 |
||||
 |
 |
官 | 該当件数 : 8340件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
官から民への業務・権限の委譲
transfer of operations and authority from the government to the private sector
-
官から民への流れを一層加速させる
further accelerate the shift from the public to the private sector
-
官と民のもたれ合い
interdependence of the bureaucracy and the private sector
-
官により独占される
be monopolized by officialdom
-
官に依存している
be dependent on officialdom
-
官に依存しなくなる
become independent from officialdom
-
官の範囲
purview of the bureaucracy
-
官の過剰な影響力
excessive influence of officialdom
-
官への依存
dependence on the bureaucracy
-
官を批判する
criticize the bureaucracy
-
官を辞する
dismiss someone from his post
-
官主導の
【形】
- bureaucrat-led〈侮蔑的〉
-
官主導の経済構造
bureaucrat-led economic structure〈侮蔑的〉
-
官主導をなくす
eliminate bureaucratic initiative
-
官主導型のシステム
bureaucracy-led system
-
官公吏
government employee
-
官命
official order
-
官機構
official machinery
-
官武一途庶民に至る迄各其の志を遂げ人心をして倦まざらしめんことを要す
No citizen, whether a civil or military officer or one of the common people, shall be discouraged in the pursuit of his aspirations."NIPO-017", "2411860"
-
官治体制
system of rule by officialdom
-
官物
government property
-
官窯
guanyao
-
～から外交官を引き上げる
pull one's diplomats out of
-
～に外交官身分証明票を発行する
issue a diplomatic identification card to
-
～に捜査官を派遣する
send investigators to
-
～に関して逃げ腰になったとしてその外交官を責める
blame the diplomat for abandoning the good fight on
-
～の手続きを査察官が監視することを許可する
allow an inspector to monitor the procedure of
-
～の補佐官
aides to
-
～の首席報道官
top spokesperson ［spokesman, spokeswoman］ for
-
～への自衛官派遣が可能となる
permit the dispatch of Self-Defense Force personnel to（主語によって）
-
～を偉大な指揮官から学ぶ
learn ~ from a great leader
-
～担当の外務審議官
Foreign Ministry official in charge of
-
～駐在の外交官
diplomat posted in
-
（人から）指揮官の座を引き継ぐ
take over the reins （from）
-
（人）がこれまでに出会った中で最も優れた指揮官
the best leader someone has ever seen
-
（人）が指揮官として持つ特性
quality in someone as a leader
-
（人）の人生の指揮官
commander of someone's life
-
（人）を司令官として承認する
confirm someone to be the commander of
-
（人）を外交官に仕立てる
train someone for the diplomatic service
-
（人）を追うFBI捜査官
FBI agent on someone's trail
-
（人）を～の監査官に指名する
appoint someone an assessor in
-
１ この法律に規定する事務に従事させるため、農林水産省に家畜防疫官を置く。
（1） Animal quarantine officers shall be assigned to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to be engaged in affairs prescribed in this Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 事業場に、この法律又はこの法律に基いて発する命令に違反する事実がある場合においては、労働者は、その事実を行政官庁又は労働基準監督官に申告することができる。
（1） In the event that a violation of this Act or of an ordinance issued pursuant to this Act exists at a workplace, a worker may report such fact to the relevant government agency or to a labor standards inspector.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 人事官の任期は、四年とする。但し、補欠の人事官は、前任者の残任期間在任する。
（1） The term of office of a Commissioner shall be four years. However, a Commissioner who is appointed to fill a vacancy shall remain in office for the remaining term of his/her predecessor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 人事官の弾劾の裁判は、最高裁判所においてこれを行う。
（1） Impeachment of a Commissioner shall be judged by the Supreme Court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 人事官は、人格が高潔で、民主的な統治組織と成績本位の原則による能率的な事務の処理に理解があり、且つ、人事行政に関し識見を有する年齢三十五年以上の者の中から両議院の同意を経て、内閣が、これを任命する。
（1） Commissioners of the National Personnel Authority shall be appointed, with the consent of both Houses of the Diet, by the Cabinet from among persons 35 years of age or older, who are of the highest moral character and integrity, in known sympathy with the democratic form of government and efficient administration therein based on merit principles, and possess a wide range of knowledge and sound judgment concerning personnel administration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 人事官は、任命後、人事院規則の定めるところにより、最高裁判所長官の面前において、宣誓書に署名してからでなければ、その職務を行つてはならない。
（1） After appointment, a Commissioner shall not execute his/her duty until he/she has signed a written oath before the Chief Justice of the Supreme Court, pursuant to rules of the National Personnel Authority.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 人事院は、人事官三人をもつて、これを組織する。
（1） The National Personnel Authority shall be composed of three Commissioners.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 人事院総裁は、人事官の中から、内閣が、これを命ずる。
（1） The President of the National Personnel Authority shall be appointed by the Cabinet from among the Commissioners.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 公共職業安定所に就職促進指導官を置く。
（1） An employment promotion officer（s） shall be assigned at each Public Employment Security Office.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。