- 大学教授
- college professor
- a professor of a university
- university professor
- 大学教授が事務作業のためのオフィス・アワーを設けるのと同じだ。あなたにとっていちばんうまくいく時間を設定しよう。そして、そのことを周囲に伝えよう。
It's like setting office hours if you're a professor - you set the times that work best for you, and you can even let people know about these times.〔【出典】英文著者:Leo Babauta、和訳:Tak.〕"LB-FOC05", "2384802"
- 大学教授が人気漫画「ドラえもん」の全作品を収集しました。
A university professor has collected the complete works of the popular cartoon "Doraemon.""MB000115", "2230911"
- 大学教授だった頃に
as a college professor
- 大学教授として、創造的芸術を使って教室の雰囲気を盛り上げる方法を模索されています。
As a university educator, he has been exploring the ways in which creative work can enliven the classroom atmosphere.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT162012", "2256104"
- 大学教授としての(人)の過去の人生で
in someone's earlier career as a college professor
- 大学教授として日本に30年間滞在しているホール氏は、日本は大好きだが、この外国人締め出しによって起こる問題を無視するわけにはいかないと言います。
After having lived here for 30 years as a University professor, Hall states that he loves Japan, but that he can't ignore the problems that the exclusion creates.〔
【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT150035", "2236169"
- 大学教授の職
chair〔通例the Chair〕
- 大学教授の職に就く
follow the profession of a college professor
- 8月号で、ミッシェル・テートという方が、「一見したところ文部(科学)省は、英語の水準を低いままにしておくようにとの大学側からの圧力を受けている。大学教授の多くが自ら英語を話せないからである」と言っていました。
In the August issue, Mitchell TATE said, "Apparently the Ministry of Education is under pressure from universities to keep the level of English low because many of their professors can't speak English themselves."〔
【出典】Hiragana Times, 2004年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT216025", "2364596"
- 「もう一つの教育の件について言いたいことは、私が教育した多くのさまざまな学生が、現在、大学教授になっていることをとても誇りに思っていることです」
"On the other side of the coin, I would say I'm very proud of the many different students that I have trained who are now university professors themselves.""VOA-T302", "2174508"
- 「コンクリートは、一度建てると、容易に取り壊せる資材ではないのです」と、建築家でコロンビア大学教授のマイケル・ベル氏は言います。彼は、コンクリートなどの資材と建築学に関して開催中の会議で議長を務めています。
"It's not a material that comes down easily when it's put up," says architect and Columbia University professor Michael Bell, who chairs an ongoing conference about architecture and materials, including concrete."VOA-T020", "2171844"
- 「実は世界一やさしい言語だ」--立命館大学教授の岸本建夫氏は著書「日本語の秘密」(HIRA-TAI BOOKS)でこう述べている。
"In fact, it is the easiest language in the world," KISHIMOTO Tatsuo, professor of Ritsumeikan University mentioned in his book "Secrets of Nihongo" (HIRA-TAI BOOKS).〔
【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT234024", "2170222"
- あなたのオフィスはどこですか?/先生の研究室はどこですか?大学教授などの場合
Where is your office located?
- ある大学教授の説が今、大いに注目を集めています。
A theory proposed by a university professor is now attracting a lot of attention."MB000119", "2230572"
- おれは大学教授だし、政治に興味がある。立候補しようと思ってる。
I'm a university professor and I have an interest in politics. I'm planning to run for office."PA-D-005", "2346323"
- この春、女性に痴漢をしたとして強制わいせつ罪に問われた大学教授が最高裁で逆転無罪を言い渡された。
This spring the Supreme Court reversed a verdict of guilty for a university professor who had been charged with obscenity after he was accused of molesting a woman.〔
【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT273012", "2537376"
- この物語は主人公の大学教授が必死になって役者の道で生きていこうとしている話です。
The story is about a college professor who is desperately trying to find his niche in life as an actor.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT162012", "2506730"
- この白髪の大学教授には、大学の運動選手並みの肉体とそれに見合う活力があります。
The gray-haired college professor has the body of a college athlete and the energy to match."VOA-S124", "2487321"
- ご主人の崔相龍・高麗大学教授が駐日大使に任命されたことからだった。
It came about when her husband, Choi Sun-Young, a professor at Koryo University, was appointed South Korea's ambassador to Japan.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT169004", "2372066"
- ご自身は大学教授で、弟さんは国際的に評価の高い映画監督でありエンターテイナーである北野武さんですが、この功績には家庭環境の影響があるのですか?
