 |
||||
 |
 |
奪 | 該当件数 : 1672件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 奪三振の名人
strikeout《野球》
- 奪三振の名投手
wizard of whiff〔奪三振が多い大リーグの名投手のこと。◆【語源】wizard（名人、達人）of whiff（空振り）〕
- 奪三振王
- Doctor K〔三振を取れるピッチャーの愛称。Dwight Goodenらが有名。◆【略】Dr. K〕
- strikeout king《野球》
- 奪格
- ablative《文法》〔【略】abl.〕
- ablative case《文法》
- 奪格の
【形】
- ablatival《文法》
- ablative《文法》
- １ 不特定物を遺贈の目的とした場合において、受遺者がこれにつき第三者から追奪を受けたときは、遺贈義務者は、これに対して、売主と同じく、担保の責任を負う。
（1） In the case where a testamentary gift has as its object unspecified Things but a third party as a rightful claimant retakes them from a testamentary donee, a person having an obligation in relation to testamentary gift shall be liable under the same warranty with respect to those unspecified Things, just as a seller.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 占有回収の訴えは、占有を侵奪した者の特定承継人に対して提起することができない。ただし、その承継人が侵奪の事実を知っていたときは、この限りでない。
（2） An Action for recovery of possession cannot be filed against a specific successor of the usurper of possession; provided, however, that this shall not apply if that successor had knowledge of the fact of usurpation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 2005年には、彼はセントラル・リーグで最優秀防御率と最多奪三振のタイトルを獲得した。
In 2005, he had the lowest earned run average and the most strikeouts in the Central League.〔【出典】Catch a Wave, 2006年12月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 6回で寺原投手は、カブレラ選手への3奪三振、5,6回の4者連続三振を含む、8三振を奪った。
In six innings, Terahara got eight strikeouts including three against Cabrera and four in a row in the fifth and sixth innings.〔【出典】Catch a Wave, 2002年6月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- そのフォークボールと剛速球を駆使して、彼の2年目の目標は、200イニング、20勝、2000奪三振だ。
This year, Matsuzaka set his second-year goal to appear in 200 innings, win 20 games and achieve 2,000 strikeouts.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162026", "2539501"
- それから椅子を梯子にして、その男の体躯に這い上りながら、その衣嚢（かくし）に手を突き込んだり、茶色の紙包みを引奪（ひったく）ったり、襟飾りに獅噛み着いたり、頸の周りに抱き着いたり、背中をぽんぽん叩いたり、抑え切れぬ愛情で足を蹴ったりが続く！
The scaling him with chairs for ladders to dive into his pockets, despoil him of brown-paper parcels, hold on tight by his cravat, hug him round his neck, pommel his back, and kick his legs in irrepressible affection!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2504116"
- それにもかかわらず、決勝では彼は11奪三振で完封した。
Nevertheless, in the final game he struck out 11 and pitched a shutout.〔【出典】Catch a Wave, 2005年11月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- たとい自分の生命を救うためだと云っても、私はそれを無理に引っ奪（た）くるようなことはしないね。
I wouldn't have plucked it off, God bless my soul! to save my life.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2345794"
- 他人の不動産を侵奪した者は、十年以下の懲役に処する。
A person who unlawfully takes possession of the real estate of another shall be punished by imprisonment with work for not more than 10 years.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 和田投手は今年の秋、東京六大学野球で奪三振王となった。
Wada became the strikeout king in the Tokyo Big6 Baseball League this fall.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 彼は4年連続で最多勝と最多奪三振を獲得し、日本球界で立派なキャリアを築いた。
