 |
||||
 |
 |
大聖堂 | 該当件数 : 120件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 大聖堂
- cathedral
- a great cathedral
- minster〈英〉
- 大聖堂の
【形】
- cathedral
- 大聖堂のある都市
cathedral city
- 大聖堂のような空間
cathedral-like space
- 大聖堂のガーゴイル
gargoyles at the cathedrals
- 大聖堂のステンドグラス
the stained glass windows of the cathedral
- 大聖堂の入口は、真夜中のミサの後も、閉められていませんでした。
The portals of the cathedral were unclosed after the midnight mass.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2498831"
- 大聖堂の墓地
graveyard of the cathedral
- 大聖堂の模型
a miniature cathedral
- 大聖堂の美しい柱と柱の間に
between the beautiful pillars of the cathedral
- 大聖堂を建てる
erect a cathedral
- 大聖堂を建て直す
rebuild a cathedral
- 大聖堂内部のキリスト教の聖画像はすべてしっくいで覆われ、後に4本のミナレット、すなわち尖塔が外部に加えられた。
Christian icons inside the cathedral were all covered with plaster, and later four minarets or pointed towers were added outside.〔【出典】Catch a Wave, 2003年1月17日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 大聖堂参事会員
prebendary（アングリカン教会の）
- 大聖堂書記官
clerk vicar《英国国教会》
- 大聖堂聖歌隊
cathedral choir
- 2人はストックホルム大聖堂でおとぎ話のような結婚式を挙げた後、観客数千人の喝采を浴びながら、馬車で通りをパレードしました。
After a fairy tale ceremony in Stockholm Cathedral, the couple rode through the streets in a carriage, cheered by thousands of spectators."MB004561", "2235297"
- 3月10日には、9人の僧侶を含む11人の抗議行動参加者たちが、ラサの中心にあるツクラカン大聖堂（ジョカン寺・大昭寺）の外で激しく殴打され拘禁されたと報告されている。
On 10 March, it was reported that 11 protesters, including nine monks, were severely beaten and detained outside Tsuklakhang cathedral in central Lhasa.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月12日） 〕
- Hiragana Times CIA（皮肉冗談局）：何はともあれ、大聖堂は彼女たちを許しました。
Hiragana Times CIA （Cynically Insulting Agency）: In any case, the cathedral forgave these girls.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264026", "2320231"
- Rui Ferreiraは、参加した一人の女性がいうように「待ち望まれている平和と改善をもたらすために」ベネディクト16世の早期訪問を切望する3000人のキューバ人が集まったハバナの大聖堂広場でベルトーネ枢機卿によるミサについて説明している。
Rui Ferreira describes the mass that Bertone officiated in Havana's Cathedral square, followed by about 3,000 Cubans who expressed their desire to receive the visit of Pope Benedict XVI soon "to bring us peace and improvements, which are very much needed", according to a woman attending the mass.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Elia Varela Serra ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- あの大聖堂にも、英語、スペイン語、韓国語などの落書きがたくさんあります。
Even in that cathedral there is a lot of graffiti in English, Spanish, Korean, and so on.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264026", "2292073"
- ええ、キング・エドワード街17、セントポール大聖堂の近くです。』
Yes, 17 King Edward Street, near St. Paul's.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2573053"
- この国の人気観光名所の一つであるクライストチャーチ大聖堂も被害を受けた。
The ChristChurch Cathedral, one of the country's popular tourist attractions, was also damaged.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月4日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この大聖堂は失業者を雇って仕事をするよう訓練しています。
The cathedral hires unemployed people and trains them to do the work.〔【出典】Catch a Wave, 2006年11月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- これで経済的正義を主張する運動家たちが占拠するフィンズベリー広場や聖ポール大聖堂に次き、ロンドンでは3カ所目の占拠となった。
The site is the third in London, set up by the economic justice campaigners who also have camps in Finsbury Square and next to St Paul's.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Sayaka Ukai ◆【License】CC BY 3.0 〕
- そこには、真っ赤と金色に染まるフランダース地方の夕焼けの中にそびえる、大聖堂の尖塔がありました。