Is there anything in your family background_you are a professor and your younger brother, Takeshi Kitano, is an internationally respected film director and entertainer -- hat pushed you to achieve?〔
【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT168040", "2371062"
- その受賞者は、シカゴ大学名誉教授の南部陽一郎氏(87)、高エネルギー加速器研究機構名誉教授の小林誠氏(64)、京都産業大学教授の益川敏英氏(68)である。
The winners are Nambu Yoichiro, 87, a professor emeritus at the University of Chicago, Kobayashi Makoto, 64, a professor emeritus at the High Energy Accelerator Research Organization, and Maskawa Toshihide, 68, a professor at Kyoto Sangyo University.〔
【出典】Catch a Wave, 2008年10月24日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その後、上海の大学教授より現在の会社が求人していることを知り応募しました。
Afterwards, I discovered from a professor back in Shanghai that the company I am at now was hiring, and that upon hiring me they would set up a joint venture with a company in Shanghai.〔
【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT077050", "2238197"
- それだけにアメリカの大学教授は常に努力をしているのです。常に新しい研究を重ねて世界の中でもトップクラスの大学教育水準を保っているのです。
Therefore, they constantly make efforts to study their majoring field more, which enables them to keep the highest standard of college education in the world.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT130042", "2521252"
- ですから、大学教授はみんなが欲しがるゲストです。彼らの試練はこれからも続くようです。
Therefore, university professors are in-demand guests, and it seems their ordeals will never end.〔
【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT254020", "2521286"
- では、最後に、漢字廃止論者の立命館大学教授・岸本建夫氏の意見を紹介しよう。
We'll end this piece by presenting the opinion advocating doing away with kanji of Professor Tatsuo Kishimoto of Ritsumeikan University.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT138020", "2555521"
- また、受け入れる場合も、日本語ができる身分のしっかりした留学生や研究生に限られ、しかも大学教授や雇用主などの保証人が必要だ。
Also, those who are accepted are limited to those foreign students and research students who can speak Japanese well, and they furthermore need a guarantor such as a professor or employer.〔
【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT072046", "2241448"
- また、女性の閣僚・国会議員・上級公務員・大学教授・医師なども一般的にみられるようになった。
And it is now common to see women become cabinet members, legislators, high-ranking public officials, university professors, and medical doctors."NIPO-185", "2248710"
- また大学教授などの多彩な外国人ゲストが招かれ、彼らへのインタビューを通して学んだことを実践する機会になる。
They also receive visits from various foreign guests including university professors and you have the opportunity to use what you have learned to interview them.〔
【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT198035", "2523533"
- もしあの時大学教授のアドバイスがなかったら、自分の視野を広げることはできなかったことでしょう。
If my advisor at university wasn't around to give me the advice that he did, I don't think I would have been able to expand my view like I did.〔
【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT190022", "2349437"
- もし私がヨーロッパの大学教授と結婚していたら、給料もよく、たくさんの年金を期待できるでしょう。
If I were married to a European university professor, my husband would be very well paid and we'd expect a very good pension.〔
【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT113045", "2348232"
- エジプト文化は食に始まるという原則に基づいて、考古学者の吉村作治・早稲田大学教授がプロデュースしたのが東京初というエジプト料理レストラン「パピルス」だ。
On the principle that understanding Egyptian culture begins with its food, Professor Sakuji Yoshimura, an archaeologist at Waseda University, opened Papyrus, the first Egyptian restaurant in Tokyo.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT166007", "2422042"
- オーストラリアの大学教授が最近、チョコレートを食べるとストレスが軽減されると発表しました。
A professor at an Australian university has recently announced eating chocolate may reduce stress."MB001430", "2229047"
- シアトルの大学教授だった。
This was a Seattle university professor.〔
【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT075063", "2538195"
- シャリフ大学教授でテヘランにある『環境科学技術国際ジャーナル』の編集長のマジード・アバスプール氏は、配給制には、教授の呼び方によれば「複合反応」が起きたと言っています。
Majid Abbaspour, a professor at Sharif University and editor of the Tehran based International Journal of Environmental Science and Technology, says there has been what he terms "mixed reaction" to the rationing."VOA-A086", "2397385"
- ジョゼフ・ナイ、ハーバード大学教授は、近著『ソフトパワー』において、「人や国の力には3通りがある。ひとつは脅威を与えること、次は金銭的見返りを与えること、そして相手を魅了することである。この三つはそれぞれ軍事力、経済力、ソフトパワーに対応する。ソフトパワーの源泉になるものは、外交政策と人権・平和などの普遍的価値観、ならびに文化力の三つである。これからはソフトパワーの重要性を重視していかなければなければならない」と述べ、国家の力として文化力の重要性を提唱している。
