 |
||||
 |
 |
奥地 | 該当件数 : 44件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
奥地
- back-country
- backblock〈豪〉〔通例、backblocks〕
- backland
- the boonies〈米俗〉〔複数形扱い◆【語源】boondocksが短くなったもの。〕
- far reach
- hinterland
- in the sticks
- inland
- mulga〈豪〉
- out-country〔outcountryともつづる〕
- upcountry
- wop-wops〈NZ話〉
【形】- interior
-
奥地（の）
【名・形】
- outback〈主に豪〉
-
奥地から採取した自然の食べ物
bush tucker〈豪〉
-
奥地にある王国
remote kingdom
-
奥地にある空想上の場所
- Bullamakanka〈豪〉
- Bullamanka〈豪〉
-
奥地に住む人
- buckskin〈米古〉（バックスキンを着た）
- inlander
-
奥地に住んでいる人
bushie〈豪俗〉
-
奥地に向かう
go inland
-
奥地に後退する
withdraw inland
-
奥地に行く
go up the mulga〈豪俗〉
-
奥地に逃げ帰った家畜
scrubber〈豪俗〉
-
奥地に逃れる
take to the bush
-
奥地の
【形】
- back
- freshwater〈話〉（海から遠い）
- inland
- interior
- inward
- out-country
- uncivilized
- upcountry
-
奥地のまだ奥
- the back of beyond ［behind］〈英話〉
- the back of Bourke〈豪俗〉〔Bourke（バーク）は、オーストラリアのニューサウスウェールズ州の北方の奥地にある町〕
-
奥地の住人
- backblocker〈豪〉
- backwoodsman
- bushranger（人里離れた）
- outbacker〈豪〉
-
奥地へ
【副】
- outback〈主に豪〉
-
奥地へ進む
travel upcountry
-
奥地や秘境にある景勝地
hidden scenic spot ［place, beauty, area, location, charm］
-
奥地人
inlander
-
～のジャングル奥地
remote jungle in
-
～の奥地
remote part of
-
～の奥地に住む
live at the back country of
-
～の奥地に赴く
journey into the heart of
-
～を奥地へ運ぶ
carry ~ inland
-
5年にわたる干ばつは、アウトバック、つまり豪州の奥地にある多くの小規模な地域社会の存続を、すでに脅かしています。
The five-year-drought is already threatening the survival of many of the small communities in the Outback, Australia's countryside."VOA-S136", "2485551"
-
Zhangは自らを「老虎廟」と名付け、自身のニュースを求めて、今月の初め自転車でのブログツアーに出発した。貧しい華北地域の奥地である山西省, 陝西省, 内モンゴル自治区と寧夏回族自治区を巡り、道中で出会った人々や出来事などを写真、ビデオ、レポートとして投稿するつもりだ。これは、街角で起こる犯罪や2008年オリンピック開催地の建設による自然破壊など、彼が普段書いているテーマの次のステップのようだ。
Calling himself Tiger Temple, Zhang set off earlier this month on a bicycle blogging tour to look for his own news that will take him through Shanxi, Shaanxi, Inner Mongolia and Ningxia, four impoverished provinces in north central China's hinterland, posting photos, video and reports of who and what he encounters along the way, the next step it seems from his usual blogging of things like street-level crime and natural disruptions to construction work on 2008 Olympic venues.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】John Kennedy ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
この病が彼の農園で発生したとき、医療も受けられない奥地だったため、やむなく自力で研究し、多大な成果を挙げた。
An outbreak of the disease upon his plantation, which was distant from medical aid, caused him to study it himself, with some rather far-reaching consequences.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2246830"
-
その国の最奥地
the remotest part of the country
-
その大陸の最奥地
the most remote part of the continent
-
はるか奥地に
beyond ［past］ the Black Stump〈豪俗〉
-
インド奥地には、いまだ残忍な君主たちが支配し、独立を保つ地域が残っているのである。
and there are certain ferocious rajahs in the interior who are absolutely independent.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD10", "2587821"
-
オーストラリアの奥地
- bush〔【用法】the bush〕
- centralia〈豪俗〉
-
ジャングル奥地で～を発見する
discover ~ deep in jungle
-
人々が奥地で見たという神秘的な夜光
min min （lights）〈豪〉
-
人の住んでいない奥地
unpeopled interiors
-
偶然会ったんだろうか、それともフォッグはあの魅力的な女を捜すために、インドの奥地へ入っていったんだろうか？
Had they met accidentally, or had Fogg gone into the interior purposely in quest of this charming damsel?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD16", "2306554"
-
彼は奥地の人食人種を恐れて海岸線から離れないようにした。
Fear of cannibals in the interior pinned him to the beach.
-
未開の奥地へ車で行く
【自動】
- bushbash
-
獲物を捜して奥地を歩き回って
on the wallaby （track）〈豪〉
-
私はバンコクの文明を後に、翌朝この国の奥地に逗留することに決めたのである。
I decided to sojourn into the country's hinterlands the next morning in an attempt to leave Bangkok's modernity behind.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091028", "2332205"
-
英国の冒険家スタン・ブロック氏は、アマゾン奥地の辺ぴな場所でカウボーイとして働いていた時、この世界で最も貧しく最も孤立した地域に、医療を提供する必要があると認識しました。
British adventurer Stan Brock was working as a cowboy in a remote part of the upper Amazon when he recognized the need to provide healthcare in the world's poorest, most isolated communities."VOA-T250", "2268381"
-
連邦奥地開発機構
【組織】
- Federal Inland Development Organization〔【略】FIDO〕
-
遠く離れた奥地
the never-never〈豪〉
-
香港生まれのデーモン・ロック氏は、オーストラリアを訪れたことはないが、その仕事人生はオーストラリア奥地の有名な狩猟用武器、ブーメランとそっくりである。彼はブーメランのように極地から極地へ赴き、再び元の場所へ戻った。
Hong Kong born Damon Lok has never been to Australia but his working life has been like the famous Aussie Outback hunting weapon, the boomerang, and gone from one extreme to the other - and back again.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193009", "2322387"