 |
||||
 |
 |
子犬 | 該当件数 : 95件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 子犬
- pup〔通例、1歳未満の子犬を指す。〕
- puppy
- whelp
- 子犬が餌をかき込むのは普通のことです。
It is normal for puppies to bolt down the food.
- 子犬たちがはしゃぎまわっているのを見ると、とても心が慰められる。
It is very comforting to see little puppies cavorting with each other.
- 子犬たちにもらい手を探す
find homes for a litter of puppies
- 子犬と新しい飼い主を引き合わせる
make a good match between the pup and the new owner
- 子犬と母犬も救われました。しかし、15頭の犬は、鎖につながれたまま残され、第二次隊の到着を待ちました。
Even a pup and its mom got rescued, however 15 other dogs were chained and left behind, awaiting the second team's arrival.〔【出典】Hiragana Times, 2010年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT289026", "2291410"
- 子犬には長過ぎるフライトだったので、旅には連れてこなかった。
I didn't bring my pup on the trip because it was too long a flight for him to handle.
- 子犬に哺乳瓶でミルクを飲ませる
bottle-feed a puppy
- 子犬のかわいらしさを失う
lose one's puppy cuteness
- 子犬のもらい手を探す
look for someone to take a puppy
- 子犬のような目
puppy-dog eyes〔無垢（で寂しげ）な目つきの例え。〕
- 子犬のように（人）を引き回す
pull someone along like a puppy
- 子犬の体をなめる
lick a puppy's body
- 子犬の幼稚園
puppy kindergarten
- 子犬の幼稚園に行く
go to puppy kindergarten
- 子犬の貯金箱
a puppy bank〔【参考】piggy bank〕
- 子犬の飼育プログラム
puppy-raising program〔盲導犬になる子犬を訓練開始前までボランティアが飼育する〕
- 子犬の飼育者
puppy raiser〔盲導犬になる子犬を訓練開始前まで育てる人〕
- 子犬は、夜間は個室の房で受刑者と一緒に過ごす。
The puppy will stay with him in his cell during the night.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 子犬は厳しくしつける必要がある。
You need to be strict with a puppy.
- 子犬は食事の後すぐに排便したくなる。
A puppy wants to defecate soon after a meal.
- 子犬も、彼に呼ばれてあとについていきました。
calling his dog after him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY07", "2591507"
- 子犬を＿匹産む
give birth to __ puppies
- 子犬をしつける
- train a pup
- train a puppy
- 子犬をはらんでいる
be in puppy
- 子犬をふとっちょあらいぐまの見張りに残して、ジョニーは農家の母屋に戻りました。
Leaving the young dog to watch Fatty Coon, Johnnie went back to the farmhouse.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY07", "2394322"
- 子犬をもらうにはいい場所だよね。
That's a good place to get a puppy from."PET-06", "2129375"
- 子犬を愛撫する
fondle a puppy
- 子犬を抱く
hold a puppy in one's arms
- 子犬を産む
- have a litter of puppies ［pups］（雌犬が）〔同時に2匹以上生まれる場合。〕
- have a puppy（雌犬が）〔2匹以上生まれるなら、have （a litter of） puppies。〕
- 子犬を社会に適合させる
socialize a young puppy
- 子犬を離乳させる
wean a puppy
- 子犬を飼いたいなあ…。
I wish I had a puppy.
- 子犬を飼っている
have a puppy（人が）
- 子犬休暇
puppy leave〔maternity leave（育児休業）のように、子犬の世話をし、心を通わせるために取る休暇。〕
- 子犬時代
puppyhood
- 1人の受刑者が1頭の子犬の担当になり、平日は日常の作業をしながら子犬の世話をする。
A prisoner will be put in charge of a puppy and take care of it on weekdays while he does his daily work.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「俺の犬に子ども産ませようと思ってるんだ。純血だからきっと売れるよ」「ちょっと、動物使ってお金もうけようなんて思わないでよね。誰も子犬を買う気がなかったらどうするのよ？」
"I think I will breed my dog. She's pure-blooded, so I can make money out of her." "Hey, don't even think of making money out of animals. What if no one wants to buy her puppies?"
- 『こんなすてきな新しい服をきたわたしを見て、子犬はどうおもうかしら？』」
'what will the little dogs think, when they see me in these splendid new things?'"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON16", "2186462"
- ある朝、ラブラドール・レトリーバーの子犬、クイールが生まれる。
One morning, a Labrador retriever puppy, Quill, is born.〔【出典】Catch a Wave, 2004年3月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- あーん、この子犬、超かわいい。
Aw, this puppy is so cute.
- うちで子犬を飼ってもいい？
Can we get a puppy?
- うちの犬は子犬を生んだばかりだ。
Our dog has just had puppies.
- かわいい子犬！男の子、それとも女の子？
What a cute puppy! Is this a male or a female?"PET-06", "2150923"
- かわいくてたまらない子犬
irresistible puppy
- この事業の一環として、受刑者は約10カ月間子犬の世話をする。
As part of the project, prisoners will take care of puppies for about 10 months.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- すっごい人なつこい！うちの子犬もかわいいんだけど、ちょっと人見知りするんだよね。
She's real friendly! My puppy is cute, too, but it's a little shy."PET-06", "2125417"
- その子犬は歩くとき、とてもぎこちなかった。
The puppy was very clumsy when it walked.
- その子犬をひと目見た瞬間に、ほほ笑んでしまうでしょう。
As soon as you see the puppy, you will smile.
- その後、子犬は盲導犬として訓練を受けるために専門家に引き渡される。
After that, the puppies will be handed over to specialists for training as guide dogs.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。
