 |
||||
 |
 |
官民 | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 官民の
public and private
- 官民のパートナーシップ
public-private partnership〔【略】PPP◆公共事業に民間企業が何らかの形で参入すること〕
- 官民の事業
public and private enterprise
- 官民の人材交流を推進する
advance personnel exchanges from the public sector to the private sector and vice versa
- 官民の力を集結させる
combine private- and public-sector strengths
- 官民の役割
roles of the public and private sectors
- 官民の明確な役割分担
clear assignments of roles between the private and public sectors
- 官民の癒着関係
collusive relation between the public and private sectors
- 官民ジョイントベンチャー
private-public joint venture
- 官民パートナーシップの発展を支援する
support the development of public-private partnerships
- 官民両セクター間のパートナーシップ
public-private sector partnership
- 官民共同の取り組み
joint effort of the public and private sectors
- 官民共同研究プロジェクト
government-private sector joint research project
- 官民協力
public and private cooperation
- 官民協力体制
system of cooperation between the government and private sectors
- 官民協定
public-private deal
- 官民双方の協力
cooperation between government and the private sector
- 官民合同で運営される
be operated jointly by governments and private sectors
- 官民情報源
public and private sources
- 官民投資
public- and private-sector investment
- 官民挙げての努力の結果、日本経済は2003年後半ごろから成長率のプラス転換、不良債権の処理、消費の回復、失業率の改善、株価の持ち直し、企業の収益・設備投資の回復などようやく回復の兆しが見え始めた。
Thanks to the efforts of both the public and private sectors toward the forceful implementation of a wide range of structural improvements, the growth rate of the Japanese economy finally turned upward from the latter half of 2003. Clear signs of recovery became visible in the form of progress in dealing with bad debt, an upturn in consumer spending, lower unemployment figures, a rebound in stock prices, and a recovery in corporate earnings and capital investment."NIPO-057", "2460320"
- 官民提携を円滑に進める
facilitate cooperation between the public and private sectors
- 官民資金の効果を低める
decrease the effectiveness of public and private funding
- 官民資金の効果を高める
increase the effectiveness of public and private funding
- 官民連携で構築される
be created through the joint initiatives between the public and private sectors
- 官民連携の下で
under the cooperation between the public and private sectors
- 官民連携事業
private-public initiative〔【略】PPI〕
- ～する官民の努力を支持する
support public and private efforts to
- ～についての官民それぞれの役割
respective roles of public and private sectors in
- これらの激変に対し、政治家、経済界、官民のすべてに対応する準備ができていなかったことが、今日の混乱を招くことになったのであります。
This sudden upheaval invited today's ensuing confusion, because Japan's politicians, its bureaucrats and people, and its economy were not prepared.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120013", "2537493"
- そもそも同様のデモは9月初旬から勃発していたが、それらは一時的なものであり、官民問わずあらゆる職業分野の人間によるものであった。
Similar demonstrations have been taking place since early September, but these have been isolated actions carried out by private or public sector workers from various fields.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gael Brassac ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
- やがて第二次世界大戦が勃発し、1943年になると、官民ともに友好関係にあった日本とボリビアが国交を断ってしまう。
Before long, World War Two broke out and in 1943, Japan and Bolivia, who had maintained friendly relations in both the public and private sectors, severed diplomatic ties.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276008", "2265675"
- キャロリン・バン・デ・ボールデンは世界手洗いの日を支える官民協力活動に参加しています。
Carolien Van Der Voorden is part of a public-private alliance behind Global Hand Washing Day."VOA-A161", "2278228"
- サイバー司令部の創設は、米国の官民のコンピューターシステムを保護しようとする米国政府の全体的取り組みに、軍が介入するものではないと、リン副長官は強調しました。
Lynn emphasized that the creation of Cyber Command will not militarize overall U.S. government efforts to protect American government and private computer systems."VOA-T071", "2397025"
- ジュネーブに本部がある官民連合組織GAVIと、グラクソ・スミスクラインとファイザーは、アフリカ諸国などの発展途上国への新しいワクチンの供給が、先進国での販売価格の何分の一という価格で、今年前半に開始される予定だと発表しています。
The Geneva-based public-private alliance, and GlaxoSmithKline and Pfizer say supplies of the new vaccine to Africa and other developing countries will start early this year at a fraction of the price charged in industrialized countries."VOA-T315", "2466257"
- 全国でも珍しい官民一体のH団体に話をもちかけた。
I approached the H Organization - an unusual type of organization in Japan which is run through the cooperation of the government and the people.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130013", "2330407"
- 国際交流は、いまや官民を問わず、また中央・地方を通してその重要性はますます高まり、活動も多角化しているのが実情です。
Today, regardless of whether it is public or private, central or regional, the importance of international exchange is expanding even more than before, and activities are becoming increasingly diverse."IC001001", "2544404"
- 岩本教授は、エイズに関する認識を深めるための支援を行うよう官民両方に呼び掛けました。
He has called on both public and private organizations to help increase awareness of the disease."MB004224", "2310858"
- 欧州ITS推進のための官民連帯組織
【組織】
- European Road Transport Telematics Implementation Coordination Organization〔【略】ERTICO〕
- 特に、日本人の働き過ぎに対する批判は、官民労使一体になった時間短縮への新たな動きを加速させようとしています。
The criticism of Japanese overwork is particularly speeding up the movement among newly unified bureaucrats and laborers to lessen the work hours.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071054", "2480218"
- 現在、日本の原子炉の主流である軽水炉は2030年ころから設備の取り換え時期に達するので、大規模な取り換え需要に備えて、日本は官民一体となって次世代軽水炉の開発に取り組んでいる。
The light-water reactors that are the mainstream of nuclear power generation in Japan will become due for replacement in around 2030. To be ready for this massive replacement demand, Japan is developing a next-generation light-water reactor through the combined efforts of the government and the private sector."NIPO-210", "2490681"