 |
||||
 |
 |
大詰め | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 大詰め
- capper〈話〉
- end game（物事の）
- endgame
- ending（本や映画などの）
- finale
- homestretch（仕事などの）
- situation
- the final stretch
- 大詰めで
- in one's final stage
- in the final stretch
- 大詰めになる
be brought to a head
- 大詰めを迎えて
in ［on］ the homestretch（仕事などの）
- 大詰めを迎えている
be in the final stage
- 大詰めを迎える
- come down the homestretch（仕事などの）
- enter the final stretch
- go into the homestretch（仕事などの）
- （人との）大詰めの折衝
last-minute negotiation （with）〔通例last-minute negotiations〕
- そして代表49校がいよいよ、選手権大詰めとなる甲子園球場で戦います。
49 high schools will now battle in the final round of games at Koshien Stadium."MB000736", "2222386"
- その大詰めに君がついてきてくれるなら、僕も大いに助かるのだが」
If you could accompany me in that last step you might be of considerable service to me."〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2351949"
- とにかく、事態は大詰めを迎えていた。
The situation, in any event, was a terrible one,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD34", "2505608"
- 上海万博のパビリオン建設は大詰めを迎えている。
Construction of pavilions at the Shanghai Expo is in its final stages.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2010年1月15日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 日本の人気スポーツである野球が大詰めを迎えている。
The end of this year's season is drawing near for professional baseball, a popular sport in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133019", "2483016"
- 物語の大詰め
endgame of a story
- 試合もいよいよ大詰め、9回の裏です。
The game is drawing to a close and we are in the bottom of the ninth inning.