“存置”の検索結果（32 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		存置	該当件数 : 32件

1991年に当局から独立した時、カザフスタン、キルギスタン、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンは死刑を存置していた。
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan retained the death penalty when they gained independence in 1991.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月18日）〕
G8の中では、日本と米国だけが、いまだに死刑を存置している。
Of the G8 nations, only Japan and the United States still use capital punishment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年10月28日）〕
「日本の約8割の国民が死刑存置に異論がない」というマスコミへの貴殿のコメントを拝見致しました。
We note your comments reported in various media sources that "…nearly 80 per cent of the people of this country have no objection to the existence of the death penalty".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年1月24日）〕
「死刑の執行を停止することは、死刑存置国がそれぞれの国内で死刑に関する議論を行い、死刑を見直す機会として重要です。
"Establishing a moratorium on executions is an important tool to convince states still using the death penalty to engage in a nationwide debate and to review their laws on capital punishment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月15日）〕
「死刑制度を存置する国々はしばしば、『自国における死刑の適用は国際人権法にかなったものである』と主張し、自らの立場を擁護してきました。
"Countries that retain the death penalty very often defend their position by claiming that their use of the death penalty is consistent with international human rights law.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月21日）〕
「私たちは、トロイ・デイビスが死刑判決を受けた犯罪の深刻さを認識していますが、彼の有罪判決に関する多くの疑問は、死刑存置論者でさえ彼の判決を減刑する理由として十分なものです」と、グアダルーぺ・マレンゴは付け加えた。
"While we acknowledge the seriousness of the crime for which Troy Davis was sentenced to death, the doubt surrounding his conviction is surely enough reason to commute his sentence even for supporters of the death penalty," Guadalupe Marengo added.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月16日）〕
このことは、アジア太平洋地域において、依然としてこの究極的な取り返しのつかない刑罰を存置しているのが半数未満の国にすぎないということを意味している。
This means that less than half of the countries in that region still use this ultimate and irreversible punishment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年10月28日）〕
この決議は、国連加盟国が死刑廃止に向けて取り組むことを促すものであり、また、存置国に対し、死刑制度を見直すよう求めるための重要な材料にもなる。
The resolution is a reminder of member states' commitment to work towards abolition of the death penalty. It is also an important tool to encourage retentionist countries to review their use of the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年12月18日）〕
ほんの一握りの国だけが未成年時犯罪者への死刑を存置している。2005年には、子ども犯罪者を多数処刑していた米国がこれを廃止し、執行したのはイランだけとなった。
Only a handful of countries now threaten to carry out such executions and in 2005 Iran was the only country to do so after it lost its main ally on this issue: the United States of America.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年5月19日）〕
また死刑存置が強く支持されている国々でも、死刑執行の制限あるいは法律上の廃止に向けた政策が取られている。
Even in countries where support for the death penalty remains strong, measures have been taken towards restricting its use or abolishing it in legislation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月8日）〕
アジア太平洋地域では、世界の他の国々を合計したよりも多くの人々を処刑している。この地域の中で、14カ国が死刑制度を存置し、この10年間のうちに死刑を行っている。
Fourteen countries in the region still retain the death penalty and have carried out executions in the past 10 years, with China far and away the largest executioner in the world.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月5日）〕
アジア太平洋地域において、死刑存置国は41カ国のうち14カ国だけである。その中の一カ国であるモンゴルは、2008年以降死刑を執行していない。
In the Asia and the Pacific, out of 41 countries, only 14 are retentionist and one of these, Mongolia, has not carried out any executions since 2008.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月8日）〕
アジア太平洋地域の41カ国のうち、17カ国がすべての犯罪について死刑を廃止しており、9カ国が事実上死刑を廃止している。そして、1カ国（フィジー）が、例外的に軍法上の犯罪についてのみ死刑を存置している。
Out of 41 countries in the Asia-Pacific, 17 have abolished the death penalty for all crimes, nine are abolitionist in practice and one -- Fiji -- uses the death penalty only for exceptional military crimes.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年10月28日）〕
アムネスティと世界死刑廃止連盟（WCADP）は、多くの死刑存置国で死刑の適用の法基準があまりにも低いことについて、問題を提起したい。
Amnesty International and the World Coalition Against the Death Penalty want to bring attention to the appallingly low standards of justice used in the application of capital punishment in many countries.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年10月10日）〕
アムネスティは、あらゆる国連加盟国に対し、本会議で決議に賛成するよう求めるとともに、死刑存置国に対して死刑廃止を検討すると同時に、直ちに死刑の執行を停止するよう要請する。
Amnesty International urges all UN Member States to support the plenary resolution and, if still retaining the death penalty, to immediately establish a moratorium on executions while considering abolition.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月11日）〕
アムネスティは、旧ソ連でいまだ死刑を存置しているわずかの地域に対し、死刑を全面廃止するよう求める。そうすればこの地域から死刑がなくなる。
