-
学園の
-
学園もの
campus-life story
-
学園デモ
campus demonstration
-
学園内(の)
-
学園恋愛コメディー
school romantic comedy(ドラマなどの)
-
学園恋愛物
school love story(ドラマなどの)
-
学園祭
school festival
-
学園祭で歌ってほしいという大学からの依頼を、彼女は何度か断ってきました。
She had declined several requests from the university to sing at campus festivals."MB000575", "2443077"
-
学園祭で~を展示する
exhibit ~ at the school festival
-
学園祭の模擬店でボール投げの標的になっても心配いらないよ。子どもたちの投げるボールはかすりもしないから。
Don't worry about being the target in the booth at the school carnival. These kids can't hit the (broad) side of a barn (door).◆【使い方に注意】can't hit the (broad) side of a barn (door)〈米俗〉
-
学園祭の模擬店で~を買う
buy ~ at a school carnival booth
-
学園紛争
- campus riot
- school disturbance
- student unrest
-
学園風土
campus culture
-
(人)が学んでいる学園
academic institution where someone is studying
-
10月27日からは学園祭ツアーも始まります。
On October 27th, the group will also start a tour of school festivals."MB000924", "2420242"
-
1988年、立浪選手はPL学園高校を卒業し、ドラゴンズに入団した。
In 1988, Tatsunami graduated from PL Gakuen High School and joined the Dragons.〔
【出典】Catch a Wave, 2009年10月9日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
PL学園は強豪チームとして知られ、この試合は決勝戦に劣らぬ重要な一戦とみられた。
PL is known for its strength in baseball, and this game was considered as important as the finals.〔
【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT150028", "2428557"
-
PL学園高校で清原選手のチームメートだった桑田真澄さんやシアトル・マリナーズの鈴木イチロー選手が観客の中にいた。
Kuwata Masumi, Kiyohara's teammate at PL Gakuen High School, and Suzuki Ichiro of the Seattle Mariners were among the spectators.〔
【出典】Catch a Wave, 2008年10月10日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
XX学園に行ってほしいんだけど、あまりにも非現実的よね…
I want her to go to XX academy, but that's too unrealistic."1JUKEN", "2095386"
-
XX学園のことはあきらめないと駄目みたい。金銭的に無理。
It seems we need to give up [forget about] XX academy. We can't afford it."1JUKEN", "2106806"
-
「専門学校生だった頃、学園祭の模擬店で粘土作品を展示・販売していました。
"When I was a student at a vocational school, I was displaying and selling my clay works at a booth at the school festival.〔
【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT226033", "2182794"
-
あなた、あの子XX学園に行けるわよね?
Honey, she'll be able to go to XX academy, right?"1JUKEN", "2082176"
-
あの子の着てる制服見て!それきっとXX学園のよ。
Look at the uniform she's wearing! That must be XX academy's."1JUKEN", "2113116"
-
このように一口に韓国学園といっても、その形態はさまざまだ。
They each have their differences.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT143028", "2525489"
-
この学園に来年4月から日本語学科が新設される(許可申請中)。
Next April, a Japanese Language course will be established at the campus (Under application for approval).〔
【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT193041", "2411120"
-
この高度情報処理専門学校で、7月30日(木)に国際色豊かな学園祭が開かれる。
There will be a school festival held here on Thursday, July 30, rich in international flavor.〔
【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT070042", "2520078"
-
これら49校の中には東京の帝京や兵庫の報徳学園といった強豪校の名があります。
Among the 49 high schools are powerful teams such as Teikyo from Tokyo and Hotoku from Hyogo."MB000736", "2244947"
-
それなら国立を目指してみたら?それに、いい私立でXX学園ほど高くないところ、たくさんあるじゃない。
Then how about trying some national schools? Also, there are a lot of good private schools which don't cost as much as XX academy."1JUKEN", "2139620"
-
それはあの子次第じゃないか?もしあの子がXX学園に行きたいなら、行ってもいいよ。
That's up to her, isn't it? She can go to XX academy if she wants to."1JUKEN", "2130377"
-
どうしてXX学園に行きたくないの?
