 |
||||
 |
 |
嬉しい | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 嬉しい
→ うれしい
- 「こんな素晴らしい宴会に出席できてとても嬉しいよ。
"How glad I am that I came!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-292", "2165805"
- 「それを聞いて嬉しいです」
"I am delighted to hear it,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASE", "2166100"
- 「ワトソン君、僕はぐーっと脊伸びをすることが出来て、こんな嬉しいことはないよ」
"I am glad to stretch myself, Watson,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2166121"
- 「私は本当に嬉しい」
`I am very happy,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2581178"
- 「私は本当に嬉しいよ。」
`I am very happy.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2581179"
- このドキュメントがまだ未完成の時に有効に「テスト済み」としてくれたり、以降作業がどのように行われたかについてフィードバックを送信してくれた多くのユーザにお礼を言えてとても嬉しいです。
I would like to say a word of thanks to the many users who effectively 'tested' this document while it was in its early stages, and provided feedback about how the migration process went.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- さて、嬉しい驚きでしたが、すべてはまったく申し分なしでした。
"Well, to my surprise and delight, everything was as right as possible.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2182094"
- すごく嬉しいよ、ほんとに、懐かしい土地に帰ってきて。
I'm deuced glad, I can tell you, to get back to the old country.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2346444"
- そう云われれば僕も嬉しいね」
I'm very glad to hear it,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2347119"
- それよりもむしろお客が皆この日の嬉しい期待に気が急いで夢中になっているのであった、そのために入口で互いに突き当って転がったり、柳の枝製の籠を乱暴に押し潰したり、帳場の上に買物を忘れて帰ったり、またそれを取りに駆け戻って来たりして、同じ様な間違いを幾度となく極上の機嫌で繰返しているのであった。
but the customers were all so hurried and so eager in the hopeful promise of the day, that they tumbled up against each other at the door, crashing their wicker baskets wildly, and left their purchases upon the counter, and came running back to fetch them, and committed hundreds of the like mistakes, in the best humour possible;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2590985"
- と小男は、そういわれて嬉しいかのように手をこすりあわせました。
declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-15", "2591653"
- また、GCCのアップグレードをすると、あなたのシステムにgcc-configがインストールされるという嬉しい副作用もあります。gcc-configを使うと、インストールされたいろいろなバージョンのGCCを、あれこれ切り替えて使うことができます。
This will also have the beneficial side-effect of installing the gcc-config package on your system, which can be used to switch back and forth between various installed versions of GCC.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- もしカーネルを手動設定する代わりにgenkernelを使いたいなら、嬉しい知らせがあります。genkernelを使って2.6カーネルを作成する方法は、以前の2.4カーネルとほとんど同じです。
If you prefer to use genkernel instead of manually configuring your kernel, you will be happy to hear that using genkernel to produce 2.6 kernels is very similar to the process you performed when producing your previous 2.4 kernel.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 人間は仕事をするとき、それが最適な挑戦ゾーンになっていると、いちばん嬉しい。
Human beings generally take pleasure in a task when it falls in a sort of optimal-challenge zone;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2328637"
- 僕はそれが嬉しい！
I'm glad of it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2346508"
- 僕は君に逢って、全く無精（むしょう）に嬉しい。
I'm overjoyed to see you.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2346819"
- 別けても結構で嬉しいことには、彼の前にある時が、その中で埋め合せをすることの出来るような、彼自身のものであった。
Best and happiest of all, the Time before him was his own, to make amends in!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2266852"
- 成果を話す相手がきたんで嬉しいよ。
I am glad to have a friend with whom I can discuss my results.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2329789"