 |
||||
 |
 |
子ども | 該当件数 : 10882件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 子ども
- babby〔アイルランドの方言〕
- bairn〈スコ〉
- Billy Lids〈豪〉〔【語源】kidsの押韻俗語〕
- brat〈侮蔑的〉（うるさい・行儀の悪い）
- bud
- calf（シカ・クジラ・ゾウ・キリンなどの）
- carpet rat〈米俗〉
- chap〈米方言〉
- chick
- child
- chit
- enfant〈フランス語〉
- fruit of the body《聖書》〔【語源】旧約聖書「申命記28.4」"Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep."から。〕
- issue《法律》〈古〉（人の）
- juvenile
- kid〈話〉
- kiddo〈米俗〉
- kiddy〈話〉
- kit（犬やウサギなどの）
- Lilliput〔【語源】J. Swift作『ガリバー旅行記』（Gulliver's Travels）に登場｛とうじょう｝する小人国｛しょうじんこく｝の名称｛めいしょう｝から〕
- little lamb （of God）
- little one〔複数形のlittle onesで「ひなたち」、「子どもたち」〕
- mite
- mite of a child（いたいけな）
- moppet
- munchkin〔【語源】「オズの魔法使い」に登場する小人から〕
- Munchkin〔【語源】「オズの魔法使い」に登場する小人から〕
- nipper〈英話〉
- nursling〈文〉（世話をして育てている他人の）
- paedi〔語源はギリシャ語の paid。◆【参考】paedo ; paedophile〕
- paedo〔paedi（子ども）の変形。語源はギリシャ語のpaid。〕
- pedo〔paedi（子ども）の変形。語源はギリシャ語のpaid。〕
- rug rat ［bug］〈米俗〉
- shaver〈話〉
- smout〈スコ〉
- tiddler〈英話〉
- tin lid〈豪俗〉〔【語源】kidの押韻俗語◆【複】tin lids〕
- tyke〈米〉
- whelp
- young（動物の）〔集合的〕
- young one
- young'un
- youngster
【形】- children's
- paed-〈英〉
- pedo-〔pedophileなど〕
- 子ども（child）
kinchin〈俗〉
- 子ども100人中、およそひとりの割りで自閉症を患っています。
About one child in 100 has a form of autism."VOA-T246", "2232395"
- 子ども1人を高校に3年間通わせるのに316万円かかります。
It costs 3.16 million yen to send a child to high school for three years."MB002090", "2372513"
- 子ども2人用の折り畳みベッドを用意してもらえますか？
Can we get a rollaway （bed） for the two children?
- 子ども9人を含む十数人が3月11日、米兵により殺害された。これを受け、アムネスティ・インターナショナルは、アフガニスタンに駐留する多国籍軍は市民から死傷者を出したとき、説明責任を必ず果たさなければならないと述べた。
International forces in Afghanistan need to ensure greater accountability for civilian casualties, Amnesty International said in the wake of the killing of more than a dozen people among them nine children by a US serviceman.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年3月12日） 〕
- 子ども＿人の家庭
family with __ children
- 子ども、若者、大人、それぞれがそれぞれの思いで、「新しくて懐かしい日本」に夢中だ。
Children, youths, adults: each have their individual memories and are engrossed in the new but nostalgic Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082029", "2279284"
- 子どもからいろいろな相談もよく受ける。
She often counsels them on various things.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070031", "2444051"
- 子どもからお年寄りまで安心して召し上がれます。
It's also safe for anyone, from children to elderly people.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165066", "2384004"
- 子どもからすべての年代の人、初心者から本格派まで楽しめる施設が充実している。
The facilities are aimed at people of all ages from children and beginners to professionals.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250036", "2483843"
- 子どもからはさみを取り上げる
take the scissors away from the child
- 子どもから多くのことを学ぶ
learn a lot from a child
- 子どもから大人の心まで魅了するレゴ。
Lego enchants the hearts and minds of both children and adults.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183007", "2394415"
- 子どもから大人へと徐々に変わる
gradually change from （being） a child into （being） an adult
- 子どもから大人へと成長する
- grow from child to adult
- mature from a child into an adult
- 子どもから大人へ成長する
- develop from a child into an adult
- get from childhood to adulthood
- 子どもから大人まで
- from children to adults
- people of all ages
- 子どもから大人まで、きれいなテレカを集めることを趣味にしている人は多い。
Both children and adults enjoy collecting attractively-designed phone cards.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069012", "2267785"
- 子どもから大人まですべての年代の人が、動くリアルなロボット型恐竜、大型復元ジオラマ、迫力満点の映像などを見て楽しむことができる。
People of all ages from children to adults can enjoy looking at the automatically operated dinosaur robots, large-scale restored dioramas and watching powerful presentations.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251036", "2430356"
