 |
||||
 |
 |
学長 | 該当件数 : 51件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 学長
- head teacher
- president（大学などの）〔【略】pres. ; Pres. ; p. ; P.〕
- principal
- provost〈英〉（大学の）
- warden〈英〉
- 学長が日本人のその学校はサンタモニカのビーチから車で10分足らずの、ヤシの木が立ち並ぶ大通りに面して建っており、勉強にはもってこいの環境。
The school run by a Japanese principal, was located less than 10 minutes drive from the Santa Monica beach, facing the main street lined with palm trees, it was a perfect atmosphere for studying.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158058", "2504222"
- 学長となることのできる者は、人格が高潔で、学識が優れ、かつ、大学運営に関し識見を有すると認められる者とする。
A person who is permitted to be the president of a university shall be a person of virtuous character and of learning who is recognized to have insight concerning university management.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 学長の地位にとどまる
retain the presidency
- 学長はこう本音を言った。
- 学長はまだ学生に負けずに頑張っている。
The principal still holds his own with the students.
- 学長事務取り扱い
acting president
- 学長室
- headmaster's office
- president's room
- principal's room
- A学長の任期満了に伴う学長選挙を行う
hold a presidential election upon the expiration of the term of President A
- JAFSAでは、大学の学長や教授、さらには教育関係者が、このような問題を話し合うこともあります。
At JAFSA, university presidents, professors, as well as people related to education, can also discuss these types of problems.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185011", "2259493"
- 「イラクの子どもを救う会」代表で星美学園短期大学学長の久山宗彦氏は、こう考えている。「アメリカが制裁を解除しない理由には、間違いなく石油をめぐる思惑があります。
President of the Seibi Gakuen Junior College and representative of the "Save Iraqi Children,"Mr. Munehiko Kuyama believes that "the reason why America will not remove the sanctions most certainly has something to do with their intentions regarding the oil in Iraq.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133032", "2433674"
- いきなりそんな人たちの中に入って同じ授業を受けることにかなりの不安を感じた私に、学長は放課後補習として個人授業をしてくれた。
When I found it anxious to suddenly enter a class with these people, the principal kindly offered me a private lesson as a supplementary class after school.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158058", "2559786"
- いくつかのイランのウェブサイトやブログは、女学生が大学のイスラム学生協会に副学長から性行為を強要されていると報告していたと述べている。
Several Iranian websites and blogs say the female student had alerted her university's Islamic Student Association that she was under pressure by the vice president to have sex with him.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- このブログでは、科学省にザンジャン大学の学長の解雇を要求する1500人以上の学生の署名を読むことができる。
In this blog we read that more than 1500 students signed a petition asking the Minister of Science to fire the President of Zanjan University.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その時ご主人は、大学の副学長と一般教養部の学部長を兼任していました。
At that time, he was vice-president of the university and dean of general studies.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134006", "2261351"
- それまで全く見ず知らずの2人として話をしていたのだが、フランシス神父が以前パナジ（ゴアの首都）にあるドン・ボスコ学校の副学長をしていたことがあると知った。神父は、子どもたちの生活を支援するために、一層困難で意義のある仕事をしたいとの思いから学校を辞めたのだという。
As we chatted, as two strangers are won't to do, I discovered that Father Francis used to be the vice principal of Don Bosco school in Panaji （capital of Goa） until he resigned because he wanted a more challenging and meaningful role in the lives of children.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197020", "2258475"
- でも、学長はにこやかに笑いながら私の手首を持ち上げ、おもむろに机の中央に戻してくれた。
Though the principal, with a mild smile, raised my wrist that was holding the mouse, and gently put it back to the center of the desk.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158058", "2540645"
- ひらがなタイムズは京都に飛び、立命館副総長で「立命館アジア太平洋大学」の学長予定者である坂本和一氏にお話を伺った。
Hiragana Times staff flew off to Kyoto to talk to the Ritsumeikan General Director, Mr. Kazuichi Sakamoto, who is also the prospective President of Ritsumeikan Asia Pacific University.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131045", "2320325"
- ほかにも大学の学長、学者や医者などとなって活躍しています」
Others have gone on to become university deans, scholars, and physicians, and so forth."〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164008", "2427063"
- イ 国立大学法人法（平成十五年法律第百十二号）第二条第一項に規定する国立大学法人の設置する学校 当該国立大学法人の学長
（a） A school founded by an incorporated national university prescribed in Article 2, paragraph （1） of the Incorporated National Universities Act （Act No.102 of 2003）: the president of the incorporated national university.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- サノは、副学長はこの女学生にセックスと7カ月間の「一時的な結婚」を強要していたと述べている。
Sano claims that the vice president put pressure on this girl to have sex with him and wanted a 7 month "temporary marriage".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- テュアジャンは、皮肉なことは非常に非道徳的な行為をしたマダディ副学長が、数週間前イスラム学生協会に対し非道徳的な行為を慎むよう通告していたことだと語る。
Tourjan says that the interesting point is that Madadi, the vice president who has acted in a very immoral way, a few weeks ago told the Association of Islamic Students that they would be shut down for doing immoral things!〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ベトナムのダナン大学の学長は「日本の方たちと共同研究プロジェクトを行いたい」と話した。
