 |
||||
 |
 |
大損 | 該当件数 : 47件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
大損
- big loss
- heavy loss
-
大損した人
big loser
-
大損する
- drop a bundle
- have ［incur, sustain］ a heavy loss
- lose a bundle
- lose heavily
- lose out
- take a beating（投資などで）
-
大損することはない
not miss much
-
大損するリスクを減らす
lessen the risk of losing out
-
大損をした人
lame duck（株式市場で）
-
大損をする
wash out（ギャンブルなどで）
-
大損をもたらした取引
worst deal
-
大損を被った上に
on top of huge losses
-
（～で）大損をする
suffer a big loss （from）
-
～で大損をする
take a bath on
-
「一年間、大損をしました。とても早く成長し、拡大してきたからです。きつかったです」
"And one year we lost a lot of money because we simply grew and over expanded too fast -- that's tough."〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229023", "2161511"
-
いくらも得すること無しに、大損を被ることはない。
There's no great loss without some gain.〔ことわざ〕
-
しかし、バブル崩壊後の時価は低いから、売れば大損をする。
Current prices are lower now since the bubble has burst, however, so if you sell, you incur a great loss.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143044", "2282683"
-
パチンコに行って大損する
go to a pachinko parlor and drop a bundle
-
一千万円の価値しかないものに5千万の値が付けられていたのだから、買った人は大損をした。
Those who had made investments suffered great losses, because things that were valued at only 10 million yen were being priced at 50 million yen.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143044", "2540215"
-
何百万ドルも無駄になった。／大損です。
Millions down the drain.
-
幾ばくの利益ももたらさない大損というものはない。／大きな損害を被っても、何らか得るものはあるはずだ。
No great loss but some small profit.〔ことわざ〕
-
投資で大損する
waste a lot of money on investment
-
日本人のことだから、できあがった頃には、今度のことはすっかり忘れてしまっているに違いない。そうなれば、彼は大損をする。
Because we are dealing with the Japanese people, when the software is about done, they will have forgotten this whole affair and he would sustain a great loss.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-106", "2265285"
-
株で大損して以来、ジョンは本当に愚痴っぽくなってしまった。
Since losing a lot in the stock market, John has become a real crybaby.
-
株で大損する
suffer a heavy loss on the stock market
-
株取引で大損する
- get burned in the stock deal
- lose a fortune on the stock market
-
大損失
heavy losses
-
大損失をもたらす
- take a toll
- take one's toll
-
大損失を被る
take big losses
【自動】- hemorrhage
-
大損害
- havoc
- heavy loss
- major injury
- positive damage
- tremendous damage
- whopping loss
-
大損害を与える
- play ［cause, create, work, wreak］ havoc
- take one's toll
-
大損害を及ぼすこともある同じ風が、現在では、高速道路と田舎の風景の中に点在している高さ100メーターのタービンを回転させています。このタービンで発電された電力は町の発電所に供給されています。
The same wind that sometimes wreaks havoc is now spinning 100-meter-tall turbines that dot highways and rural landscapes, providing wind energy to city power plants."VOA-T037", "2504030"
-
大損害を受ける
take a beating（投資などで）
-
大損害を被る
- suffer ［sustain］ big ［considerable, great, heavy, major］ losses
- take a beating（取引などで）
-
～との戦いで大損害を被る
sustain heavy losses in fighting against
-
～に大損害をもたらす
- cause great damage in
- cause major havoc in
-
～に大損害を与える
- cause ［do］ a lot of mischief
- cause ［do］ heavy damage to
- inflict heavy damage on
【他動】- plaster（集中攻撃で）
-
8月中旬に起きたニューヨークの大停電は、同市に大損害を与えました。
New York's huge blackout in mid-August caused heavy losses to the city."MB001872", "2410877"
-
コンピューター・ネットワークに大損害を与える
wreak havoc on computer networks
-
シエラレオネの残虐な紛争が示すように、少量の紛争ダイヤモンドでさえ国家に大損害をもたらすことができる。
As the brutal conflict in Sierra Leone has shown, even a small amount of conflict diamonds can wreak enormous havoc in a country.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年1月25日） 〕
-
予想最大損失額
probability of maximum loss〔【略】PML〕
-
兵員の大損害
heavy losses in men
-
情報システム基盤に大損害をもたらす
wreak havoc on the information systems infrastructure
-
想定最大損失額
Value at Risk〔【略】VaR◆一定の信頼区間、保有期間のもとで、保有しているポートフォリオが被る可能性がある想定最大損失額。金融機関が抱えている市場リスク量の測定などに用いられる。〕
-
拡大損失
- enlargement loss《流体力学》
- expansion loss
-
敵に大損害を与えて死ぬ
sell one's life dear ［dearly］
-
最大損失
maximum loss
-
歳入上の大損失
heavy losses in revenue
-
私のミスでこのような大損害が生じるとは思ってもいませんでした。
I didn't think my mistake would cause a tremendous loss like this.《レ》〔損失〕
-
金銭面で大損害を被る
suffer a huge financial setback