 |
||||
 |
 |
学費 | 該当件数 : 109件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 学費
- academic fee〔しばしばacademic fees〕
- battel〔英国オックスフォード大学の〕
- school expense
- school expenses
- 学費が高いです。
- 学費については、随時入学を認めているところは月謝制を取っているが、学期ごとの受け入れをしている学校では、学期毎の学費納付制を取っている。
With regard to school fees, schools that allow you to enter at any time have a monthly based fees system; however, the system in schools that accept students on a semester basis is based on the payment of fees for each semester.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-046", "2570336"
- 学費についても、適当な料金で分かりやすい形にしました。
I also made a simple, reasonable and clear payment system.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092018", "2329234"
- 学費の一部が支給される奨学金の提示を受ける
be offered partial scholarships
- 学費の半分を自分で負担して大学を卒業した。
I paid half of my school expenses and graduated from college.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123030", "2338629"
- 学費の負担を考えると、月謝制で生徒を受け入れている学校の方が良さそうだが、その分、同じ学期で生徒の人数が著しく増えたり、減ったりするので、あまり落ち着いて勉強できないという難点もある。
In terms of the burden of school fees, schools which accept students on a monthly based fee system may appear to be better, however, one drawback of this system is that sudden mid-term surges or decreases in student numbers will prevent you from settling down to your studies.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-046", "2364289"
- 学費はすべてヤンさんの両親が出していました。
Her parents cover all of her school expenses."VOA-A109", "2318907"
- 学費や生活費が一番かかるその時期に対応を考えるべきだった」
Counter-measures should have been considered for this period when tuition and living costs are most pressing."〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2282191"
- 学費をアルバイトで賄う
cover one's school fees by doing a part-time job
- 学費を払う余裕がない
can't afford to pay for an education while in school
- 学費を稼ぎながら大学を卒業する
work one's way through college
- 学費を稼ぎながら学校を卒業する
work one's way through school
- 学費を稼ぐために彼女は居酒屋で働いていた。
In order to pay for her tuition, she got a job at a kind of pub.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090016", "2362634"
- 学費ローンに対する支払利息
interest on student loans
- 学費値上げ
raise in tuition （fees）
- 学費値上げ計画
planned tuition increase
- 学費分割納付
tuition payment plan
- 学費援助
student aid
- 学費援助の資格を有する
be eligible for student aid
- 学費援助を受ける
use tuition assistance
- 学費支援プログラム
Scholarship Matching Program〔奨学金、助成金の◆【略】SMP〕
- ～への学費をすべて肩代わりする
shoulder all school expenses for
- （人）に学費を仕送りする
provide someone with his school expenses
- （人）の学費を援助する
offer tuition assistance to
- ４カ月で私は日本語を習得し、芸大に受かり、学費も稼いだ。
In four months, I learned Japanese, I was accepted in to the graduate school, and made money to pay for my tuition.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159020", "2361236"
- 「就学生の時は、学費は仕送りで、生活費はバイト代でまかなっていました。
"When I was at school, tuition and living expenses were covered by money sent to me from Korea and part-time work respectively.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2182801"
- 「教育を受ける権利を求めて集団プランキングを行う」ことによって、アキノ政府の州立大学、短大の予算のカット、また学費やその他費用を抑制するための明確な措置が欠如していることについて非難をした。
The student protesters railed against the Aquino government's budget cuts for state universities and colleges and lack of decisive steps to curb tuition and other fee hikes by organizing the "Mass Planking for our Right to Education" event.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Karlo Mikhail Mongaya ◆【和訳】Yukari Shimizu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- あー、もう、何で国立大学なのに、こんなに入学金や学費が高いのー？税金の使い方間違ってるんじゃないかしら。
Oh, no. Even though this is a national university, why are its entrance fees and tuition so expensive? I wonder if our tax yens are being misspent.
- このタンザニアからのビデオでは、アフリカの少女の教育を支援する団体であるCamfed internationalがヤシンタという女の子を紹介している。ヤシンタは、学費を貯金するために召使いとして一年半働いていた。Camfedが彼女の学費を負担することとなり、現在では将来的に兄弟の学費を払えるよう、勉強に打ち込んでいる。
This next one comes from Tanzania, where Camfed international, an organization centered on providing girls in Africa with an education, tells the story of a young girl, Yacinta, who dropped out of school to work as a domestic servant for 1.5 years, just so she could save enough to pay her school fees: Camfed offered to pay her tuition, and now she is studying so in the future she is able to pay for her siblings education.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- この学校は、低所得家庭の子どもの学費を免除しています。
The school waives tuition for children of low income families.