Amnesty International calls on the few remaining territories in the former Soviet Union which retain the death penalty to fully abolish it, thus making the whole region a death penalty-free zone.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月11日）〕
アムネスティは死刑存置国に対し、死刑廃止への第一歩として直ちに死刑の執行を停止するよう求める。
Amnesty International calls on countries which still use the death penalty to establish an immediate moratorium on executions as a first step towards abolishing capital punishment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年12月18日）〕
アムネスティ・インターナショナルは12月21日、すべての死刑存置国に対し、死刑廃止に向けた第一歩として、直ちに死刑の執行を停止するよう要請した。
Amnesty International today urged all states that retain the death penalty to establish an immediate moratorium on executions as the first step toward abolishing the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年12月21日）〕
フィリピンの死刑廃止がきっかけとなって、近隣の死刑存置国が追随することをアムネスティは望んでいる。
Amnesty International hopes that the Philippines will motivate others in the region that have not yet abolished the death penalty to follow suit.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月7日）〕
ベラルーシは、欧州および旧ソ連諸国の中で、最後の死刑存置国であり、死刑を行い続けている唯一の国でもある。
Belarus is the last country in Europe and the former Soviet Union that still carries out executions.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月21日）〕
ベラルーシはヨーロッパで唯一の死刑存置国である。
Belarus is the only country that continues to use the death penalty in Europe.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月27日）〕
モンゴル議会が、死刑制度の存置を明記した国の法令の規定を削除しない限り、死刑制度は同国の法律として存置されることになる。
The death penalty remains part of the law in Mongolia until the Mongolian Parliament removes provisions in national legislation that still retain the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月5日）〕
ヨーロッパで死刑を存置している国は、ベラルーシだけである。伝えられているベラルーシでの最後の死刑執行は、2007年12月だった。
The only remaining executioner in Europe is Belarus, where the last reported execution took place in December 2007.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月11日）〕
リベリアの死刑廃止により、アフリカにおける死刑の全面廃止国は13カ国となった。死刑を存置しているが執行していない国が20カ国、死刑を存置し執行している国が20カ国となっている。
With the addition of Liberia, 13 African countries have now abolished the death penalty for all crimes; 20 countries retain the death penalty but are no longer carrying out executions; and 20 countries retain and use the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年10月10日）〕
（ブリュッセル、2006年4月20日）世界の死刑適用に関する年次統計を発表した本日、アムネスティ・インターナショナルは、日本は死刑を存置している数少ない先進国の一つであると述べた。
（Brussels, 20 April 2006） Japan is one of the few industrialized countries which continues to practice the death penalty, says Amnesty International on the day it releases its annual analysis of the use of the death penalty worldwide.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年4月20日）〕
今回の決議案はそれを上回るもので、死刑存置国に対し「死刑廃止を念頭に置いて、執行を停止する」ことを求めている。
Today's resolution goes further, calling on states that still maintain the death penalty "to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月15日）〕
例えば2004年の米国では死刑存置州の殺人発生率は人口10万人に対して5.71件でしたが、死刑廃止州ではわずか4.02件でした。
For example, in 2004 in the USA, the average murder rate for states that used the death penalty was 5.71 per 100,000 of the population, but in states without capital punishment the murder rate was only 4.02 per 100,000.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月20日）〕
批准国は死刑を全面的に廃止することになるが、議定書批准ないし加入の際に留保をおこなえば、締約国は戦時における死刑を存置することが可能である。
Both can be ratified by any state party to the relevant instruments, and provide for the total abolition of the death penalty but allow state parties to retain the death penalty in time of war if they make a reservation to that effect at the time of ratifying or acceding the Protocol.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年9月11日）〕
死刑制度をいまだに存置している諸国に対して、国連のガイドラインは、極めて重大な犯罪に対してのみ死刑を適用するべきだと述べている。
UN guidelines on the use of the death penalty, in those countries that retain this punishment, state that it should only be used for the most serious crimes.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年7月21日）〕
死刑存置国では、国際法・国際基準に違反した明らかに不公正な方法で死刑が適用されているとアムネスティ・インターナショナルは述べた。
Amnesty International said that the countries that use the death penalty do so in a manifestly unfair manner in violation of international laws and standards.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年10月10日）〕
死刑存置国の中でも、実際に頻繁に死刑を執行しているのは、それらの半分以下の国々にすぎない。
Less than half of all retentionist countries regularly execute.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月8日）〕
英語圏カリブ海諸国のうち10カ国が法律上は死刑を存置しているが、執行は停止している。
Although the 10 countries of the English-speaking Caribbean retain the death penalty in law, there remains a hiatus on executions.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月18日）〕