The president of Vietnam's University of Da Nang said, "We hope we can carry out a joint research project with our Japanese counterparts."〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 下記の動画では、撮影している学生の命令に従う非常に困惑した副学長の様子を見ることができる。
Here is the video showing a very confused university vice president listening to the orders of the students who filmed him.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 二年前、東洋女子短期大学学長杯英語スピーチコンテストで審査員をしたことがある。
Two years ago, I was a judge at Toyo Women's College President's English Speech Contest.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198041", "2546619"
- 京大の学長は何と？
What does the President of Kyoto University say?〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197022", "2557668"
- 今回の件では、市民メディアの証拠は確実で、学生たちは副学長が停職処分を受けるまで1週間、抗議運動を行っていた。
In this case, the evidence of citizen media was clear: students protested for one week, before the vice president was finally suspended.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 今度の学長
- incoming president
- new president
- 今月初旬、北西イランにあるザンジャン大学の学生らが、女学生と性行為を行おうとしてボタンがはずれたワイシャツを着ている同校の副学長、ハッサン・マダディをビデオに撮り投稿した。
Earlier this month, students at Zanjan University in North-West Iran recorded and uploaded a video of their school's vice president, Hassan Madadi, with his shirt unbuttoned, allegedly preparing to have sex with a female student.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 元副大統領でブロガーのモハンメド・アリ・アブタヒは、コロンビア大学学長は全世界を前にアフマディネジャードを侮辱できても、イランの学生にはテヘランでアフマディネジャードに質問する権利がなかったという皮肉を指摘している。
Mohmmad Ali Abtahi, former vice president and blogger, points out the irony that the president of Columbia University was allowed to insult Ahmadinejad in front of the whole world, but that Iranian students had no right to ask questions from Ahmadinejad in Tehran.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 元学長
a former provost
- 副学長
- associate chancellor
- vice-president〔【略】V.P. ; VP〕
- 副学長に任命される
be named dean of the college
- 名誉学長
honorary president
- 大学の学長は謝罪をするとともに学生らに感謝の意を表した。
The President of the University apologized and thanked students.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 大学の学長を任命する
install a college president
- 大学学長
- a president of a college
- university head
- 学生はまた、同学学長に対し辞任を求め、食堂や寮の状況改善も要求している。
The students also asked the President of the university to resign and demanded better conditions in their cafeteria and dormitories.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 当時の学長
then president
- 授業以外でもみんなで、映画製作に携わる本場のコンピュータースタジオに見学に行ったり、ある夜などは学長の自宅のディナーにみんなで呼ばれたりした。
Out of classes, we made a visit to a real computer studio involved in film production and one night we would all be invited to the principal's place for a dinner.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158058", "2427806"
- 東大学長
president of the University of Tokyo
- 法人化に伴い、人事・教科内容・授業料など大学の運用に関し学長の権限が拡大された。
With privatization, the authority of the dean over personnel, course content, fees, and other aspects of university management was expanded."NIPO-179", "2570201"
- 法政大学でのことはテレビでも放映されましたから、学長も喜んでいたと先生から聞いています。
Because the fact that I am studying at Hosei University was also shown on television, I heard from my teachers that the university president was also pleased.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189018", "2265135"
- 特別講師を呼ぶ時以外は学長自らが指導にあたる。
Except on occasions where special lecturers are needed, the principal himself gave instructions during the lesson.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158058", "2294385"
- 病理学長
a director of pathology
- 私の知り合いの大学の学長に、勉強をしない彼らを卒業させるのかを尋ねたことがあった。
I have asked my university president acquaintance whether he would let students who didn't study graduate.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243014", "2335514"
- 私はやり方が不当だと感じた。それから数カ月間、私は学長に手紙を書いたり、東京の弁護士に相談したりした。
If felt unfair, in the next several months, I wrote letters to the president of TK Univ., consulted a lawyer in Tokyo...〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169020", "2348970"
- 私は東海大学の医学部で講師をしていたのですが、学長に頼んで、レーザー外科で最先端の技術と機器を持っていたイスラエルのテルアビブ大学に留学させてもらいました」
I was a lecturer at Tokai University, and I asked the president to allow me to study at Tel Aviv University which had the most advanced technique and equipment of laser surgery."〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048020", "2343286"
- 議長役の副学長
vice-president in the chair
- 鈴木氏は、あちこちの都内の女子大の学長にお願いして、優秀な女子大生を1人か2人推薦してもらい、男子学生については、いろいろな大学のESSから選抜しました。
Mr. Suzuki asked the presidents of various women's colleges in Tokyo to invite one or two promising female students, while the boys were chosen from various ESS clubs.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193017", "2406560"
＊ データの転載は禁じられています。