 |
||||
 |
 |
女性像 | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
女性像
woman figure
-
この2人は、極端に言えば、今中国社会で論争の的になっている、２つのタイプの女性像そのものだ。
These two, as extremes, epitomize the two types of womanhood at the center of a controversy that is raging in Chinese society.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152032", "2523047"
-
しかし、世界のダイエット事情を見ても分かるように、実際は、その社会の男性が求める女性像や、メディアやファッション業界が発するメッセージに、自分をすり寄せているにすぎないのだ。
You can see from looking at dieting all over the world, however, that women do nothing more than adapt themselves to the images of ideal women held by the men in each society and to the messages put out by the media and fashion industries.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131012", "2575303"
-
そしてまた、妻役にはより強く、現代的な、正に、アメリカ版でスーザン・サランドンが演じているような女性像を求めると思います。
They would also expect a stronger, less traditional woman in that role, which is exactly what the movie gives them in Susan Sarandon."TASTE002", "2529195"
-
それはまさに、新しい日本の女性像だった。
It definitely was a new image of Japanese women.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2372630"
-
どちらが実像なのかいまだ判断しにくいが、日本女性の中に新しい女性像、女性の生き方をもたらしたことは紛れもない事実である。
It is still difficult to judge which is the real image, but there is no denying that it is a new female image among the women of Japan, and that the sisters have brought a new way of living into being.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161026", "2377109"
-
ヴィレンドルフの女性像
the Woman of Willendorf
-
印象に残るのは、現実的で普遍的な女性像であるエミリアが高貴な紫色をまとい、娼婦ビアンカが、一途な女性らしい、品の良いたたずまいの大人しいドレスを着ていたことで、ともにこれまでのステレオタイプのイメージと全く違うものであった。
One of the remarkable things is that Emilia, who has a realistic and unchanging image, looks so noble in a purple dress, and Bianca, a prostitute, is so neat and sincere-looking in a chic dress, both of which are totally different from their stereotyped images.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243003", "2424625"
-
原型的女性像
female archetype
-
外国人男性が思い込んでいる「日本女性像」は、私の祖母や母の年代には当てはまるかもしれませんが、今は日本女性も、社会進出をし、キャリアを積んでいる時代です。
The image of the Japanese woman as perceived by the Western male may have been valid for my mother's and grandmother's generations, but society has advanced to an age where Japanese women have careers.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135026", "2488644"
-
大学院で学ぶ中で、そのような歴史上の女性像をつかむことができたのです。宗教家、政治家、予言者、作家、戦士、芸術家、そして女神としての女性たちを知ることによって、私は自分というものを取り戻せたと思います。
As, through graduate study, I reclaimed the history of women -- women as religious leaders, political leaders, visionaries, writers, warriors, artists, goddesses, I thus reclaimed myself.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148034", "2258910"
-
日本の女性はこうしたタイプの女性像に近づいているのでしょうか？
Do you think Japanese women are getting closer to this kind of stereotype female?〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191033", "2286084"