 |
||||
 |
 |
子守 | 該当件数 : 55件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
子守
- dry nurse（乳をあげない）〔【対】wet nurse〕
- nanny
-
子守への羨望
nanny envy
-
子守をしてもらうのに（人）を雇う
hire someone to sit with the kids
-
子守をする
look after a baby
【自動】- baby-sit
- sit〈話〉
-
子守をする男の人
manny〈話〉〔【語源】male nannyの合成語〕
-
子守コープ
baby-sitting co-op
-
子守唄
→ 子守歌
-
子守役
baby-minder
-
子守歌
- berceuse
- cradle song
- cradlesong
- lullaby
- nursery song
- rock-a-bye
-
子守歌の歌詞
lullaby lyric
-
子守歌を歌って赤ん坊を寝かしつける
sing a baby off to sleep with a lullaby
-
～のために子守を申し出る
offer to baby-sit for
-
（人）に子守歌を歌う
sing a lullaby to
-
（人）の役割を子守のようなものだと考える
see someone's role as a babysitter
-
（人）を助けるために子守
baby-sit to help
-
――そして気持ちのよい子守歌を歌ってさしあげるのじゃ」
and sing her a soothing lullaby.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-09", "2586818"
-
「その女性がどれだけ母国に根差した知性を持っているか、子守歌を唄っている姿を見つめていれば自ずと答えは出るという主人の提案なんです」
"My husband proposed that if I wanted to know how deeply-rooted their native country was in their intellect then I need only watch them intently while they were singing a lullaby and the answer would emerge naturally."〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161022", "2173235"
-
「私は毎日、朝の5時から真夜中まで家を掃除し、料理をし、床を磨き、子どもたちの子守をしました。
"I cleaned the house, cooked, swept the floor, and took care of the children... every day from five in the morning until midnight...〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年2月14日） 〕
-
いっしょに歌おう 子守歌
Sing in our sweet lullaby;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2448481"
-
お休みなさい 子守歌きいて
So, good night, with lullaby."《ララバイ》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2451486"
-
これまでに幼児の子守をしたことがありますか？
Have you ever babysat for an infant?
-
それに、気持ちのいい子守歌も知らないです」
`and I don't know any soothing lullabies.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-09", "2583091"
-
それはだらしない子守女たち、ベンチでうとうとするよぼよぼの老人たちに優しい金粉のシャワーを降り注ぎ、
It cast a shower of kindly golden dust on the untidy nurses and decrepit old men who drowsed on the benches;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2372330"
-
みすぼらしい身なりの一団が、街角で煙草を吹かしながら笑っていたり、刃物研ぎ屋が路上研磨をしていたり、二人の近衛兵が子守の女性と歓談していたり、めかし込んだ青年が幾人か、口に葉巻をくわえてうろついていたりしていた。
There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2519012"
-
オーストラリアのビクトリア州は、（育児の）エキスパートである「スーパーナニー（スーパー子守）」が（子育てに）悪戦苦闘する親たちを支援するプログラムを開始します。
The Australian state of Victoria is to launch a program in which expert "super nannies" help struggling parents."MB004519", "2464236"
-
ベッドの足の方の枠に座って、おかあさんのために美しい子守唄を笛でふきました。
Sitting on the rail at the foot of the bed, he played a beautiful lullaby to his mother on his pipe.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER04", "2448647"
-
ロック・ホラー・ベイビー／死霊の子守唄
【映画】
- Rock-a-die Baby〔米1989〕
-
侍女たちは、このようなかわいい子守歌で彼らの女王を寝かしつけた後に、女王に命じられた大事な用事を果たすために、女王のそばを離れていった。
When the fairies had sung their queen asleep with this pretty lullaby, they left her to perform the important services she had enjoined them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2563753"
-
坂本龍一はそこで、子守歌のような、静かな曲を弾く。
There, Ryuichi Sakamoto played soothing music, which sounded like a lullaby.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165016", "2520587"
-
子どもの側も一家の立派な働き手として幼い弟妹の子守をしたり、畑仕事を手伝ったりで学校に行く時間がないのだ。
Since the children made fine work-hands at home and had to tend their smaller siblings, they would have to help in the fields, leaving no time to go to school.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065028", "2447877"
-
子どもを寝かしつけるために子守歌を歌う
sing a child to sleep
-
家康は、秀吉の息子であり、天下を治める立場にある、秀頼の子守役として大阪に滞在していたが、1600年、家康と対立していた会津（福島県）の上杉氏を討つという名目で関東に出陣した。
Ieyasu remained in Osaka to take care of Hideyori, son of Hideyoshi, who was destined to take over the control of Japan, but in 1600 Ieyasu went to Kanto with his military to fight UESUGI of Aizu （Fukushima prefecture）.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231018", "2347928"
-
彼女は子守歌を歌って、赤ちゃんをなだめて眠りに付かせる。
She soothes her baby to sleep by singing lullabies.
