 |
||||
 |
 |
女の子 | 該当件数 : 848件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 女の子
- baby girl
- bantam
- bird〈英〉
- chickabiddy〈幼児語〉
- chit（こましゃくれた）
- cummer
- girl
- jane〈俗〉
- miniskirt〈俗〉
- moppet
- muffin〈俗〉
- petticoat〈俗・差別的〉
- shawtee〈俗〉
- sheila〈豪俗〉〔【語源】一般的な女性名であるところから。〕
- totsie〈英俗〉
- 女の子2人は月々約10万円、コウタさんは約5万円もらっているという。
The two girls claimed that they each were given, on average, about 100,000 yen per month, while Kota received about 50,000 yen.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180018", "2509948"
- 女の子、あるいは女性が、好きな男性に自分の気持ちを表現する一番良い方法は？
What's the best way for a girl or woman to express her feelings for a guy she likes?〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201025", "2559134"
- 女の子からの告白を断る時は、素っ気ない態度も時には必要だと言う。
To turn a girl down, you sometimes need to be blunt.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197026", "2543972"
- 女の子があぐらをかく（日本は男しかしない座り方）、オージーに根性、忍耐は通じないなど、面白い情報を掲載。
Interesting stories such as young girls sitting cross-legged （in Japan only men sit this way） and how will power and patience do not work in Australia.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225009", "2370118"
- 女の子がいる家庭では、成長と幸せを願って3月3日を祝います。
Families with girls celebrate March 3rd as a day to wish for their growth and happiness."A0000255", "2295034"
- 女の子がお祈りをするからです」
for little sister was going to say her prayers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON32", "2592477"
- 女の子がかわいいです。
- 女の子がするばかげたこと
silly things girls do
- 女の子がラッパ飲みをするのはあまり見られたものじゃない。
It doesn't look good for a girl to chug it straight from the bottle.
- 女の子が母親にぐちをこぼしていた。「私、映画館で5回も席を替えなきゃならなかったのよ」
The girl was complaining to her mother, "I had to change my seat five times at the movies.""JOKE0122", "2486602"
- 女の子たちが、6カ月の「夢」を終わりにして、スポンサーにしていた人と別れて国に帰ろうとするとき、こんなことも起こることがあります。特にそのスポンサーが、誠実で真面目なタイプの場合です。
But what if a girl tries to get rid of a sponsor after a six-month fantasy, especially when the man is an honest, serious type?〔【出典】Hiragana Times, 1991年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT054012", "2275312"
- 女の子たちにもてもてである
be successful with girls
- 女の子たちは「キャ～、きつい、きつい」と言いながらもかわいい笑顔を作っている。
The girls said, "Kya--, that's too much, too much," all the while smiling sweetly.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-056", "2486632"
- 女の子たちはいつも彼らに夢中だ。
Girls are always mad about them.〔【出典】Hiragana Times, 1989年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT036007", "2304884"
- 女の子たちはどこでも同じです。
- 女の子たちは文化的禁制を擦り抜け、男の子と話をしていること、さらには恋をしていることすら知られるなくて済むため、IMを非常に便利だと感じている。
Girls find IM service extremely useful as it allows them to bypass cultural prohibitions and not be scrutinized for chatting with boys, or even falling in love.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gilad Lotan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 女の子たちは稼いだお金を、携帯電話の通話料に当てたり、ブランド品を買うのに使ったりする。
The girls spend the money on paying their mobile phone bills or on brand name items.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-027", "2486634"
- 女の子たちは鮮やかな色に髪の毛を染め、ブルーのコンタクトレンズをしている。
The girls had brightly dyed hair and wore blue contact lenses.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180018", "2486623"
- 女の子たちも黙っていた。
- 女の子って、わりと小うるさいもんよ。
Girls tend to be picky ［hard to please］."1OSAGARI", "2074048"
- 女の子っぽい声を使う
use a girlie voice
- 女の子っぽい女の子
a girly ［girlie］ girl〈話〉〔伝統的価値観において「おてんば・ボーイッシュ」の正反対のタイプ。〕
- 女の子です。名前はシナモンって言うの。
It's a female. Her name is Cinnamon."PET-06", "2107916"
- 女の子ですよ！
It's a girl!（生まれたのは）
- 女の子といちゃつく
flirt with a girl
- 女の子として育てられた男の子
boy raised as a girl
- 女の子として育てられる
be raised as a girl
- 女の子と相合い傘をして歩く
walk with a girl under an umbrella
- 女の子と自転車に乗る
ride a bicycle with a girl
- 女の子なら、私が年を取っても友達のようにいつも一緒にいられるし」
If she is a girl, then even when I become old, she will always be with me like a friend."〔【出典】Hiragana Times, 2003年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT202015", "2349786"
- 女の子なら大抵誰でもそうするように、私も少女時代、いつの日かやって来るであろう自分の結婚式の日に思いを馳せたものでした。
As a young girl, I fantasized about my future wedding day, as I'm sure most girls do these days.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106036", "2256121"
- 女の子なら誰でも見る夢をかなえたんですね。
I think that's a dream come true for any girl!〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203034", "2341499"
- 女の子にしては力が強い
be strong for a girl
- 女の子については、学校に行く年まで育てることは、私案のもとでは社会の損失になるだろう。
Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PROPO", "2513605"
- 女の子には優しくするのよ。
Be nice to girls.
- 女の子には厳しくしない
go easy on girls
- 女の子には教育しなくていいという所はずいぶんあります。
In quite a few countries, people think girls need no education.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2363315"
- 女の子には点が甘い
grade generously for girls
- 女の子には甘い、と言う金さんにおまけしてもらった。
Mr. Kim has a soft spot for girls and gave me an extra dish for free.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173040", "2406146"
- 女の子にほれる
become enamored of ［with］ a girl
- 女の子に人気がある
be popular with girls
- 女の子に人気のプレゼントは人形でした。
Popular presents for girls were dolls."MB002216", "2432939"
- 女の子に傘を差しかけなさい。
Hold your umbrella over the girl.
- 女の子に優しい
treat girls well
- 女の子に大人気である
be pretty popular with girls
- 女の子に構っていられない
have no time for girls
- 女の子に水泳を教える、一番うまい方法って何だろう？
What's the best way to teach a girl to swim?"JOKE0039", "2559137"
- 女の子に生まれて良かったと久しぶりに思いながら捜査を終了した。
I ended my investigation thinking, for the first time in years, I was lucky to have been born a girl.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173040", "2333313"
- 女の子に目もくれない
pay no attention to girls
＊ データの転載は禁じられています。