 |
||||
 |
 |
失礼しました | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 失礼しました。／失礼をお許しください。
Forgive me for being rude.
- 失礼しました。どうなっているか調べてみます。
I'm sorry. I'll see what's happened.《旅／食事／料理が遅い》〔店員の返答〕
- 失礼しましたね、あなたが…。／「すみません」でしょ。
Excuse you.〔【場面】失礼なことをしたのに相手が謝らない。自分ではなく相手が悪いのでExcuse me.のmeをyouに変えた、ややひねくれた言い方。〕
- ～で失礼しました
excuse me for《謝る》
- 《前文（仕事）》～へのお礼が遅れ失礼しました。
Excuse me for the belated thanks for ~.
- 「失礼しました。
"Pardon me.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD20", "2174942"
- 「昨日は失礼しました。あれはなかったことにしていただけませんか」「分かりました」
"Sorry about yesterday. Would you pretend it didn't happen?" "OK."
- あなたは人生（失礼しました。時間です）を自分だけのユートピアや、非現実的な考えに費やします。
You are delighted with spending your life （sorry, time） with yourself dealing with your utopia or unrealistic ideas.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118126", "2574217"
- いつぞやは失礼しました。
Sorry about the other day.
- お礼を申し上げるのが遅くなってしまい失礼しました。
I'm sorry I didn't thank you earlier.
- これは失礼しました、コネリーさん。もっと早くご紹介するべきでした。
Oh, I'm sorry, Mr. Connery, I should have introduced you earlier.
- これは失礼しました、ベイカーさん。もっと早くご紹介するべきでした。
Oh, I'm sorry, Mr. Baker, I should have introduced you earlier.
- すみません。／失礼しました。
Pardon.
- すみません。／失礼しました。／申し訳ありません。
Excuse me.〔自分の失礼な言動に対して〕
- すみません。／私が悪いんです。／失礼しました。
You're right.〔人にぶつかったときに〕
- 彼は直ちに両手を両膝につけて、頭を下げて“先輩であることを知らずに、軽い口調でしゃべってしまって、失礼しました。”と謝りました。
He then immediately placed his hands on his knees, lowered his head and said, to apologize for speaking to you in a casual manner, without realizing that you were my senior.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143034", "2315239"