- しかし、現実問題として、特にアジア圏から来ている学生の場合、学費や生活費の大部分をアルバイトで賄うつもりで日本に入国している。
However there is a very real problem with students, particularly those from Asia, who enter Japan with the intention of financing the majority of their school and lifestyle expenses through part-time work.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-047", "2323843"
- しかし、真剣に勉強しようと考えて日本に来た人も、学費と生活費のため働いています。
But those who seriously want to study in Japan also have to work to earn school and living expenses.〔【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT041023", "2274988"
- そういった学校では個性のないカリキュラムが行われていて、内容に見合わない学費が求められます。時にはずるいやり方で学費を取られることもあり、英語学校全体の評判を落としているのです。
Their non-personalized curriculums along with unfair and sometimes tricky payment systems were giving English schools a bad name.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092018", "2512843"
- そして、もちろん、この傾向は子どもが大学まで続く。子どもが大学生になると、ほとんどの親が子どもの学費を援助するため、子どもはアルバイトで稼いだお金はすべて自分のために使える。
And, of course, this trend continues until college, where most parents support their kids, who are then free to spend money earned at part-time. jobs freely.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161034", "2251516"
- そのためには就学生の日本での学費・生活費などの費用を支援する資産（奨学金でもよい）を有していることが、入国またはその後の在留の絶対条件となっております。
For this reason, one of the requirements for entry and residence in Japan is that students have the funds available （including scholarships） to cover expenses such as tuition and living expenses in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124126", "2300590"
- その点、完全に個人でやっている教師の場合は、学費がそのまま教師の報酬になるので、その分安く設定できる。
In this respect, the fees of fully private teachers are solely to cover the remuneration of the teacher and will be that much cheaper as a result.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-050", "2368314"
- その私立学校の学費はとても高い。
Education is quite expensive in the private school.
- その結果によると、学費は前回調査から増えました。
According to the results, students' school expenses have increased from the previous survey."MB000125", "2233780"
- それでも、インターナショナルスクールの学費や（日本の私立学校とさほど変わらないことも多いのだが）、英語や他の外国語を流ちょうに話せると、その分、日本語をうまく話せなくなるのではないかということを、心配している親も多い。
Some parents, though, are frightened by the cost of international schools （which isn't very different from the costs of some other private schools in Japan）, or by the belief that fluency in English or another foreign language will prevent their children from being fully fluent in Japanese.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-086", "2453070"
- それは私たちの問題じゃないわ。学費を自分で払う子どもだっているんだから。もし私立に行きたければ、あの子が学生ローンを借りればいいのよ。
That's not our problem. There are also kids who pay their own tuition. If he wants to go to a private college, he can get a student loan."FAMILY13", "2129937"
- だからサイさんは、自分の生活費・学費の他に、毎月少しでも両親にお金を送ろうと頑張っていた。
That's why Sai tried really hard not only to pay her own school fees and living expenses but also to send even a little money home to her parents every month.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-170", "2462658"
- でも、日本に来ている留学生のほとんどは、学費も生活費もすべて自分で稼いでいるんです。
The majority of the foreign students who come to Japan, however, earn all their own money for their school and living expenses.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124106", "2491404"
- アジア系アメリカ人の両親は伝統的に教育熱心ですが、それが米国の経済のつまずきや、大学の学費の急騰という問題にぶち当たっています。
Asian-American parents' traditional emphasis on education has run into the stumbling U.S. economy and skyrocketing college costs."VOA-A208", "2259081"
- アルバイトで学費を稼いで大学を卒業する
work part-time to put oneself through college
- カナダの公立校は大抵、質も良く、福祉サービスや失業保険制度も実に公平で、国公立の大学教育も高くない学費で受けられ、カナダ人はもちろん、カナダの永住者も、政府の保険制度の恩恵にあずかれる。
Canadian public schools usually provide a good education, welfare services and unemployment benefits usually are quite fair, public university education is very reasonably priced, and government health-care is available to all Canadians and permanent residents in Canada.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-164", "2278002"
- チャンさんは、親からの仕送りを一切断わって学費も生活費もすべて自分で稼いでいます。
Jiang has refused any monetary allowances from her parents, and she earns all the money she needs for her school and living expenses.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122115", "2389533"
- ヨルダンにいるイラク人家族の大部分が私立教育の学費を支払えないという理由で、子どもを学校に通わせることができず、また滞在許可を所持していないために公立学校にも子どもを入れることができないのである。
The vast majority of Iraqi families in Jordan are unable to send their children to school because they cannot afford private education. They are also unable to send their children to public schools because they do not have valid residency permits.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月16日） 〕
- 一人暮らしの場合、学費以外にも、生活費として月に8万円から12万円ほど必要です。
Besides tuition, about 80,000 to 120,000 yen is necessary for monthly living expenses if the student lives alone."A0000077", "2266730"
- 一律＿％の大学の学費の値上げ
across-the-board __% increase for college tuition
＊ データの転載は禁じられています。
