 |
||||
 |
 |
嫌 | 該当件数 : 3864件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 嫌いな女を抱くことほど嫌なことはない。
There is nothing worse than having to make love to a woman you despise.
- 嫌そうな顔
face（人の）〔【参考】make a face ; pull a face〕
- 嫌そうな顔をする
make a disgusted face
- 嫌そうに
【副】
- squeamishly
- 嫌そうに言う
say with distaste
- 嫌そうに～を言う
say ~ with distaste
- 嫌だ！／うんざりだ！／へどが出るわ。
Gag me with a spoon!〈米俗〉
- 嫌だ！／冗談じゃないよ！／くだらん！
Knackers!〔嫌悪・不快感〕
- 嫌だ。／不愉快だ。／意地悪です。
It's ugly.
- 嫌だ。／不愉快です。
It's hideous.
- 嫌だったら、彼らは無視をしました。
Even if they disliked their treatment, they could ignore it.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094062", "2291876"
- 嫌だったら遠慮なく嫌だって言ってくださいね。
Feel free to say no.
- 嫌だってば。何度言えば分かるの？
What part of "no" don't you understand?〔ノーと言っているのにしつこくされたときに言う言葉◆【直訳】「ノー」のどの部分が分からないの？〕
- 嫌だって言ってるのが分からないの。
Didn't you hear me say no?
- 嫌だという気持ちを顔に表す
have pained expressions
- 嫌だと思う
【自動】
- mind
- 嫌だと思っていることに焦点を合わせる習慣
practice of focusing on complaints
- 嫌だと言っても聞いてくれない
wouldn't take no for an answer
- 嫌だな、まるで商売人みたいないい方をするね。
Boy, you sound like a store owner.
- 嫌だなあ！／不愉快だなあ！／がっかり！
What a bummer!
- 嫌だなーまたかよー。／いやねーまた？／全くいつもなんだから。
Not again.
- 嫌だよ。ただのふりなんかしたくない。
No way. I don't want to just pretend."VO_MA034", "2412552"
- 嫌だわ！友達と離れたくないわよ。ここにいたい！ここにアパートを建てて、家賃収入で暮らしていくっていうのはどう？
No way! I don't want to leave my friends. I want to stay here! How about building an apartment here, and living on the rent?"FAMILY65", "2117741"
- 嫌だ私ったら。／私ってばかだな。
Silly me.
- 嫌でたまらない
be filled with loathing
- 嫌でたまらなくて
【副】
- anathematically
- 嫌でも応でも
willing or not
- 嫌でも我慢するしかありません。
If you don't like it, you can lump it.
- 嫌でも～を思い出す
be forced to recall
- 嫌で嫌でたまらない
- be filled with abhorrence
- puke one's guts out〈俗〉〈比喩的｛ひゆ てき｝に〉
- 嫌というほど知っている
- know too well
- too familiar
- 嫌とは言えない申し出をする
make an irresistible offer
- 嫌とは言わせない、
She was bound to have me in.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2445292"
- 嫌とは言わせない。
I won't take no for an answer.
- 嫌と言うつもりはありません。
I'm not going to say no.
- 嫌と言えない人に責任をなすりつける
put one's responsibility on someone who can't say no
- 嫌な
- be f'd ［effed］ up〈俗〉〔本来の"fucked"を略すことで伏せ字の効果を持たせている〕
- be fucked up〈卑俗〉〔fuckは汚い言葉なので使用に注意。〕
- be messed up
【形】- anathematic
- anathematical
- awful
- beastly
- bletcherous〈米俗〉（機器の機能が悪くて）
- bluggy〈俗〉
- brackish
- chunderous〈豪俗〉
- disagreeable（物事が）
- disgusto
- distasteful
- doggoned
- dratted
- forbidding
- foul（匂いが）
- gross〈話〉
- hatable
- hateable
- hideous
- icky
- negative
- obnoxious（人が）
- pesky
- pesty
- queer-beer
- rebarbative
- skunky
- smeg〈英俗〉
- smeggy〈英俗〉
- snuffy
- stinky
- sucky〈俗〉
- tiresome
- ugly
- undesirable
- ungracious
- uninviting（やらなければならないことなどが）
- unlovely（人の性格・周囲の状況などが）
- unpalatable
- unpleasant
- unpleasing
- unsavory
- unsavoury
- untoward
- warm〈皮肉〉
- wretched
- zod〈米俗〉
- 嫌な1年を過ごす
have a bad year
- 嫌なうわさ
ugly rumor
- 嫌なうわさを打ち消す
dispel an ugly rumor
- 嫌なこった。
Try and make me.〔【場面】相手の命令などを拒絶。◆【直訳】（できるものなら）私にさせてみろ。〕
- 嫌なこと
- bad news
- barf-out〈米俗〉
- a bit of a bind
- bitter pill
- bugger
- bummer
- creeping crud〈米俗〉
- fag〈英〉
- pill
- pisser〈卑〉
- turnoff〔turn offの名詞形〕
- wrong'un
- 嫌なことがあったからやめてしまうというのは、あまりにも安易で、敗北者といわれても、何も言い返すことはできないと私は思います。
Calling it quits because you had problems is too easy, and even if you were called defeatist, I don't think you could come back with anything.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113033", "2277589"
- 嫌なことがあった日に
on a bad day
- 嫌なことが多い1カ月
a harassing month
- 嫌なことが終わるのを待っている間は、時間のたつのが遅い。
Time goes by so slowly when you are waiting for something bad to end.
- 嫌なことだらけなのにホッとする。
There's a lot I don't like, but it's reassuring.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129048", "2520238"
- 嫌なことに気付く
know a bad thing
- 嫌なことに耐える
【自動】
- suffer
- 嫌なことは
on the dark side
＊ データの転載は禁じられています。