He got the most wins and strikeouts in four successive years and had an outstanding career in Japanese baseball.〔【出典】Catch a Wave, 2005年6月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 彼は4年間にリーグで476の奪三振を記録し、25年前に江川卓投手が樹立したリーグ記録を塗り替えた。
He recorded 476 strikeouts in the league over four years and broke the league record that was set 25 years ago by Egawa Suguru.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 彼はまた、208奪三振10完投も記録した。
He also recorded 208 strikeouts and 10 complete games.〔【出典】Catch a Wave, 2008年12月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 松坂の戦績は、25試合に登板し、180イニングを投げ抜き、16勝5敗、151奪三振、防御率2・60。
Matsuzaka's records in 1999 were that he pitched 180 innings in 25 games, with 16 wins and 5 losses, 151 strikeouts and the 2.60% earned run average.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162026", "2400528"
- 歴代奪三振リストで＿位である
rank __th on the all-time strikeout list《野球》
- 沢村賞の選考基準は15勝、150奪三振、10完投、200投球回、25登板、勝率6割、防御率2.50である。田中投手はこれらの難関を七つすべてクリアした。彼は今季、19勝、防御率1.27、14完投、勝率7割9分2厘でパ・リーグのトップに立った。
The selection standards for the Sawamura Award are: 15 wins, 150 strikeouts, 10 complete games, 200 innings pitched, 25 pitching appearances, a .600 winning percentage, and an ERA of 2.50. Tanaka cleared all seven of these hurdles. He led the Pacific League this season with 19 wins, a 1.27 ERA, 14 complete games and a .792 winning percentage.〔【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 独立奪格
absolute ablative
- 絶対奪格
ablative absolute《文法》
- 奪いとる
【他動】
- commandeer
- 奪い去る
- bear away
- carry off
- take away
【他動】- bereave（事故や病気などが人から家族を）
- 奪い取ったとも考えられましょう」
It may have been taken from him."〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2378318"
- 奪い取る
bear off
【他動】- hijack（車などを）
- oust（土地や建物などを人から）
- wrest（力ずくで～を）
- 奪い合い
scramble
- 奪い得ない権利
inalienable rights
- 奪い返す
【他動】
- recapture
- rescue
- 奪う
- hold up（襲って・静止させて）
- rip off
- rip out
- take over（権力などを力ずくで）
【他動】- accroach〈古〉（権力などを）
- bereave（生命・財産などを）
- claim（命を）
- consume（人の気持ちや注意を）〔【用法】受け身で用いられることが多い。〕
- degut（力などを）
- deprive
- expropriate
- hijack（ハイジャックするように～を）
- oust（権利や権威を人から）
- paralyse〔《米国》paralyze、〈英〉paralyse〕
- rob（商品などを / 不当に人から）
- seize
- strip（栄誉や地位を）
- usurp（他人の権利・土地・地位などを）
- wrest（権力を）
- yap〈俗〉
- reave〈古〉
- 奪うこと
- deprivation
- divestiture
- privation（人から物を）
- 奪うことのできない
【形】
- inalienable（権利などが）
- 奪った
【形】
- claimed（人命などを）
- 奪われし未来
【著作】
- Our Stolen Future〔1996年。シーア・コロボーン、ダイアン・アマノスキ、ジョン・ピーターソン・マイヤーズの共著｛きょうちょ｝〕
- 奪われた
【形】
- bereft
- 奪われたお金は保険でカバーされたと聞く。
It's said that the stolen money was covered by insurance.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134058", "2385425"
- 奪われた世代
stolen generation
- 奪われた子ども時代
stolen childhood〔子どもの頃に子どもらしく過ごせなかったこと。〕
- 奪われた花嫁／ナチ収容所に散った花
【映画】
- The Seventeenth Bride〔米1985〕
- 奪われた財産
absorbed property
- 奪われる
get robbed（金品を）
- 奪取
- takeover（権力や支配権の力ずくの）
- taking away
- 奪取する
take over（権力などを力ずくで）
【他動】- seize
- 奪取率
- strikeout ratio《野球》
- strikeouts per nine innings《野球》
- 奪取規則
bleeding rule
- 奪回
recapture
【著作】- The Danger〔英1983《著》ディック・フランシス（Dick Francis）◆競馬シリーズ〕
- ～奪還のための極めて厳しい戦い
crucial battle to take back
- （～を）奪う
【自他動】
- reive〈スコ〉
- ～からある種の栄養を奪う
drain ~ of some of its nutrients
＊ データの転載は禁じられています。