 |
||||
 |
 |
安物 | 該当件数 : 63件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
安物
- cheap goods
- cheap stuff
- a cheap thing
- cheapie〈俗〉
- dreck〈米俗〉
- el cheapo
- fliv〈俗〉
- flivver〈俗〉
- hokey-pokey
- jitney
- junk〈話〉
- schlock〈米俗〉
- trash
-
安物（の）
【名・形】
- catchpenny（商品などが）
-
安物に見える
look cheap
-
安物の
two-bit 25
【形】- bargain-basement
- brummy〈英話〉（商品が）
- cheap〔品質や見た目が悪いというニュアンスがある。◆【参考】inexpensive〕
- cheap-ass〈卑〉
- cheap-jack〈英〉
- contaminated
- five-and-ten
- hanky-pank〈米俗〉
- jitney
- pennywhistle
- pinchbeck
- pulp〔pulp magazine、pulp fiction、pulp novel、など〕
- sixpenny〈英〉
- tin-pot
- two-bit〈米俗〉
- two-bob〈豪話〉
-
安物のひつぎ
cheap casket
-
安物のインクカートリッジを使うと、いつもにじむんだよね！
When I use cheap ink cartridge, it always runs!
-
安物のウイスキー
snakebite medicine
-
安物のゴム製サンダル
jellies〈俗〉（子ども用の）
-
安物のスーツを着ている
be dressed in a cheap suit
-
安物のスーツを着ると悲哀が漂う
look really pathetic in a cheap suit
-
安物のチーズ
rat cheese〈俗〉
-
安物のマリファナ
bammer〈俗〉
-
安物のワイン
- grog〈豪俗〉
- pinard〈フランス語・話〉
- pinkie〈豪話〉
- piss〈豪俗〉
- wine of a kind
-
安物の刊行物
a catchpenny publication
-
安物の商品が入った小包
package containing cheap merchandise
-
安物の宝石
- bauble
- trinket
-
安物の宝石をジャラジャラ身に着ける
wear a lot of cheap jewelry
-
安物の拳銃
Saturday-night Special
-
安物の既製
slopwork
-
安物の既製服を売る店と松脂の匂いがする酒場のあいだに、地下へと続く急な階段があり、洞窟の入り口のように暗い穴を抜けると、目的の阿片窟にたどり着ける。
Between a slop-shop and a gin-shop, approached by a steep flight of steps leading down to a black gap like the mouth of a cave, I found the den of which I was in search.《まつやに》〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2266939"
-
安物の本
catchpenny book
-
安物の漫画雑誌
pulp comic
-
安物の葉巻
- stogey〈米〉
- stogie〈米〉
- stogy〈米〉
-
安物の読み物
【形】
- pulp〔pulp magazine、pulp fiction、pulp novel、など〕
-
安物の赤ワイン
- Dago red（イタリア産の）
- pinkie〈豪話〉
- red biddy〈英俗・古〉
-
安物の重たい長靴
- stogey〈米〉〔【語源】米ペンシルベニア州のConestogaで作られた馬車の運転手が好んではいたことから。〕
- stogie〈米〉〔【語源】米ペンシルベニア州のConestogaで作られた馬車の運転手が好んではいたことから。〕
- stogy〈米〉〔【語源】米ペンシルベニア州のConestogaで作られた馬車の運転手が好んではいたことから。〕
-
安物ばかりを売る店
schlock shop ［store, joint］〈米俗〉
-
安物を山ほど衝動買いしてしまった。
I have bought a lot of junk compulsively.
-
安物を買っても、何の役にも立たない。
They buy good cheap that bring nothing home.〔商品などの売り手が、値切ろうとする買い手に対して言う。◆ことわざ〕
-
安物を高価な物に換える
make a silk purse out of a sow's ear
-
安物アクセサリー
a low-priced trinket
-
安物ワイン
plonk〈英話〉
-
安物店
- cut rate shop
- low-end store
-
安物店でのサービスの悪さに我慢する
put up with the scarcity of sales help in low-end stores
-
安物文化
shoddy culture
-
安物既製服販売店
slopshop
-
安物買いの銭失い
penny-wise and pound-foolish
-
安物買いの銭失い
The least outlay is not always the greatest gain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-099", "2490471"
-
安物買いの銭失い。／一文惜しみの百失い。
Penny wise and pound foolish.〔消費に関する決まり文句〕
-
安物雑誌
pulp〔ざら紙を用いた雑誌。〕
-
安物雑貨店
- five-and-dime （store）
- five-and-ten （store）
- ten-cent store
-
安物雑貨店の
【形】
- five-and-ten
-
～がどんなに安物であろうと
however cheap ~ is
-
～に派手な安物の飾りをつける
【他動】
- gaud
-
（人）を安物では満足できないほどぜいたくに慣れさせる
spoil someone for cheap things
-
だまされて安物を高く買う
buy a pup〈英俗〉
-
一銭を節約して大金を無駄にする。／安物買いの銭失い。
Penny wise, pound foolish.〔ことわざ〕
-
値段の安い物を買えば、十中八九、手に入るのは安物です。
If you buy something cheap, you'll probably get something cheap.
-
印刻が一つ二つ、鉛筆入れが一個、袖口（カフス）ボタンが一組、それに安物の襟留めと、これだけであった。
A seal or two, a pencil-case, a pair of sleeve-buttons, and a brooch of no great value, were all.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2229646"
-
品質は値段相応です。／安かろう悪かろう。／金を惜しめばそれなりの物しか入手できない。／安物買いの銭失い。
You get what you pay for.
＊ データの転載は禁じられています。