- 子どもから大人までをターゲットとして
aimed at all age levels
- 子どもから大人までを対象とした
【形】
- kidult〈俗〉（おもちゃ・ゲーム・テレビ番組などが）〔【語源】kid（子ども）+ adult（大人）〕
- 子どもから大人まで楽しめる
be enjoyed by persons of all ages
- 子どもから大人まで薬より卵酒を選ぶ人は多い。
From children to adults, many prefer it to medicine.〔【出典】Hiragana Times, 1991年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT052018", "2302314"
- 子どもから年寄りまで幅広い人気である
be popular among young and old alike
- 子どもから年配の方までみんなで楽しめるところが、何といっても素晴らしいです。
It's great to have a place where both the young and the old alike can enjoy themselves.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118105", "2384548"
- 子どもから手が離れて再就職する
resume full-time work after one's children reach school age
- 子どもから教育を奪う
deprive children of an education
- 子どもから目を離さない
- keep a close watch on one's kid
- keep an eye on a child
- 子どもから目を離す
leave a child unsupervised（保護者などが）
- 子どもから老人までそれぞれが、決められた役割分担をこなし、町内の結束が要求される組織的な祭りでもある。
It is a well-organized festival in which many people, from children to the elderly, take part a close-knit fraternity among the people in each district of the town is required.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168003", "2374395"
- 子どもから質問攻めにされる
get bombarded with questions from a child
- 子どもから高齢者まで
from children to the elderly
- 子どもから高齢者までさまざまである
range from children to the elderly
- 子どもから高齢者までどんな人にとっても
for everyone from children to the elderly
- 子どもが15秒ごとにひとり、肺炎で死亡している計算になります。
Every 15 seconds a child dies of pneumonia."VOA-T139", "2293182"
- 子どもが1人もいない専門職の女性
professional woman not having children at all
- 子どもが40度の熱を出したとき、頼れる医者を2～3人確保しておくのが一番です」
Nothing beats having a few doctors to turn to when the kid has a 40+ degree fever."〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219023", "2414397"
- 子どもが7歳になると、その子どもは自分の運命を決めることができ、判事によりどちらかの親が親権を持つか選ぶことが許される。
When a child is seven years old, he or she is in charge of his or her destiny, and is allowed by the judge to choose which parent will have custody.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mialy Andriamananjara ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 子どもが＿歳になるまでに職場復帰したいと考える
hope to be back at work by the time one's child is
- 子どもが、すべての予防接種を受けることは重要です。
It is important that children get all their vaccinations.
- 子どもがあなたに向かって心を開いてくるときには、あなたもしっかりと子どもを受け止めてあげなければいけません。
You must be completely available when they open their hearts to you.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103100", "2577243"
- 子どもがあなたのしていることを邪魔したとしよう。ただでさえ心配事を抱えている上に子どもが新たな心配事を追加した、あるいは心の平穏を乱したという理由でストレスを感じることもできる。
If your kid interrupts you, you can stress out because you have other things to worry about and now your kid is adding to your worries or interrupting your calm.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-AMAZI", "2353752"
- 子どもがいた。
They had kids.〔【出典】英文："Good Manners Matter" by Rich Bowen、和訳：yomoyomo◆【License】CC-BY-SA〕"GO-MA-MA", "2525890"
- 子どもがいたとしても、あくまで親の生活が中心におかれ、子育て中心、子どもに振りまわされる生活は御免なのだ。
Even if they do have children, the emphasis is completely centered on the lifestyle of the parents and parents are not interested in an emphasis centered on raising children or in a lifestyle in which they are at the beck and call of their children.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186022", "2291878"
- 子どもがいつもお世話になっています。
You're always helpful to my child.
- 子どもがいない
remain childless
- 子どもがいない人
a person who doesn't have a child
- 子どもがいない家庭
household without ［with no］ children
- 子どもがいない状態
childless state
＊ データの転載は禁じられています。
