 |
||||
 |
 |
娩 | 該当件数 : 278件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
娩出力
- expulsive force
- power of expulsion
-
娩出期
- expulsive stage
- period of expulsive effort
-
娩出期陣痛
second-stage pains
-
娩出陣痛
- bearing-down pain
- expulsive pains
-
児娩出
delivery of baby《医》
-
児頭娩出
expulsion of the fetal head《医》
-
児頭娩出法
technique for delivery of the fetus
-
同じ分娩で娩出される
be delivered at the same birth
-
吸引娩出器
vacuum extractor〔【略】VE〕
-
後産娩出後に臍帯血を採取する
collect （umbilical） cord blood after the placenta is delivered
-
後続児頭鉗子遂娩術
forceps to aftercoming head《外科》
-
擬娩
couvade〈フランス語〉
-
肩甲娩出困難
shoulder dystocia
-
胎児娩出
- delivery of fetus
- expulsion of the infant
-
胎盤が娩出されるときに
when the placenta is delivered
-
胎盤の娩出困難
difficult delivery of the placenta
-
胎盤娩出
- delivery of the placenta
- expulsion of the placenta《医》
- placental delivery《医》
-
臀部が娩出するまで
until the buttocks are delivered《医》
-
自己娩出
spontaneous evolution
-
1回の分娩で
at a ［one］ birth
-
4児の母であるウェルブスさんは、分娩第1期から胎盤期まで、およそ45分で移行した。
Ms. Welbs, the mother of four children, went from first stage labor to the placental stage in a matter of 45 minutes.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
-
その若い患者は3人目の子どもの分娩も軽く終わった。
The young patient had a very easy delivery with her third child.〔【出典】『トップジャーナルの症例集で学ぶ医学英語』（アルク刊）〕
-
（キャンペーン主催者側は）その解決法として、より多くのドゥーラ（訳注：医療スタッフではないが、自身の経験から母親の出産をサポートするアドバイザー）や、自然分娩で補助的役割を果たす助産師を教育することを提案している。そうすることにより、妊婦を患者に変えてしまうような不要な医療措置を減らすことができる。
As a proposed solution, they ask for more people to be trained as doulas or midwives to assist in natural births, eliminating the unnecessary medical procedures that turn the expectant mother into a patient.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
アメリカで出産する際、分娩室の中にご主人だけでなく、ご主人の妹や弟、両親までが入ってきた。
When the woman was giving birth in America, not only her husband, but also his younger sister and brother and even his parents came into the delivery room.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111076", "2564194"
-
キャンペーンに使われているヒップホップ調の映像の中で、出産方法を帝王切開だと決める際、妊婦の健康状態よりも利便性を理由に決めている医者の姿が演じられている。医者にとって帝王切開は、自然に任せて出産を待つ自然分娩より、多くの妊婦を手っとり早く処置する方法なのだ。
In the campaign's hip-hop video, some doctors are portrayed as being driven by convenience rather than health when deciding to deliver babies through caesarean sections as a way to treat more women faster than if they had to wait for nature to take its course.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
コロラド州立大学のチームは、発展途上国の田舎の女性向けの製品をいくつか開発しています。この中には、浄水器や、助産師と病院向けの分娩用品などがあります。
A team from Colorado State University is creating products aimed at rural women, including a water purification system and birth supplies for mid-wives and hospitals in the developing world."VOA-T307", "2230468"
-
ゴメスさんは分娩のサポートをする人に来てもらうよう勧められた。
Ms. Gomez was encouraged to have a support person at delivery.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
-
シャーロットは、12時間という比較的短い分娩の後、9ポンドで元気に産まれました。
Charlotte emerged a healthy nine pound baby after a relatively short twelve hour labor."LE200005", "2278867"
-
フォジーア博士は、昨年、博士が受け持った妊婦の86％が経膣分娩をしたと言っています。
Dr. Fauzia says last year 86 percent of her patients delivered vaginally."VOA-T310", "2287417"
-
ヴィシュヌ・プライヤさんは、最初の子どもを経膣分娩で産みました。
Vishnu Priya delivered her first child vaginally."VOA-T310", "2550423"
-
中位鉗子分娩
midforceps delivery
-
人工分娩
artificial delivery
-
介助分娩
assisted delivery
-
付き添いのいない分娩
unattended birth
-
会陰切開術によって、ミヤギさんの赤ちゃんの分娩は迅速に進んだ。
An episiotomy expedited the birth of Ms. Miyagi's baby.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
-
低位鉗子分娩
low forceps delivery
-
出口鉗子分娩
outlet forceps delivery
-
分娩
- accouchement〈フランス語〉
- birth（過程としての）
- calving（牛の）
- childbearing
- childbirth
- childbirth delivery
- confinement〈やや古〉
- delivering
- delivery《医》
- lying-in
- partus〈ラテン語〉
【接頭】- toc-
- toco-
- toko-
-
分娩させる
【他動】
- deliver
-
分娩に伴う不安をなくす
eliminate the discomforts of birth
-
分娩に十分なほど成長している
be mature enough for delivery（胎児が）
-
分娩に立ち会う
attend delivery
-
分娩に関する
【形】
- partal
- parturient
-
分娩の
【形】
- childbearing
- partal
- parturient
-
分娩の＿時間後に
after the first __ hours following delivery
-
分娩の合併症によって死ぬ
die due to complications in childbirth
-
分娩の後に続く＿日の期間
period continuing through the first __ days of life
-
分娩の時に
【副】
- puerperally《医》
-
分娩の痛みを抑える
make childbirth less painful
-
分娩の進行
labor ［labor's］ progress
＊ データの転載は禁じられています。