 |
||||
 |
 |
女官 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
女官
- dame d'honneur〈フランス語〉
- lady-in-waiting（女王の）
- maid of honor（女王に仕える）
-
女官頭（がしら）は、ほかの人たちとおんなじに、ひどくおなかがへって、がまんできないほどでしたから、だしぬけに大きな声で、お姫さま、お夕飯（ゆうはん）のおしたくができましたと、申しあげました。
The lady of honor, being as sharp set as the other folks, grew very impatient, and told the Princess aloud that the meal was served.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2489895"
-
そこで夕飯（ゆうはん）の食卓（しょくたく）について、王女づきの女官（じょかん）たちがお給仕（きゅうじ）に立ちました。
where they supped, and were served by the officers of the Princess's household.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2599835"
-
女王付き女官
a woman of the bedchamber〈英〉
-
妖女は、魔法（まほう）の杖（つえ）をふるって、王様とお妃をのぞいては、お城のなかの物のこらず、それはおつきの女教師（おんなきょうし）から、女官（じょかん）から、おそばづきの女中（じょちゅう）から、宮内（くない）官、表役人（おもてやくにん）、コック長、料理番（りょうりばん）から、炊事係（すいじがかり）、台所ボーイ、番兵、おやといスイス兵、走り使いの小者（こもの）までのこらず、杖（つえ）でさわりました。
she touched with her wand everything in the palace （except the King and Queen）, -- governesses, maids of honor, ladies of the bedchamber, gentlemen, officers, stewards, cooks, undercooks, kitchen maids, guards with their porters, pages, and footmen;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2596282"
-
室町時代には宮中の公家や女官の遊びであったが、江戸時代に一般庶民の遊びとなった。
- In the Muromachi period, the game was played only by nobles and ladies of the Imperial Court, but by the Edo Period it had become an amusement of the common people."NIPO-225", "2364739"
- In the Muromachi period, the game was played only by nobles and ladies of the Imperial Court, but by the Edo period it had become an amusement of the common people."NIPO-290", "2364739"
-
最初、藤原さんは女官が伝統的に着用した着物である十二単を、陣内さんは公家が着用した正装用の着物である束帯を着た。
At first, Fujiwara was in a junihitoe, a kimono traditionally worn by court ladies, and Jinnai was in a sokutai, a formal kimono worn by court nobles.〔【出典】Catch a Wave, 2007年2月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
行列の後半には、花で飾られた牛車や女官の列が続き、クライマックスは輿に担がれ十二単を身にまとった斎王代、この祭りの主役女性の登場であった。
In the rear half of the procession there were parades of oxcarts decorated with flowers and court ladies, and then came the climax: the saio-dai, or leading lady of the festival, carried in a palanquin and wearing a 12-layered kimono."IC015001", "2367127"