notice through official gazettes

（1） A public notice under the provisions of this Act shall be effected by publication in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A public notice under the provisions of this Section shall be effected by publication in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A Foreign Company that has completed registration of a Foreign Company may, when all of its representatives in Japan （limited to those whose domiciles are in Japan） intend to resign, give public notice to creditors of the Foreign Company to the effect that they are able to state their objections, if any, during a certain period of time and shall give notice separately to each known creditor, if any; provided, however, that such period may not be less than one month.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） When the Minister of Justice has given approval, the Minister of Justice shall, without delay, notify in writing the applicant for the approval and the Japan Federation of Bar Associations to that effect and make a public notice in the Official Gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） When the Minister of Justice has granted the certification under Article 5, the Minister shall publish the name and address of the certified dispute resolution business operator in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A liquidator shall, without delay after assuming office as such, give a public notification in the official gazette to the effect that the creditors of the Partnership are called on to present their claims within a specified period, and give individual peremptory notices to the same effect to the creditors known to the Partnership; provided, however, that such specified period shall not be less than two （2） months.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A Liquidating Stock Company must, without delay after having fallen under each item of Article 475, give public notice in the Official Gazette to the creditors of such Liquidating Stock Companies to the effect that creditors should state their claims during a certain period of time and must give such notices separately to each known creditor, if any; provided, however, that such period cannot be less than two months.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Rules of the National Personnel Authority and their revisions or repeal shall be promulgated in the Official Gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Service by public notification shall be effected by publishing in the Official Gazette and the patent gazette and posting on the noticeboard of the Patent Office a notification stating the fact that documents to be served are ready to be served at any time to the person who is to be served.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When a notification of a change to the trade name or name or the location of the principal business office or office of a Designated Credit Bureau has been made under the preceding paragraph, the Prime Minister shall give public notice to that effect in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When the Prime Minister receives a notification of the changes to the trade name or name of the Designated Dispute Resolution Organization or to the location of the principal business office or office thereof, he/she shall give public notice to that effect in the official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When the Prime Minister has rescinded a designation under Article 41-13, paragraph （1） pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall give public notice to that effect in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When the Prime Minister has issued orders under the preceding paragraph, he/she shall give public notice to that effect in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When the Prime Minister has made a designation under the preceding paragraph, he/she shall give public notice of the trade name or name of the Designated Credit Bureau, the location of its principal business office or office, and the date of its designation in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the unavoidable event that the whereabouts of the intended recipient of the notice prescribed in the preceding paragraph may not be ascertained or notice in writing is otherwise not possible, the notice may be published in the official gazette. In such cases, the notice shall be deemed to have arrived on the day after publication in the official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the case under the preceding paragraph, if an article cannot be returned because the domicile of the person to whom it is to be returned is unknown or for any other reason, the Public Security Intelligence Officer shall publish such fact in the Official Gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Any notice under the preceding paragraph shall be given by publication in the Official Gazette and shall be regarded as served upon the lapse of seven days after the date of such publication.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The government shall publicly notify the organization of the Administrative Organs of the State listed in an official gazette at least once a year.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Upon accomplishment of the registration set forth in Article 75, paragraph （1）, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall give public notice of such registration in the Official Gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The publication of names of new chemical substances shall be made periodically once every period within three months by publishing in official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When revoking the recognition of refugee status pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Justice shall notify the foreign national concerned in writing with the reason attached and place a notice in the Official Gazette of the expiration of the certificate of refugee status and the refugee travel document pertaining to the foreign national.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The Ministry of Justice shall publish any of the notifications under the preceding paragraph in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Upon receiving notification of any changes set forth in Item 1 of the preceding paragraph in accordance with the said paragraph, the Minister of Justice shall publish the change in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In cases where the domicile or residence of any person who has made the registration is unknown, the registrar shall, in lieu of giving notice as set forth in the preceding paragraph, give public notice of the information to be notified.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A court clerk may publish, in an official gazette or a newspaper, the fact that service by publication has been made. With regard to service that is to be made in a foreign state, a court clerk may, in lieu of publication in an official gazette or a newspaper, give a notice of the fact that service by publication has been made.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When the Minister of International Trade and Industry has given confirmation as set forth in the preceding paragraph, he/she shall place a public notice to that effect in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

