 |
||||
 |
 |
安全確保 | 該当件数 : 36件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 安全確保
- belay（登山者のザイルの）
- security
- 安全確保のための努力
security effort
- 安全確保のため閉鎖しています
DUE TO SECURITY CLOSED《掲》〔施設内〕
- 安全確保の指針を無視する
ignore security guidelines
- 安全確保の義務
security commitment
- 安全確保の重要性もまた、このセンターで強調されている。
The importance of ensuring security is also emphasized at the center.〔【出典】Catch a Wave, 2007年2月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 安全確保を前提にする
be premised on ensuring safety
- ～の安全確保に専心する
be committed to one's safety
- ～の安全確保のために
for the safety of
- ～の安全確保のための措置が必要であることを強調する
stress the need for measures to ensure the security of
- ～を含むすべての人々の安全確保
assurance of security for all persons including
- （10） 製剤の容器・包装は、製剤の品質確保と共に、適正な使用及び投与時の安全確保に適したものとする。
（10） Containers and packaging for preparations must be suitable for their proper use and for ensuring safe application, as well as for maintaining the quality of the preparations.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- 「今回の攻撃によって判明したことは、民間人の保護と安全確保という責務を果たすために、スーダン駐在のAU部隊が十分な資源を確保することが急務であることだ。また、AUと国連の混合部隊（UNAMID）のダルフールへの早急な配備が必要である」。
"This attack further underlines the urgent need to ensure that the AU in Sudan has the resources necessary to enable them to carry out their responsibility to protect civilians, free from attack -- and that the hybrid AU-UN force ［UNAMID］ be deployed to Darfur as soon as possible."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月1日） 〕
- あわせて外国政府に対して、旅行する本人に対し、便宜の供与と身体の保護（旅行の安全確保）を要請する文書といわれています。
In addition to that, this document is a request to foreign governments to accommodate the holder and provide for their safety.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144044", "2358858"
- お客様の安全確保のためクレジットカードや小切手による購入はすべて身分証明書の提示が必要です。
FOR YOUR PROTECTION I.D. IS REQUIRED FOR ALL CREDIT CARD & CHECK PURCHASES《掲》〔商店〕
- お客様全員の安全確保のため、出口隣の席には適任の人が座ることになっております。
For the safety of all passengers, Federal law requires that we only seat qualified passengers next to exits.《航空》
- それが、たとえ生徒の安全確保のためだったとしても、気持ちの良いものではありませんでした。
It wasn't pleasant, even if the purpose was ensuring the security of the students.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144020", "2382759"
- なお、日局には収載されていない生物薬品であっても、本文書の適用対象となる日局生物薬品と同様なものについては、本参考情報を参考にしてウイルスに対する総合的な安全確保対策をとることが推奨される。
Further, a comprehensive assurance measure for viral safety is recommendable on a biotechnological/biological product not listed in JP using this document as a reference so long as it is similar to the biotechnological/ biological product JP.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- イラクにおける人道復興支援活動及び安全確保支援活動の実施に関する特別措置法
Act on Special Measures concerning Humanitarian and Reconstruction Assistance in Iraq〔日本法〕
- スタッフの安全確保上の問題に直面する
face difficulties in staff security
- テロの脅威からの安全確保についても、懸念が高まっています。
Safety from terrorist threats is also a growing concern."MB003128", "2439492"
- バイオメトリックスを利用した安全確保とシステム侵入防止
biometric security〔俗称としてbiological firewallを用いる人もいる。〕
- ライフガードは第一に水域の安全、さらに海岸の安全確保に当たっている。
Lifeguards are responsible for primarily water safety but also beach safety.
- 交番は地域のパトロール、犯罪捜査、犯人留置、交通整理、住民の安全確保などの役割を果たすことは諸外国と同様である。
Koban functions include neighborhood patrols, investigation of crimes, temporary detention of suspects, traffic regulation, and maintaining community security."NIPO-027", "2392242"
- 人々の安全確保に努める
provide public safety
- 原材料・医薬品製造基材の選択、原材料・医薬品製造基材又は中間原料に対するウイルス試験、製造工程中の適切な段階でのウイルス試験、ウイルスクリアランス試験を的確に実施することなどによりウイルス汚染に対する総合的な安全確保が図られるであろうことは当然期待される。
Comprehensive viral safety assurance can only be achieved by appropriate selection of the raw material/substrate, an appropriate virus test conducted on the raw material/substrate/intermediate material, the virus test conducted at an appropriate stage of manufacturing, an appropriate viral clearance test, etc.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- 周辺事態安全確保法
Act Concerning the Measures for Peace and Safety of Japan in Situations in Areas Surrounding Japan（略称）〔日本法〕
- 国民の安全確保を行う
ensure the security of one's nation
- 日本は、（1）日米安全保障体制堅持、（2）適切な防衛力整備、（3）国際平和と安全確保のための外交努力、を三本の柱とする外交政策を推進している。
Japanese diplomacy in the field of national security focuses on （1） firmly maintaining Japan-US security arrangements, （2） keeping up appropriate defense capabilities, and （3） engaging in diplomatic efforts for ensuring world peace and security."NIPO-040", "2388514"
- 日本周辺においても緊張が続いており、また、食料、エネルギー、資源を海外に依存している日本にとっては、シーレーン（海上交通路）の安全確保は国民生活の維持にとって重要である。（特に東シナ海、マラッカ海峡、インド洋など）。
Tensions persist in regions near Japan. And in view of the country's high dependence on imports for energy, material resources and food, Japan considers safety of the world's sea lanes （especially through the East China Sea, Strait of Malacca, and Indian Ocean） essential for national survival."NIPO-029", "2459852"
- 海上交通の安全確保を行う
secure the safety of maritime traffic
- 海上安全確保
maritime security《海事》
- 火災時の安全確保
fire-safety
- 緊急時の安全確保のためご宿泊部屋並びに階段の位置をご確認ください。
FOR YOUR SAFETY, PLEASE FAMILIARIZE YOURSELF WITH THE ROOM LOCATOR AND THE STAIRCASE IN CASE AN EMERGENCY SHOULD OCCUR《掲》〔ホテルの各階の廊下にその階全部の部屋の配置と階段が示されたサインが張ってあった〕
- 防衛大臣は、第二章に定める手続を行うため必要な被拘束者を留め置く区画又は施設の設置要領、当該区画又は施設における安全確保のために講ずべき措置の内容その他の被拘束者の管理に必要な事項に関する基準を定めるものとする。
The Minister of Defense shall formulate guidelines to set up the partitions or to establish facilities necessary to detain the captive persons during the implementation of procedures prescribed in Section 2, requirements for the measures taken to secure safety at such partitions or facilities, and other standards with regard to the matters necessary for the control over the captive persons.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 食糧の安全確保を図る
pursue food security