 |
||||
 |
 |
嫁す | 該当件数 : 32件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～に責任を転嫁する
shift the blame onto
-
～に責任を転嫁することによって道徳上の危険を冒す
run a moral risk by scapegoating
-
～に責任転嫁する
shift blame to
-
～に転嫁する
pass on（費用や負担などの増加分を）
-
～へ責任転嫁することで責任逃れをする
dodge responsibility by shifting the blame to
-
（人に）嫌疑を転嫁する
turn suspicion （toward）
-
（人に）責任を転嫁する
shift the responsibility （to ［onto］）
-
（人）に責任を転嫁する
- pass the buck ［can］ to
- shift responsibility to
-
（人）に責任転嫁する
make someone into a scapegoat
-
（人）に転嫁する
【他動】
- impute（望ましくないことを）
-
そうなったら、たとえ、自分たちの愚かさから起こったことであろうとも、その災難を皆、私に転嫁するに決まっているのです。」
for I find that men are sure to impute their calamities to me, however much by their own folly they have really brought them on themselves."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-156", "2592012"
-
を…に転嫁する
hang ~ on（責任など）
-
コスト上昇を消費者に転嫁する
pass the higher cost along to consumers
-
コスト増の分を被雇用者転嫁する
shift cost increases to employees
-
ペプシ社のトロピカーナやコカ・コーラ社のミニッツメイドなどのブランドが、値上がりを消費者へ転嫁するかはまだ分かっていません。
It is not yet clear if brands such as Tropicana by Pepsi or Minute Maid by Coca Cola will pass the price rise on to consumers."MB004748", "2376295"
-
人に責任を転嫁する
shift the responsibility on to another ［other shoulders］
-
他の誰かに責任を転嫁する
pass the blame to someone else
-
他人に責任を転嫁する
shift the responsibility to ［onto］ other shoulders
-
他人に責任を転嫁することではない
be not a search for scapegoats
-
他人に責任転嫁する
shift the blame onto others
-
同僚に責任を転嫁する
pass the buck to the colleagues
-
石油価格の上昇などの事情により電力を生産するコストが上昇すると、電力会社は通常、消費者にその上昇分を転嫁する。
When the cost of producing electricity goes up due to such things as soaring oil prices, the utilities firms usually pass that on to consumers.
-
経費を～に転嫁する
pass on the cost to
-
花火大会の惨事の責任を転嫁する
shift blame of fireworks tragedy
-
課税分を消費者に転嫁する
pass the charge on to consumers
-
責任を取るよりも転嫁するのが、この部門独特のやり方です。
It is a characteristic of this department to pass the buck ［can］ rather than take responsibility.
-
責任を転嫁する
【自動】
- shirk
-
責任を（人）に転嫁する
transfer one's responsibility to
-
責任転嫁する
pass the buck ［can］
-
責任転嫁する人
buck passer〈米話〉
-
転嫁する
- lay off
- shuffle off
【他動】- impute《キリスト教》（神の義を人に）
-
魚はせりで売られるため、漁業者が燃料費の増加分を買い手に転嫁するのは難しい。
Fish are sold by auction, so it is difficult for fishermen to pass the increase in fuel costs on to buyers.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
