 |
||||
 |
 |
委員会 | 該当件数 : 3998件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 委員会
- board（意思決定を行う組織としての）
- commission
- committee
- committee meeting
- majlis〈アラビア語〉（イスラム諸国の立法機関の）
- panel《法律》
- session（公的機関の）〔立法府や司法機関のことが多い。1回の会議だけでなく一連の会議をもa sessionで表すことができる。〕
- 委員会が内規を守って貴ノ花を横綱にしなかったと言うが、過去にはその反対のことを何度もしてきた。
The committee says that they didn't promote Takanohana to Yokozuna because they were keeping the rules, but they have done the very opposite many times in the past.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098064", "2478352"
- 委員会が前条第二項又は第三項の規定により行う報告又は資料の提出の命令（同条第六項の規定により財務局長又は財務支局長が行う場合を含む。）についての行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立ては、委員会に対してのみ行うことができる。
- An appeal under the Administrative Appeal Act （Act No. 160 of 1962） against an order to report or to submit materials issued by the Commission pursuant to the provisions of paragraph （2） or paragraph （3） of the preceding Article （including the case where such an order is issued by the Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of a Local Finance Branch Bureau pursuant to the provisions of paragraph （6） of that Article） may only be made against the Commission.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- An appeal under the Administrative Appeal Act （Act No. 160 of 1962） concerning an order for the submission of reports or materials issued by the Commission under paragraph （2） or paragraph （3） of the preceding Article （including cases where the director-general of a finance bureau or commissioner of a local finance branch bureau issues such order） may be filed only against the Commission.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 委員会が前条第二項又は第三項の規定により行う報告又は資料の提出の命令（同条第六項の規定により財務局長又は財務支局長が行う場合を含む。）についての行政不服審査法による不服申立ては、委員会に対してのみ行うことができる。
An appeal under the Administrative Appeal Act concerning an order for submission of reports or materials issued by the Commission under paragraph （2） or （3） of the preceding Article （including the cases where an order is issued by a commissioner of a finance bureau or a commissioner of a local finance branch bureau under the provisions of paragraph （6） of said Article） may be filed only against the Commission.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 委員会が概要説明した選択肢の中には、月への再訪に重点を置いたものもありますが、いわゆる「柔軟な方針」という選択肢が暗黙の内に好まれているようでした。この選択肢には、小惑星への飛行や火星への飛行が含まれていますが、着陸は含まれていません。
Some of the options outlined by the committee focus on a return to the moon, but there seemed to be an unstated preference for what it calls the "flexible path" options - including flying to an asteroid or going to Mars, but not landing there."VOA-T132", "2452870"
- 委員会での投票を求める
call for panel vote
- 委員会での論争
committee wrangling
- 委員会で審議中で
in committee
- 委員会で強行採決される
be railroaded through the committee
- 委員会で政治要綱の宣言をする
put forth a policy platform at the committee
- 委員会で知識や情報を交換する
exchange knowledge and information among the committee members
- 委員会で（人）への再質問に立つ予定である
plan to question someone again at a committee meeting
- 委員会との調整後に概要を策定する
compile the outline after consulting with the committee
- 委員会に、委員長を置き、委員の互選によって定める。
The board of directors shall have a chairman who shall be elected from among the members.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 委員会に、専門の事項を調査させるため、専門委員を置くことができる。
- （1） Expert advisers may be appointed to investigate technical matters.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- Expert advisers may be appointed to investigate technical matters.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 委員会にあまり出席しない委員
passive member of a committee
- 委員会において～を説明する演説を行う
make ［deliver, give］ a speech to the commission explaining
- 委員会における＿人の審査員
judges on the panel
- 委員会における多数者の意思を実行する
implement the will of the majority of the council
- 委員会における議長の地位に固執する
cling to the chairmanship of the commission
- 委員会によって定められた倫理規定を求める
seek the ethical code ruled by the committee
- 委員会によって発表された報告書
report released by the committee
- 委員会による調査の進行
process of identification by the committee
- 委員会に出席する
appear before the committee
- 委員会に参加した治験依頼者のスタッフは割付を明らかにした情報に対しアクセス権を持つと考えられることから、業務手順書には治験依頼者の組織に対し試験の中間結果の開示を制限することについても述べるべきである。
Since these sponsor staff would have access to unblinded information, the procedures should also address the control of dissemination of interim trial results within the sponsor organisation.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 委員会に定期報告書を提出する
submit periodic reports to committees
- 委員会に対して辞表を提出する
submit one's letter of resignation to the commission
- 委員会に無理やり譲歩させる
wring concessions out of the committee
- 委員会に自分自身のケースを提出する
lay one's case before the committee
- 委員会に警告する
warn the committee
- 委員会に～の権限を持たせる
make the board responsible for
- 委員会のあるメンバーは「桜庭さんの作品を反社会的と考える人もいるかもしれないが、人間の存在をうまく描いている。彼女には才能がある」と話した。
A committee member said, "Some people may see Sakuraba's work as antisocial, but it describes human existence well. She has talent."〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 委員会のメンバー
- commission
- commission member
- a committee member ［person］
- a committeeperson
- member of a commission
- a member of a committee
- 委員会のメンバー21カ国中13カ国がその教会の登録に賛成票を投じた。
Thirteen out of 21 committee members voted for the registration of the church.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 委員会のメンバーが互選する
be chosen by the members of the board
- 委員会のメンバーが行った広範囲の質問
wide range of questions asked by committee members
- 委員会のメンバーで
be on the committee
- 委員会のメンバーとして、どのような責務がおありなのですか？
What are your responsibilities as a member of the committee?
- 委員会のメンバーとはいえ、彼女がその不審な行動についての質問に答えるために委員会の席に呼び出されることはありませんでした。
Though a committee member, she was not summoned before the board to answer questions about her questionable actions.
- 委員会のメンバーになることを避ける
get out of being on a committee
- 委員会のメンバーによる意見
comment by a member of the committee
- 委員会のメンバーに指名される
be appointed to be on the committee
- 委員会のメンバーに選ばれる
be chosen to be on the committee
- 委員会の一員
- commission member
- a committee member ［person］
- a committeeperson
- a member of a committee
- 委員会の一員である
sit ［be］ on a committee
- 委員会の主張
panel's assertion
- 委員会の事務を処理させるため、委員会に事務局を置く。
- （1） In order to manage the affairs of the Commission, a secretariat of the Commission shall be established.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- A secretariat of the Board shall be established in order to manage the affairs of the Board.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 委員会の仕事にもっと透明性を持たせる
make the committee's work more transparent
- 委員会の任命
a committee assignment
- 委員会の作業によって
by committee work
＊ データの転載は禁じられています。