 |
||||
 |
 |
失格 | 該当件数 : 42件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 失格
disqualification
- 失格させる
wash out（学校から）
- 失格する
- be eliminated
- wash out
- 失格にする
- red card
- set down《競馬》
【他動】- disable（法的に人を）
- 失格者
- disqualified person
- washout〈軽蔑的〉
- （人）の母親を母親として失格であると宣言する
declare someone's mother unfit（裁判所などが）
- （人）を親失格だと責める
accuse someone of being an unfit parent
- 「どうやらライバル選手がドーピング検査で失格になったそうだ」「こりゃついてるぞ」
"The rival player seems to have failed a doping test." "This is a bit of luck."
- 「人間失格」は太宰の準自叙伝です。
"Ningen Shikkaku" is a quasi-autobiography by Dazai."MB004100", "2173531"
- こうした日本の男たちの人権意識の希薄さは“国際人”として失格というしかありません。
An awareness of human rights this shallow shows that this kind of Japanese man has no right to be called an "internationalist."〔【出典】Hiragana Times, 1995年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT110061", "2246076"
- これら、「ダイアナはロイヤルファミリーとして失格である」という意見に対し、25歳の台湾人女性は、「ロイヤルファミリーであるダイアナがあのような行動を取ったことにこそ意味がある」と言う。
In contrast to these views that Diana is disqualified as a member of the royal family, a 25-year-old Taiwanese female says that, "As a member of the royal family, it is in Diana's behaving in such a way that there is significance."〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120046", "2360469"
- しかし、常に接触可能であることを期待され、携帯端末を持ち歩き、ほとんど即座に返信することを期待される人がいる。そうでなければ、彼らはビジネスピープル失格と見なされるのだ。
But some people are expected to be available all the time, carrying a Blackberry or other device with them, and to respond almost immediately - or they're out of touch, or not good business people.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC03", "2273294"
- しかし、彼はコースの外を走ったため失格となった。
- すべてのメンバーが撃たれて失格になったら、そのチームは負けです。
A team loses when all its members are out of the game."MB003168", "2230477"
- だからといってあなたが人間として失格だということにはなりません。
It doesn't mean you're a failure as a person.
- もし先生方が『自分のクラスにいじめはない』とお考えでしたら、教師失格と言わねばなりません。
If a teacher thinks 'there is no bullying in my class,' then you have to say that he has failed as a teacher.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133010", "2348622"
- イワンは試合でかっとなって、乱暴な言葉を使ったために失格となった。
Ivan lost ［blew］ his cool at the race and was disqualified for abusive language.
- ガトリン選手が薬物検査で失格となったのは彼の経歴上これが2回目である。
This is the second time in his career that Gatlin has failed a doping test.〔【出典】Catch a Wave, 2006年9月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ドーピングテストで失格になる
flunk ［fail］ a doping test ［testing］
- フライングで失格になる
be disqualified for a premature start
- 不運なことに、その後、彼は薬物検査に引っかかったため失格となった。
Unfortunately, he was disqualified later because he failed a drug test.〔【出典】Catch a Wave, 2006年12月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 作者の内的な芸術的自叙伝とされる『人間失格』の太宰治。
Dazai Osamu's Ningen Shikkaku （No Longer Human）, considered a revealing of the writer's inner artistic sensibilities."NIPO-256", "2283652"
- 先生失格
teacher burnout
- 合格／失格［合格／不合格・パス／フェイル］方式の［で］
【形・副】
- pass/fail〔《1》「合格か不合格か」の二分法で成績を評価すること。《2》大学などの一部のコースにおいて、学生が選択できる履修方式のオプション。評価が合格・不合格のどちらかになり、ABCなどの段階評価を受けない。不合格にならない限り（学校によっては不合格になった場合でも）、GPA（総合成績を表す平均値）にも影響しない。成績記録やGPAをあまり気にせずに、新しいことを気軽に学べるようにしたもの。◆【略】P/F〕
- 合衆国国民は失格したわけではありません。
The people of the United States have not failed.〔「大恐慌の原因は、アメリカという国の制度そのものに欠陥があったのではない。それは単なる経済政策の一時的な失敗であり、国民は自信を持つべきだ」と国民を励ましている。〕"USPIA322", "2497694"
- 国際オリンピック委員会（IOC）は、アテネ五輪男子ハンマー投げ金メダリストのアドリアン・アヌシュ選手（ハンガリー）を、ドーピング違反で失格にすることを決定した。
The International Olympic Committee （IOC） decided to disqualify Adrian Annus of Hungary, the gold medalist in the men's hammer throw at the Athens Olympics, for a doping violation.〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 彼女は話し手として失格です。
She's a washout as a speaker.◆【使い方に注意】washout〈軽蔑的〉
- 探さないような営業マンだったら失格である。
A businessman who does not do this would not be considered a businessman.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192034", "2224700"
- 最近では、「人間失格」がコミック化され、「ヴィヨンの妻」が映画化されるなど、太宰の作品は、新たなファンを引き付けています。
And more recently, Dazai's work has attracted new fans through the comic book version of "Ningen Shikkaku" and the film adaptation of "Viyon no Tsuma （Villon's Wife）."〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282036", "2248948"
- 歴史で名高い青森県ですが、文学の世界でも作家、太宰治（1909-1948）が生まれた地として知られています。太宰の主な作品は「斜陽」「人間失格」などです。
Renown for its history, Aomori Prefecture is also known in the literary world as the birthplace of author DAZAI Osamu （1909-1948）, whose works include "Shayo （The Setting Sun）" and "Ningen Shikkaku （No Longer Human）."〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282036", "2437501"
- 水泳のオリンピック選考大会の400メートル自由形で、金メダル確実と言われたソープ選手がフライングをして失格した。
Ian, who many believed was guaranteed to win a gold medal, was disqualified for a premature start in the 400m freestyle Olympic swimming selection trials.〔【出典】Hiragana Times, 2004年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT215026", "2347729"
- 第一次予選で失格になる
be disqualified from the first heat
- 紙が破れたら、その選手は失格です。
When the paper is punctured, the player is out."MB003168", "2563931"
- 経営者失格である
be not qualified to be a top executive
- 自動失格
automatic disqualification
- 親として失格である
be a failure as a parent
- 親として失格の親
a dysfunctional parent
- 親失格である
fail as a parent
- 試合中にけんかを始めたのはジョンだってことはみんな知ってるよ。おかげで僕たちは失格になっちゃったから、今やあいつの評判はがた落ちだよ。
Everyone know that it was John who started the fight during the game. Now that we're disqualified, his name is mud.
- 集英社は、表紙デザインを一新した太宰治の「人間失格」ペーパーバック版を発売しました。
Shueisha has released a paperback edition of Osamu Dazai's "Ningen Shikkaku" featuring a new cover design."MB004100", "2446645"
- 飛行訓練に失格する
wash out《米空軍》
- 首相として失格である
lack the makings of a prime minister