 |
||||
 |
 |
女々しい | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
女々しい
too feminine
【形】- effeminate（男が）〔男の外見や行動が、伝統的に女性に属すると考えられること。個々の男性に対して使われるが、その男性が属する社会全体、例えば男性同性愛者全体への軽蔑｛けいべつ｝を表すことがある。〕
- fem〔【語源】feminine〕
- flitty〈米俗〉
- limp-wristed〈軽蔑的〉
- namby-pamby
- pansified〈米俗〉
- pansy〈俗・軽蔑的〉（男が）
- ponc（e）y〈英俗〉
- pretty〈軽蔑的〉（男の子が）
- pussy
- sissy
- sooky
- swishy〈卑〉
- unmanly
- unmasculine
- wimpish
- wimpy
-
女々しいこと言うなよ。
Don't be a wuss.◆【使い方に注意】wuss〈米俗〉
-
女々しいやつ
- cream puff〈俗・軽蔑的〉（男の）
- sissy
-
女々しい人
namby-pamby
-
女々しい外交官
cookie pusher〈俗〉（国務省職員などの）〔ティーパーティーなどによく出入りすることから、軽蔑的に用いられる。〕
-
女々しい振る舞いをする
play the woman
【形】- cowardly
- faint-hearted
-
女々しい男
- capon
- cookie pusher〈米俗〉
- fancy pants
- iron hoof〈俗〉〔poofの押韻俗語〕
- nancy〈俗〉
- pansy〈俗・軽蔑的・やや古〉
- ponce〈英俗〉
- pouf〈俗〉
- sissy pants ［britches］〈俗〉
- soft boy〈俗・侮蔑的〉
- soft man
- squaw〈軽蔑的〉
- wonk〈豪俗〉
-
（人）にはどことなく女々しいところがある
there is something feminine about（男性について）
-
おれって女々しいよな。
I guess I'm just a pussy girl.
-
それを見た修道士は、その機をとらえてロミオが見せた女々しい弱気をいさめた。
and then the friar took the advantage to expostulate with him on the unmanly weakness which he had shown.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO2", "2587763"
-
で、その人たちが奥さんのピンクのつっかけだとか、ほら、とにかく欧米でならたちまち、あんなもの履いてるなんて男なのに超女々しいって連想をしてしまうようなものを履いてるわけ－－ところがその人たちが実は、ほら、トラックの運転手とか農業とか、すごくたくましくてこれぞ男の職業みたいなことをしてる人たちだったりするわけ。
they'd have like their wife's pink slippers on or, you know, wearing something that in the West, we would automatically, you know, connect with being ultra-feminine for a guy -- when it turns out that they could be, you know, a truck driver or a farmer or someone who sort of does what we consider a very tough, man's job."19990461", "2598711"
- ケンは女の子でしょうか？ それとも女々しいやつ？