 |
||||
 |
 |
大目 | 該当件数 : 98件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
大目に見て
【副】
- forgivably（悪事・過ちなどが）
- leniently
-
大目に見てもらう
be given slack
【他動】- fix
-
大目に見てやれる
【形】
- forgivable（悪事・過ちなどが情状酌量できるので）〔【反】unforgivable〕
-
大目に見ない
have no mercy
-
大目に見なければならない子どもがいます。その子どもたちは活動にいつも適応できるとは限らないのです。
We need to make allowances for some children, for they can't always fit into the activities.
-
大目に見る
- go easy on〈話〉（人を）
- let it pass（それを）
- look over
- pass over
- stretch a point
- swallow a camel
【他動】- condone（過失・罪などを）
- overlook（欠点・失敗などを）
- pardon（失礼な行為や人を）
- indulgent
- lenient（犯罪などに対して）
- permissive
-
大目に見ること
permissiveness
-
大目に見ることにする
be willing to overlook（過ち・問題などについて）
-
大目流し網
large meshed drift net
-
～から大目に見てもらって
under the tolerance of
-
～に必要なためだとして大目に見られている
be put down to a need for
-
～の失礼な態度を大目に見る
tolerate the rude behavior of
-
～を大目に見ない
have no tolerance for
-
～を大目に見る
- blink at
- cut slack on
- make allowance for
- make an allowance for
【他動】- tolerate
- kind
-
～を大目に見るこつを心得ている
have a knack for overlooking
-
（人）が先に帰るのを大目に見る
excuse someone's leaving earlier
-
（人）が～するのにかかってしまった時間を大目に見る
overlook the time it has taken someone to
-
（人）のばかばかしいどんちゃん騒ぎを大目に見る
tolerate someone's silly high jinks
-
（人）のスタンドプレーを大目に見る
overlook someone's grandstanding
-
（人）の失敗を大目に見る
- be indulgent of someone's failure
- be tolerant of someone's failure
-
（人）の態度を大目に見る
tolerate someone's attitude
-
（人）の欠点を大目に見る
- overlook someone's shortcomings
- overlook the shortcomings of
-
（人）の短所を大目に見る
overlook the shortcomings of
-
（人）の誤りを大目に見る
blink at someone's error
-
（人）の過ちを大目に見る
blink at someone's fault
-
（人）の間違いを大目に見る
wink at someone's mistake
-
（人）を大目に見てやる
- bail someone out
- let ~ off the hook（まずい立場などの）
-
（人）を大目に見る
- give ［cut］ someone a break
- give someone a little leeway
- give someone another chance
- give someone the benefit of the doubt
- let someone off（過ち・罪などを犯した）
- let someone off lightly
【他動】- spare
-
〔that以下〕という事実を大目に見る
overlook the fact that
-
「彼の下で働くのはうんざりだよ！」「あいつは俺の言いなりだから、少しは大目に見てやれって言っといてやるよ」
"I hate working for him!" "I run him. I'll tell him to relax."◆【使い方に注意】run〈米俗〉
-
あからさまな反対意見を大目に見る
tolerate open dissent
-
この過程の中で、かつては許された悪事を大目に見ることはありません。
And in this process, evil things formerly accepted will not be so easily condoned."USPIA321", "2248626"
-
これは中国当局が大目に見ている証拠でしょう。
It means that the Chinese authorities are overlooking it.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207017", "2378407"
-
こん包の粗雑さを大目に見る
tolerate crude packing
-
そのため、島で買物をするのに大目にお金を持って行くように。
So bring more than an adequate amount of money to pay for your purchase.〔【出典】Hiragana Times, 1989年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT038004", "2449631"
-
そのゲームは、親が暴力を大目に見ているというメッセージを子どもたちに伝えかねない。
The game can give children the message that their parents condone violence.
-
その先生は、素行不良を大目に見たりしない。
The teacher won't tolerate bad behavior.
-
その状態が続くのを大目に見る
condone a continuation of the condition
-
それに、すべての臣民に武装させることができないにしても、武装させた者には恩恵を施すと、他の者はもっと思うがままにあつかえるし、この処遇の差は、まったくそのとおりだと了解されて、それによって武装している者は君主に依存するようになり、また武装していない者は、危険が大きく、服務も重い者がそれだけ報酬が大きいのも当然と思い、君主を大目に見るのです。
And whereas all subjects cannot be armed, yet when those whom you do arm are benefited, the others can be handled more freely, and this difference in their treatment, which they quite understand, makes the former your dependents, and the latter, considering it to be necessary that those who have the most danger and service should have the most reward, excuse you.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-20", "2251075"
-
それについては今回だけは私も大目に見ますが、もう二度としないでくださいね。
I'll let it slide just this once ［this one time］, but don't do it again.
-
どんな犬も、一回はかみつくことを許される。／誰でも一度の過ちは大目にみてもらえる。／法は、初犯に対しては寛容な取り扱いをする。
Every dog is allowed one bite.〔ことわざ〕
-
もうやめてくれ！／勘弁してくれ！／助けてくれ！／大目にみてくれ！／いいかげんにしろ！／細かいことをガタガタ言うな。／そんなばかな！／よく言うよ！／ナンセンスはやめてくれ！／冗談じゃないよ！／冗談も休み休み言え！／ちょっと待ってよ！／もう一度やらせてくれ！
Give ［Cut］ me a break!〔相手の冗談・悪ふざけ・うそなどに対して〕
-
われわれの先祖は、時代錯誤をあまり大目には見てくれませんでしたから」
`Our ancestors had no great tolerance for anachronisms.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM01", "2582146"
-
アムネスティが大目に見ることができない行動をコミュニティが取り始めたのは、汚染の防止や浄化作業を実施しない、原油流出事故の調査に関し透明性を欠いている、賠償金を支払わないなどシェルの欠陥のある企業活動が何年にもわたって続いた後のことである。
Moreover, the communities' actions -- while not condoned by Amnesty International -- have emerged after years of Shell's poor practice, including failure to prevent and clean up pollution, and a lack of transparency in investigation of oil spills and payment of compensation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年7月20日） 〕
-
テロを大目に見る
condone terrorism
-
ペットを大目に見る家主
landlords who tolerate pets
-
ワインが多少盗まれたことについては大目に見る
forgive the theft of some wine
-
万引を大目に見る
overlook shoplifting
-
不正を大目に見る
condone a fraud
-
今回だけは（人）を大目に見る
give someone another chance
＊ データの転載は禁じられています。