where, in the red and gold of the Flemish night, the cathedral spire rose.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2599853"
- そして、みんないっしょに、ライ麦パンとミルクかスープのごはんを食べ、大草原に長く伸びる影を眺めたり、美しい大聖堂の尖塔にかかるたそがれのとばりを眺めたりします。
and they would all go in together to their meal of rye bread and milk or soup, and would see the shadows lengthen over the great plain, and see the twilight veil the fair cathedral spire;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2588036"
- そして、愛するネロの足跡を辛抱強く追いかけ、とうとう大きい大聖堂の石段のところまでやってきました。
and by long patience traced the steps he loved into the very heart of the burg and up to the steps of the great cathedral.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2584984"
- その中にはユネスコの世界遺産として知られるキエフ・ペチェールシク大修道院や聖ソフィア大聖堂などといった、歴史的に有名な建物や教会も名を連ねている。
Among them are historical buildings and renowned churches, including Kyiv Pechersk Lavra monastery and St. Sophia Cathedral, recognized as UNESCO World Heritage Sites.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tetyana Bohdanova ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その他の重要建築物には、レジデンツ、聖ペーター修道院、ザルツブルク大聖堂、ミラベル宮殿と庭園がある。
Other significant buildings include the Residenz, St. Peter's Abbey, Salzburg Cathedral and the Mirabell Palace and its Gardens.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その古い大聖堂は市の文化遺産の一部です。
The old cathedral is part of the city's cultural heritage.
- その大聖堂には彼の遺骨が納められている。
The cathedral houses the bones of him.
- そびえ立つ大聖堂
a towering cathedral
- それから、大聖堂の尖塔がそびえて見えるあの丘の斜面の上に、大きい白い大理石の宮殿を建てて、すばらしく華やかな庭園を造ろう。
and of how he would build himself a great white marble palace, and make to himself luxuriant gardens of pleasure, on the slope looking outward to where the cathedral spire rose,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2586438"
- それでも、大聖堂を通り過ぎたとき、ネロは元気を取り戻しました。
Yet he took heart as he went by the cathedral;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2573506"
- というのは、教会が「キリスト昇天」と「キリスト降架」の名画を見るための料金として要求している銀貨を得ることは、大聖堂の尖塔のてっぺんによじ登ることと同じくらい、二人の手に余ることでした。
for to gain the silver piece that the church exacts as the price for looking on the glories of the "Elevation of the Cross" and the "Descent of the Cross" was a thing as utterly beyond the powers of either of them as it would have been to scale the heights of the cathedral spire.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2592880"
- アミアン大聖堂
Amiens Cathedral〔ユネスコの世界遺産。フランス〕
- アーヘン大聖堂
Aachen Cathedral〔ユネスコの世界遺産。ドイツ〕
- イエズス会の大聖堂
a Jesuit cathedral
- ウィーンのシンボルといえば聖シュテファン大聖堂で、これはオーストリアで最も重要なゴシック様式の教会です。
Vienna's symbol is St. Stephen's Cathedral, one of the most important Gothic churches in Austria.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115009", "2550258"
- ウェストミンスター大聖堂
Westminster Cathedral
- エチミアツィンの大聖堂と教会
Cathedral and Churches of Echmiatsin〔ユネスコの世界遺産。アルメニア共和国〕
- カトリック大聖堂
a Catholic cathedral
- カンタベリー大聖堂
Canterbury Cathedral, St Augustine's Abbey and St Martin's Church〔ユネスコの世界遺産。英国〕
- カーニー氏が家族と一緒に仮大聖堂に行く特別な日曜には、ミサの後ちょっとした人数がカシードラル・ストリートの角に集まったものだ。
On special Sundays, when Mr. Kearney went with his family to the pro-cathedral, a little crowd of people would assemble after mass at the corner of Cathedral Street.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AMOTH", "2420883"
- ケルン大聖堂
- Cologne Cathedral〔ユネスコの世界遺産。ドイツ〕
- Kolner Dom
- ゴシック様式の大聖堂
Gothic cathedral
- ゴシック様式大聖堂
Gothic-style cathedral
- サンピエトロ大聖堂
Saint Peter's Basilica
- サンマルコ大聖堂
Saint Mark's
＊ データの転載は禁じられています。
