 |
||||
 |
 |
媚び | 該当件数 : 2件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
でもソフトの設計で、小利口で独創的になることの問題点は、それが習慣になってしまうことだ。 -- 堅牢でシンプルにしておかなきゃダメなのに、反射的にそれを媚びた複雑なものにしてしまいがちになる。
But the problem with being clever and original in software design is that it gets to be a habit -- you start reflexively making things cute and complicated when you should be keeping them robust and simple.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA09", "2274096"
-
誰をいじめればよいか、そして誰に媚びればよいかちゃんと分かっているのです。
I know whom I may bully and whom I must flatter;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-284", "2337257"