3. Manifestation of intention by means of public notice is deemed to have arrived at the other party upon elapse of two weeks after the day when the notice was last published in the Official Gazette, or the day on which any posting in lieu of such publication started, whichever comes first; provided, however, that the service of such notice shall not take effect if the person who makes the manifestation is negligent in not identifying the other party or not identifying the whereabouts of the other party.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Service by public notification shall take effect following the duration of 20 days from the day the notification is published in the Official Gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When the Prime Minister has made a disposition under the preceding two paragraphs, he/she shall give public notice to that effect in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Upon the designation of a public welfare undertaking pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister shall without delay publicize such by appropriate means such as newspapers and the radio, in addition to giving notice in the Official Gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When the Prime Minister has received a notification under the preceding paragraph, he/she shall give public notice to that effect in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Notwithstanding the preceding paragraph, individual notifications will not be required if the Legal Professional Corporation to merge or to be merged, in accordance with its articles of incorporation, to which the provisions of paragraph （1） of Article 939 of the Companies Act applies mutatis mutandis to paragraph （6） below, gives public notice in the manner set forth in items （ii） or （iii） of Article 939, paragraph （1） of the Companies Act, as well as in the Official Gazette （kanpou）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if, in addition to a notice in the Official Gazette, a Limited Liability Company effects the public notice under that paragraph in a manner listed in item （ii） or item （iii） of paragraph （1） of Article 939 in accordance with the provisions of the articles of incorporation under the provisions of that paragraph, the Limited Liability Company shall no longer be required to give separate notices under the provisions of the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the Surviving Stock Company, etc. gives public notice under that paragraph by Method of Public Notice listed in item （ii） or item （iii） of paragraph （1） of Article 939 in accordance with the provisions of the articles of incorporation under the provisions of that paragraph in addition to the official gazette, the Surviving Stock Company, etc. is not required to give separate notices under the provisions of the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a Stock Company gives public notice under that paragraph by Method of Public Notice listed in item （ii） or （iii） of Article 939（1） in accordance with the provisions of the articles of incorporation pursuant to the provisions of that paragraph in addition to the official gazette, the Stock Company is not required to give separate notices under the provisions of the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if, in addition to using the Official Gazette, a Liquidating Membership Company effects public notice under that paragraph in a manner listed in item （ii） or （iii） of paragraph （1） of Article 939 in accordance with the provisions of the articles of incorporation under the provisions of that paragraph, the Liquidating Membership Company shall no longer be required to give separate notices under the provisions of the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when a cooperative gives public notice under the provisions of the same paragraph not only in an official gazette, but also by the method of public notice set forth in item （ii） or item （iii） of Article 33, paragraph （4）, in accordance with the provisions of the articles of association under the provisions of the same paragraph, the cooperative shall not be required to give the separate notices under the provisions of the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a Stock Company effecting Entity Conversion gives public notice under that paragraph by the Method of Public Notice listed in item （ii） or item （iii） of paragraph （1） of Article 939 in accordance with the provisions of the articles of incorporation under the provisions of that paragraph in addition to the official gazette, the Stock Company is not required to give separate notices under the provisions of the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The public notice of the provisions of the preceding paragraph shall be listed in the official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The public notice under the provisions of the preceding paragraph must be made in accordance with the method of public notice used by the bond-issuing Company; provided, however, that, if that method is electromagnetic public notice, such public notice must be effected by publication in the Official Gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall make a public notice of the Port Management Body set forth in the preceding paragraph in the official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall give public notice in the Official Gazette of the amount of compensation fixed in accordance with the provisions of the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） If disciplinary actions are imposed against an Accused Attorney, etc. by the bar association or the Japan Federation of Bar Associations, the Japan Federation of Bar Associations shall make public the details of the disciplinary actions in the Official Gazette without delay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Any decision by the Public Security Examination Commission shall be published in the Official Gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） A registrar may, in addition to publication in an official gazette, post a public notice of the same information in a newspaper as he/she may deem appropriate.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The designation or change of designation under paragraph 1 shall be carried out with a public notice to that effect given in an official gazette.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Notwithstanding the provisions of paragraph （1）, if a Bank, in addition to the public notice in the official gazette, gives public notice under that paragraph by using a method of public notice listed in the items of that Article, in accordance with the provisions of its articles of incorporation under the provisions of Article 57, the Bank shall not be required to give separate notices under the provisions of that paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