 |
||||
 |
 |
奪取 | 該当件数 : 52件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 奪取
- takeover（権力や支配権の力ずくの）
- taking away
- 奪取する
take over（権力などを力ずくで）
【他動】- seize
- 奪取率
- strikeout ratio《野球》
- strikeouts per nine innings《野球》
- 奪取規則
bleeding rule
- ～の奪取を発表する
announce seizure of
- ～の政権奪取後初めて被害を受けたものの一つ
one of the first casualties after ~ takeover
- ～の栄冠を奪取する
grab the crown of
- （人）が～を奪取するごくわずかな可能性
mathematical possibility of someone's takeover of
- （人）のパスの多くを奪取する
intercept many of someone's passes
- 11人の駐日大使が、「1980年国際的な子の奪取（の民事面）に関するハーグ条約」を批准するよう日本に強く求める共同声明を発表しました。
11 Ambassadors to Japan have issued a joint statement urging Japan to ratify the 1980 Hague Convention on international child abduction."MB004648", "2221586"
- 1年前に自民党から政権を奪取してからというもの、経験のない民主党にとってこれまでの道のりは厳しいものでした。
It has been a rough road for the inexperienced DPJ since it ousted the LDP and was swept into power one year ago."VOA-A186", "2373436"
- 「またもや権力を奪取せんとする試みが行われた。
"There was another attempt to seize power.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS2", "2179191"
- ところが、もしアプリケーションがrootで動いている場合には、攻撃者にrootでのアクセス権を奪取されてしまいます。
But if that application is running as root, the attacker gains root access.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- とりでを奪取する
take a fort
- もし攻撃者にroot権限を奪取された場合、システムの信用を回復するには再インストールしかありません。
If an attacker gains root access, the only way to ever trust your system again is to reinstall.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- タイの陸軍司令官は2006年9月19日、タイ政府から実権を奪取し、本日、2週間で文民による暫定政権を発足すると発表した。
Thai military commanders seized power from the Thai government on 19 September 2006 and announced today that they will install a caretaker civilian administration within a fortnight.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月20日） 〕
- パスを奪取する
make an interception
- ボールの奪取がうまい選手
ball hawk《バスケットボールなど》
- ロシア軍司令部は、ロシア軍がチェチェンの町シャトイを奪取したと発表しました。シャトイは、堅固に要塞化され、分離独立地域における反政府派にとっての最後の主要拠点といわれてきました。
The Russian military command says its troops have seized the heavily forti... fortified Chechen town of Shatoy, described as the last major rebel stronghold in the breakaway region."VOA-0003", "2470741"
- 二度目に謀反の地を奪取した後では、その後そうやすやすとは失うことはないことは、まさに真実です。
It is very true that, after acquiring rebellious provinces a second time, they are not so lightly lost afterwards,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2377805"
- 五 暴行又は脅迫を用いて、被収容者を奪取し、若しくは解放し、又はこれらの行為をまさにしようとするとき。
（v） Cases where the person removes or liberates inmates from the penal institution through assault or intimidation, or is about to do so.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 共和党による上院の支配権奪取
Republican takeover of the Senate
- 共和党による下院の支配権奪取
Republican takeover of the House
- 反奪取
counterbleeding
- 反奪取順序
counterbleeding order
- 同党は自民党から政権を奪取することに成功した。
The party succeeded in taking the reins of government from the Liberal Democratic Party.〔【出典】Catch a Wave, 2010年6月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction〔略称：ハーグ子奪取条約〕
- 彼は16勝7敗で終了し、最優秀防御率（2.83）と最多三振奪取（215）のタイトルを獲得した。
He finished with 16 wins against 7 losses and won the titles for best ERA （2.83） and most strikeouts （215）.〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 彼はスクール・ボーイで3カウントを奪取した。
He scored a three with a school boy trip.
- 思考奪取
- thought withdrawal
- withdrawal of thought
- 急襲でとりでを奪取する
take a fort by storm
- 所有権奪取
dispossession（不動産の）
- 政権を奪取する
oust a government
- 敵から土地を奪取する
take ground from the enemy
- 暴力的奪取
- a violent seizure
- a violent takeover
- 暴力的奪取を計画する
plan a violent takeover
- 権力の暴力的奪取
a violent seizure of power
- 権力を奪取する
regain one's power
- 権力奪取
seizure of power
- 民主党による上院の支配権奪取
Democratic takeover of the Senate
- 民主党による下院の支配権奪取
Democratic takeover of the House
- 法令により拘禁された者を奪取した者は、三月以上五年以下の懲役に処する。
A person who removes from the authorities another detained or confined in accordance with laws and regulations shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 猛攻撃を仕掛けて要塞を奪取する
take a fortress by assault
- 王座を＿回奪取した初めての選手
the first player to win the title __ times
- 考想奪取
deprivation of thought
- 航空機不法奪取防止条約
the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Air-craft〔1970年12月16日にハーグにて署名され、1971年10月14日に発効された国際条約◆民間航空機の不法な奪取が犯罪であることを国際的に合意し、容疑者の引き渡しや裁判管轄権などについて規定している〕
- 視覚奪取
visual deprivation
- 親による子の奪取
parental kidnapping ［child abduction］〔両親が離婚して（または別居中で）、未成年の子どもがどちらか一方の親と暮らしている状況などにおいて、他方の親が無断でその子を連れ去ってしまうこと。法制度・状況によっては犯罪に当たる。〕
- 連続でタイトルを奪取する
win the title back-to-back
- 過激派組織による～の奪取
takeover of ~ by the militant group
＊ データの転載は禁じられています。