 |
||||
 |
 |
完全無欠 | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
完全無欠
- impeccability
- no faults
- true ［absolute］ perfection
-
完全無欠かどうかはわからないけれど、少なくともわたしに可能な限りきちんと適用できているわけだ。
if not with absolute perfection, at least with the greatest attainable by me:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO02", "2594027"
-
完全無欠な
【形】
- infallible
- point-device
- point-devise
-
完全無欠な人
plaster saint
-
完全無欠に
【副】
- ideally
- point-device
- point-devise
-
完全無欠の
immaculately proper
【形】- absolute
-
完全無欠の人
- Miss Perfect（未婚女性の）
- Mrs. Perfect（既婚女性の）
- Ms. Perfect（女性の）
-
完全無欠の男性
Mr. Perfect
-
～分野における完全無欠な知識の宝庫
absolute mine of information in the ~ field
-
このルールは、完全無欠を求めるものではない。
This rule is not a demand for perfection;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES13", "2536956"
-
せもこの世に完全無欠でない物体や、知性や、その他の性質があるなら、その存在は神の力に依存していて、神なしには一瞬たりとも続くことができないであろう。
but that if there were any bodies in the world, or even any intelligences, or other natures that were not wholly perfect, their existence depended on his power in such a way that they could not subsist without him for a single moment.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO04", "2590911"
-
宇宙を動かしている完全無欠の法
never-erring law that ［which］ regulates the universe
-
完璧な人間などいない。／完全無欠の人などいない。／誰だって欠点はある。
Nobody is perfect.
-
次に、自分が疑問視した状況を考え、さらにわたし自身の存在が完全無欠ではないことを考えると（というのも、疑うよりも知る方が完成度が高いことははっきりとわかったからだ）、どうして自分があるものについて、自分よりもっと完全だと考えるようになったのか、ということを検討するにいたった。
In the next place, from reflecting on the circumstance that I doubted, and that consequently my being was not wholly perfect （for I clearly saw that it was a greater perfection to know than to doubt）, I was led to inquire whence I had learned to think of something more perfect than myself;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO04", "2366805"
-
決して完全無欠な本ではない
be far from a perfect book（主語は）
-
自らを見詰めて、自分が本当にそれほど完全無欠なのか、考えてみるには、良い機会かもしれない。
It could be a good time to look at yourself and see if you really are so faultless.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113037", "2372542"