 |
||||
 |
 |
始業 | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
始業および終業時刻
start and finish times
-
始業のベルが鳴る前に学校に着く
make it to school before the first bell
-
始業のベルに間に合う
beat the bell〈主に英話〉
-
始業ベル
school bell
-
始業前の拘束
before-school detention〔学校で子どもが受ける罰。早めに登校させて何かさせる〕
-
始業前の読書
reading before class
-
始業式
opening ceremony
-
始業式では、前年に最もお客さんに人気があった芸妓さんや舞妓さんに賞が贈られます。
At the ceremony, women who attracted the largest number of clients in the previous year will receive awards."MB001185", "2261791"
-
始業式の後、芸舞妓さんたちはお得意さんへの年始の挨拶に出掛けます。
After the event, the women will then go out to call on their clients."MB001185", "2237492"
-
始業日の日には、ボブは早く学校に行きたくて朝6時からうずうずしていた。
On the first day of school, Bob was champing at the bit at 6:00 A.M.
-
始業時と終業時に
at the beginning and end of one's shift
-
始業時刻
start time
-
始業時刻に
at the start of a workday〈米〉
-
始業時刻前に毎日ミーティングを行う
hold a meeting every morning before the fixed starting time
-
始業時間
opening time《ビジネス》
-
始業時間前に
before the start of the business day
-
1月7日に京都で芸妓さんと舞妓さんの始業式が行われます。
A ceremony will take place in Kyoto on January 7th to mark the return to work of geiko and maiko after the New Years vacation."MB001185", "2224790"
-
しかし、始業のベルが鳴り終わると、先生はいきなり授業を始めてしまった。
The teacher immediately began the class at the ring of the bell.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058034", "2507923"
-
その時に分からなかった言葉を、出勤してから始業までの間に辞書を引いて調べる作業を、2年ほど続けました。
I continued for approximately two years to work on looking up words, that I didn't understand at the time, in the dictionary during the time between when I left for work and when I started my workday.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181030", "2331776"
-
また企業でも、始業時間前にテープに合わせて全員で体操をするところもある。
In some businesses, all the employees do these exercises together to a tape before the start of the business day.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-118", "2363916"
-
今朝、市内の多くの学校が厳しい寒さのために始業時刻を2時間遅らせました。
Many schools throughout the city delayed the start of school by 2 hours due to the cold weather this morning.
-
勤務の始業前に
before the workday begins
-
四 始業及び終業の時刻、所定労働時間を超える労働の有無、休憩時間及び休日に関する事項
（iv） The matters concerning the starting time and the ending time of the work hours, requirement of work exceeding the normal working hours, and the break time and holidays.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
基本的に、毎朝の始業時、お昼、3時と、1日に3回お茶の時間をとる会社が多い。
Most companies have tea breaks basically three times a day -- when work begins in the morning, at lunch, and at 3 o'clock.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-098", "2404539"
-
学校の始業時刻を＿時間遅らせる
delay the start of school by __ hours
-
新学年の始業日
the first day of school ［classes］
-
最近では、学校の始業時刻を変えて、子どもたちが今より遅く起きられるようにすると、1時限目と2時限目の授業の成績がほぼ丸々1段階上がるという調査結果が、複数存在しています。
There've been multiple research studies that now show that in fact when you change the school start time, allowing children to start later in the morning, their grades go up by almost a full letter grade in their first- and second-period."VOA-A217", "2520563"
-
横浜市は、2学期制の導入で定期試験や始業・終業式の回数が減るため、授業時間を増やすことが可能だと考えています。
Yokohama City believes the new system will increase teaching hours by reducing the number of regular examinations and term opening and closing ceremonies."MB001225", "2573790"