 |
||||
 |
 |
孝行 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
孝行の徳の尊重
the importance of filial piety
-
孝行息子
- devoted son
- dutiful son
-
女房孝行の夫
doting husband
-
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
-
「赤ちゃんは生まれたばかりなのにもう親孝行してるんです！」
"The baby is practicing filial devotion to its parents already!"〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251003", "2177535"
-
きょうぐらいは親孝行しなくちゃ。
I think I should be nice to my parents today.
-
しかし、だからといってバングラデシュの人々にとって、日本に違法滞在して送金するしか、親孝行の手だてがないというのはおかしな話です。
However, it is strange to say that just because of that there is no other way for Bangladeshis than to stay in Japan illegally and send money home in obedience to one's parents.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122140", "2326010"
-
その点、日本は中国と同じ儒教の国であるにもかかわらず、あまり親孝行をしているとは言えない。特に中学生などは。
In this respect, even though Japan is a Confucianist country just like China, you can't say that the Japanese are very devoted to their parents -- junior high school students, in particular.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-019", "2368309"
-
それが私の今世紀最大の親孝行だと思います。
I think this is the greatest goodness that I can do for my parents in this century!〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159053", "2341706"
-
だから、親孝行で頻繁に帰国する人と結婚した女性は悲惨です。
So it's quite tragic for females married to men who return home frequently out of obedience to their parents.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115020", "2450206"
-
とても親孝行な息子
very devoted son
-
また、1年に2回里帰りして母親を看取り、命の灯火が消える間際にNYに招待するという親孝行を果たしたヨーコがうらやましい。
I also envy her for being able to manage to go back to Japan twice in less than a year and for being able to invite her to NY as a loving and dutiful daughter in time before she died.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171021", "2329154"
-
中国では、昔から親孝行は美徳とされている。
People in China have long thought that devotion to one's parents is a good characteristic.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-019", "2430218"
-
僕が後を継がなかったことは、結果的に親孝行になったのかもしれませんね」と笑います。
I didn't take over the family business, but as it turns out, that has made me a better son, I guess," Sato says laughing.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279033", "2332488"
-
娘としての親孝行
one's daughterly duty（親に対する）
-
娘として親孝行をする
do one's daughterly duty（親に対して）
-
実際、ほとんどの中国人は親孝行で、親の言うことをよく聞く。
Actually, most Chinese are devoted to their parents, and they listen carefully to whatever their parents tell them.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-019", "2234298"
-
教会で親孝行に関しての説教を聞く
listen to the sermon of filial duty at the church
-
親孝行したいときには親はなし。
By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.〔ことわざ〕
-
親孝行する
be filial to one's parents
-
親孝行である
be a good son
-
親孝行として
【副】
- filially