
Aren't you selling this at a discount price?
- そこには電気製品ばかりか、宝石類やブランドの品物が豊富にあり、しかも定価よりもはるかに安いのです。
It had many electronic goods, and also had jewelry and an abundance of brand-name goods. Everything was priced much less than the suggested retail price.〔
【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT089028", "2373169"
- オリジナル製品の定価の差に近い
be close to difference in list price of the original product
- チケットを定価販売する
sell a ticket at the regular price
- リクエストを頂いてから24時間以内に定価の見積もりをお出しします。
We will respond with a written fixed price quotation within 24 hours of receiving your request.《レ》〔注文〕
- 三越の前身である越後屋は、この国で初めて着物の定価販売を行った店として信用と人気を得て、呉服なら越後屋、というブランド・イメージを手にしました。
Echigoya, the predecessor of Mitsukoshi, gained trust and popularity as the first store in the country to sell kimono at fixed prices, and its brand image -- if you want a kimono, go to Echigoya -- became firmly established."IC014007", "2289893"
- 当店では定価販売は一切しておりません。
We never sell at a fixed price in this shop.
- 改正定価
revised price
- 日本ではどの店へ行っても定価が付いていて、その通りの値段で日本人は買う。
In Japan, no matter where you go, everything has a fixed price, and Japanese buy everything at these same prices.〔
【出典】『中国人の秘密』(ルー・ウェイ著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA16-134", "2356683"
- 日本では基本的に品物を定価で買う。
In Japan, people ordinarily buy things at the list price.〔
【出典】『日本人の法則』(長谷川勝行著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA21-139", "2356717"
- 本誌は1冊3ドルですが、1年ご購読いただくと、定価の52%引きとなります。
This magazine is $3 each issue, but if you buy it for a year, it's 60% off the cover price.
- 私にそれを定価で売りつけようというの?
Aren't you going to sell it to me for full price?
- 細目定価表
split quotation
- ~の推定価格
the estimated price tag for
- (人)に確定価格の見積書を提出する
give someone a firm price quotation
- (4) 倍率 売建玉及び買建玉について商品取引所及び店頭商品先物取引業者が定める取引単位を約定価格等の単位となる数量で除したものをいう。
(4) Coefficient means, with regard to short positions and long positions, the result of the calculation by dividing the transaction lot specified by the Commodity Exchange and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers, by the quantity which is to be the unit of the Contract Price, etc.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- そのため、この絵は推定価額約40億円をはるかに上回る値段で売れるものと思われます。
As a result, it is likely to sell for a far higher price than its estimated value of around four billion yen."MB004123", "2255796"