-
新人の子守をする
baby-sit a kid
-
日本の子守唄を英語で歌ってみては？
Hey, why not try a Japanese lullaby in English?〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194028", "2319765"
-
日本民謡には、農村の田植歌や馬子唄などの仕事歌、婚礼や新築を祝う祝賀歌、子守歌などさまざまの種類がある。
Japanese folk music covers a large number of types: work songs, such as rice-planting songs and horse-driver songs, songs celebrating an event such as a wedding or the construction of a new house, and lullabies."NIPO-279", "2388590"
-
松居さんがミス・ユニバースの審査員に選ばれたとき、コンテストに出ている世界の美女を相手にした質問は「自分の国の民族音楽について」と「自分の母語で子守歌を唄うこと」の二つである。
When Ms. Matsui was selected be a judge for the Miss Universe Contest, the two questions she put to the world's most beautiful women were, "Tell me about the ethnic music of your country," and, "Sing a lullaby in your native tongue."〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161022", "2560653"
-
眠る前の子守歌
bedtime lullaby
-
短期間ですが、私は同じ国から来た家族の子守として働いていた時期がありました。
For a short time I worked as a baby-sitter for a family from the same country as I.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149033", "2298024"
-
私自身も子守のおばさんに育ててもらったの。だからといって精神的に不安定になったとは思わないわ」
Look, I myself grew up with nannies and I don't think I'm psychologically imbalanced because of that."〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127050", "2396547"
-
結束の堅い鳥の群を呼び寄せているのは誰なのです？ あなたが寝るときに、子守歌を歌っているのは誰なのですか？」
Who would chirp you to sleep, or call for you the covey of answering birds?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-136", "2568164"
-
赤ん坊を寝かしつけるために子守歌を歌う
sing a baby to sleep
-
黒人の子守女
mammy〈米・軽蔑的〉〔かつて（特に奴隷制の時代に）米国南部で一般的な存在だった。現代語においては、その歴史的イメージに基づく人種差別的表現。〕
-
子守り女
nursemaid
-
子守り歌を歌って。
Sing me a lullaby.
-
～を子守り歌で寝かせる
【他動】
- lullaby
-
3人の子どもの子守りをしてくれる？
Can you sit for three children?
-
セントラルパークのベンチで先の見えない将来について考えあぐねているとき、ある金持ち夫婦にプロのナニー（子守り）と間違えられ、彼らの甘やかされた幼い息子の面倒を見るため雇われることに。
Contemplating her uncertain future on a bench in Central Park, she is mistaken for a professional nanny and hired by a rich couple to care for their spoiled young son."A-MT-058", "2281619"
-
交代で子守りを引き受ける
exchange babysitting duties
-
先日、子守りしていたのに、龍が歩行器のまま階段から転げ落ちてしまった。
The other day, Ryu tumbled down the stairs with his walker while I was babysitting him.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169014", "2496665"
＊ データの転載は禁じられています。