Why don't you want to go to XX academy?"1JUKEN", "2155712"
-
どうしてよ? 1回XX学園に入れちゃえば、あの子の将来は保証されるのよ!
Why? Once she gets into XX academy, her future will be secure!"1JUKEN", "2155841"
-
また、尼崎の韓国学園に通っているのは、ほとんどが日本人である。
Also, most of the students who commute to the South Korean school in Amagasaki are Japanese citizens.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT143028", "2241237"
-
また、服飾学園の生徒に自分の衣装を作ってもらうこともあります。
Also, I sometimes ask students of dress making schools to make my costumes.〔
【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT235033", "2240966"
-
スワラジ学園では、有機農業に真摯に取り組む個性豊かな人々にお会いしました。
At Swaraj Gakuen we met some highly individualistic people who are sincerely engaged in organic farming."IC012007", "2259548"
-
スワラジ学園の合田寅彦理事長に彼がお世話になったのはこの時だった。
It was at that time that he was helped by Torahiko Goda, the president of Swaraj Gakuen."IC013005", "2380913"
-
スワラジ学園理事長の合田寅彦さんは、(NPO 法人)囲碁国際交流会のメンバーとしてキューバで囲碁を教えた経験があり、日本滞在中の彼を世話している。
Swaraj President Torahiko Goda, who once taught go in Cuba as a member of a go international exchange group, is taking care of him during his stay in Japan."IC015007", "2458011"
-
ヘイジング・イン・ヘル/学園の悪魔
-
ルーシーがXX学園の入試に受かったの!
Lucy passed the entrance exam for XX academy!"1JUKEN", "2113428"
-
京都の韓国学園には在日が通っているが、日本の韓国学園がすべてそうだとは言えない。
There are resident Koreans attending the South Korean school in Kyoto, but you cannot say the same thing about all South Korean schools in Japan.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT143028", "2516949"
-
京都学園中学校
-
京都学園高等学校
-
今は3人とも同じ高校、明青学園に通っている。
Now they all go to the same high school, Meisei Gakuen.〔
【出典】Catch a Wave, 2005年9月9日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
兵庫県いなみ野学園
-
前回のIHCSA Cafeでご紹介した茨城県八郷町(石岡市)に、若い時の海外経験を通して農業に生きる決意をした人たちがいると聞いた。そこで、8月に有機農業のセミナーでお世話になったスワラジ学園の筧次郎学園長に彼らを紹介していただいた。
I heard that there were people living in Yasato (Ishioka City) in Ibaraki Prefecture, which was mentioned in the previous issue of IHCSA Cafe, who had decided after experiences abroad in their younger years to live by farming, so I asked Jiro Kakei, the head of Swaraj Gakuen, who helped us with the seminar on organic farming in August, to introduce me to them."IC013005", "2336408"
-
副学園長
assistant director〔【略】AD〕
-
南の夢は、明青学園野球部と一緒に甲子園での全国大会に行くことだ。
Minami's dream is to go to the national tournament at Koshien Stadium with Meisei's baseball team.〔
【出典】Catch a Wave, 2005年9月9日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
去年から東洋学園大学もできて、共学になりました。
Since last year, we have added Toyo Gakuen University and gone co-ed.〔
【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT198041", "2447589"
-
国際交流コーディネーターで、啓明学園の関根真理さんは、「日本人の家族は、どうしても気を使ってしまうという日本人の特性のために、交換留学生の家への受け入れにためらう方がまだ多いですね」と話す。
According to SEKINE Mari, an Exchange Program Coordinator of Keimei Gakuen, "Japanese families are still hesitant about accepting foreign exchange students into their homes due to the characteristic of Japanese people of caring and being too concerned about things.〔
【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT246025", "2232813"
-
土曜日午前の実習と講話を担当されたスワラジ学園長の筧次郎さんは、元哲学の教師で、パリ大学に留学した経歴を持つ。
Jiro Kakei, the head of Swaraj Gakuen who was in charge of the practice and lecture on the Saturday morning, was formerly a philosophy teacher with experience of studying at Paris University."IC012005", "2389622"
-
学校法人日本放送協会学園