 |
||||
 |
 |
大工 | 該当件数 : 109件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 大工
- carpenter
- chips〈俗〉
- chippie〈俗〉
- chippy〈俗〉
- wood butcher〈米俗〉（下手な）
- wright
- 大工が捨てた石が後々大事な庭石になることもある。／今必要とされなくても、後々必要とされることもある。
The brick that the builder once rejected in the long run becomes the chief corner stone.
- 大工さんを呼んだ。
I have sent for a carpenter.
- 大工になる
go into carpentry
- 大工の仕事場
carpenter's shop
- 大工の助手 アブラハム・グレー、
Abraham Gray, carpenter's mate;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN18", "2232525"
- 大工の子
the carpenter's son〔イエス・キリストのこと〕
- 大工の才能を見せる
show one's talent for carpentry
- 大工の技能
carpentry skill
- 大工の親方
master carpenter
- 大工の道具箱
carpenter's chest
- 大工はそれを拾い集めながらこう言った。
which the Carpenter quickly picked up and said,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-149", "2600195"
- 大工はどうこうやってみても大変だし、やるならかなり壊さなきゃならないと言った。
the carpenter avowed he would have great trouble and have to do much damage, if force were to be used;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE09", "2597685"
- 大工は雨水をためるたるを持ってきますし、ペンキ屋はそれにペンキをぬらなきゃと言い張りました。
Carpenters arrived with a water-butt, and the painters insisted on painting it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2278242"
- 大工も同じような熱の入れようで、鉄壁な防御には木材が欠かせない。と、言い張った。
A Carpenter, with equal enthusiasm, proposed timber as a preferable method of defense.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-113", "2223086"
- 大工よ
【著作】
- Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction〔米1963《著》J・D・サリンジャー（J.D. Salinger）〕
- 大工仕事
- carpenter's work
- carpentering
- carpentry
- carpentry job
- woodwork
- 大工仕事がうまい
be skilled in carpentry
- 大工仕事のことなら、何でも知っている。
I know carpentry from soup to nuts.◆【使い方に注意】from soup to nuts〈米話〉
- 大工仕事の名人である
be a master-hand at carpentry
- 大工仕事の専門知識がある
have expertise in carpentry
- 大工仕事をする
do carpentry
【自動】- carpenter
- 大工仕事を日当で行う
do a carpenter's job by the day
- 大工作業場
carpenter's work shop
- 大工倉庫
carpenter's store
- 大工用ツールベルトを腰に巻いて
with a tool belt
- 大工道具
- carpenter tool
- carpenter's tool
- 大工道具と鋳型
tool and die
- ～を大工仕事で作る
【他動】
- carpenter
- （～の）日曜大工道具一式
do-it-yourself kit （for）
- 1967年、62歳の大工さんが茨城県利根町の布川地区で殺害され、現金を奪われた。
In 1967, a 62-year-old carpenter was robbed and murdered in the Fukawa section of Tone Town, Ibaraki Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2011年6月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「『セイウチと大工』がいちばん長いよ」
`"THE WALRUS AND THE CARPENTER" is the longest,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-04", "2580538"
- 「でも、大工よりもいっぱい食べたんだよ。
`He ate more than the Carpenter, though,' said Tweedledee.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-04", "2581062"
- 「でも大工だって食べられるだけ食べたんだよ」
`But he ate as many as he could get,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-04", "2580786"
- 「実に妙だ！」と、ホームズはつぶやき、綱を引っ張る。「この部屋には、奇妙な点がいくつかあります。例えば、大工は一体何を考えて、隣の部屋へ穴を開けるのか。通風口なら、外気が入るようにするはずです！」
"Very strange!" muttered Holmes, pulling at the rope. "There are one or two very singular points about this room. For example, what a fool a builder must be to open a ventilator into another room, when, with the same trouble, he might have communicated with the outside air!"〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2180689"
- 「自分でやろう」日曜大工
Do It Yourself〔【略】DIY〕
- ある日のこと、大工はとうとう神像に腹を立て、神像を台座から引きずり下ろすと、壁に叩きつけた。
At last, being very angry, he took his image down from its pedestal and dashed it against the wall.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-149", "2260377"
- ここは、ワンストップ・ショップ（ここに寄るだけで用が足りる店）で、デザインに優れた日曜大工用品やインテリア商品など、あらゆるものがそろっています。
They are one-stop shops where well-designed, do-it-yourself, home and lifestyle products are available.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285040", "2524179"
- この文は、1559年に神社の補修工事を手伝った2人の大工が書いたと考えられています。
It is believed the sentence was written by two carpenters who helped repair the shrine in 1559."MB003262", "2374985"
- じゃあやっぱり大工がいちばん好き
`Then I like the Carpenter best〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-04", "2582454"
- そしてすぐに錠前屋と大工をよびにやったのだ。
and had sent at once for a locksmith and a carpenter.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE09", "2585370"
- その大工はいくつか電動工具を使った。
The carpenter used several electric tools.
- たたき大工
jerry-builder
- ただの日曜大工です。
I'm just a weekend warrior.
- とても貧しい大工が、マーキュリーの神像を持っていた。
A VERY POOR MAN, a Carpenter by trade, had a wooden image of Mercury,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-149", "2224355"
- また江戸時代の庶民生活では米は通貨の役割を持っていた（大工の日当が米5升など）。
Throughout the Edo period, rice served as currency among the common people. For example, a carpenter would receive 5 sho （equal to about nine liters or roughly two gallons） of rice per day."NIPO-234", "2541348"
- もし、お前たちが、良質な柱や支柱を生み出さなかったら……そして、その有用さを、大工たちに知らしめなかったならば、斧が、お前たちの根本に据えられることもなかっただろう」
for if you did not make such excellent pillars and posts, and prove yourselves so serviceable to the carpenters and the farmers, the axe would not so frequently be laid to your roots."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-154", "2592367"
- アメリカ人の多くが敬けんなクリスチャンで、菜食で、大工や菜園の技術が身に付いていること、まわりのみんなは意外に知らないの。
Because most people in America are practicing Christians, I was surprised to find that not many people know of vegetarianism, or carpentry or have the techniques of gardening.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083041", "2264713"
- ソーピーは、大工が定規を折り広げるように関節一つ一つを伸ばしていき、最後に服の埃を払った。
He arose, joint by joint, as a carpenter's rule opens, and beat the dust from his clothes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COP", "2308472"
- チンドン屋の経歴も、サーカス出身者、元楽団員、劇団員から芸者、大工、失業者までいる。
They range from former circus entertainers, members of orchestras or theater companies, to geisha, carpenters and the unemployed.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235033", "2527358"
＊ データの転載は禁じられています。