In his book Soft Power: The Means to Success in World Politics, Harvard Professor Joseph Nye expounds on the importance of the cultural power of a nation. He lists the three ways a nation can exert power: through threats and force, through payments and sanctions, and through charm. These three avenues correspond to military power, economic power, and soft power. Soft power has three components: diplomacy, universal values related to concepts such as human rights and peace, and cultural power. The importance of cultural power cannot be ignored."NIPO-347", "2361467"
- バイデン氏は20年ほど前、大学教授のジルを、2番目の妻に迎えました。
Biden married his second wife, Jill, a college professor, about 20 years ago."VOA-0500", "2267058"
- レベッカ・マッキノン氏は、インターネット管理が専門の香港大学教授です。
Rebecca Mackinnon is a Hong Kong University professor who specializes in Internet governance."VOA-T142", "2436064"
- 不変人口6万人のアイオワシティには、有名な大学と医療施設に、世界各地から学生、大学教授、専門家が集っている。
Iowa City, with a permanent population of 60,000, drew students, academics, and specialists from around the world to its well-known university and medical center.〔
【出典】『バイリンガル・子育て法』(スティーブン・ベリエ著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA09-078", "2370460"
- 今回のテストで高得点を取られた方には大学教授の方が多かったのですが、見事クロスカルチャリストとなられたのは、サラリーマンの高島さんでした。
Many of the top scorers in this round of tests were university professors, but only the salaried man, Mr. Takashima, was designated as a Cross-Culturalist.〔
【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT116086", "2398970"
- 例えば、チェコとフランスで実施されたリサーチについてのレポートでは、チェコでは、人口の83%、フランスでは69%が、過去一年で、少なくとも一冊は本を読んだと回答している。一方、ポーランドではその数字は劇的に低く、人口のたった44%しか本(料理本、アルバム、辞書も含めて)と接触していないということである。最も衝撃的な数字によると、高い教育を受けたポーランド人(その中には、大学教授や教師も含む)の20%が、ここ数年で一冊も本を読んでいないというのだ。
For instance, reports based on a research conducted in the Czech Republic and France state that 83 percent of the Czech people and 69 percent of French citizens have read at least one book in the past year, whereas in Poland the figures are dramatically lower: only 44 percent of the Poles have had any contact with books at all (including cook books, albums and dictionaries!). The most shocking figures show that 20 percent of the Poles with higher education (among them lecturters and teachers) haven't read a single book in the last few years.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Anna Gotowska ◆
【和訳】Yuri Ohno ◆
【License】CC BY 3.0 〕
- 僕は文化を好きになるために日本に来たのでも、文化についていい事だけを言うためでも、大学教授のように文化を理解するために日本にきたわけでもない。
I did not come to Japan to love it, to say only good things about and to understand it like a professor.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT161030", "2332283"
- 動物愛護運動家は、実験台としてたくさんの猿を殺した大学教授の行動に目を光らせている。
Animal rights activists put the heat on the university professor who killed many monkeys as guinea pigs.
- 名前はマスーマ・ムバラクさんで、大学教授であるとともに女性の権利の活動家でもあります。
Her name is Massouma al-Mubarak, and she is a professor and women's rights activist."MB003059", "2318875"
- 国際大学教授協会
International Association of University Professors and Lecturers〔【略】IAUPL〕
- 国際結婚というと、テレビや雑誌などでは表面的に取り上げられることがほとんどですが、この本は、大学教授である著者が何十組ものカップルの家に泊まり込みの取材をして書いています。
International marriage is generally treated only on the surface level on television and in magazines, but in this book the author, a university professor, researched his topic by actually staying in the homes of 20 to 30 couples.〔
【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT115092", "2370231"
- 多くの大学教授が英語を話せないため、文部省は一見したところ英語のレベルを低いままにしておくようにという大学側からのプレッシャーを感じている。
Apparently the Ministry of Education is under pressure from universities to keep the level of English low because many of their professors can't speak English themselves.〔
【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT214025", "2253515"
- 大妻女子大学教授のティム・ライト氏は、スピーチ・コミュニケーションのスペシャリストだ。
Tim Wright, who is a Professor at Otsuma Women's University, is a specialist in speech communications.〔
【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT173018", "2541815"
- 底抜け大学教授
【映画】The Nutty Professor〔米1963《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ステラ・スティーヴンス〕
- 彼は、国際ビジネスを研究している大学教授です。
He is a professor of international business.