 |
||||
 |
 |
大人げない | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
大人げない
【形】
- babyish
- childish
- immature
-
大人げないことを言う
say childish things
-
大人げないとは思ったが、私は怒鳴りつけてしまった。
I realized that it was not very mature, but I was shouting.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096010", "2338990"
-
大人げない主張
a childish insistence
-
大人げない反応
unprofessional reaction
-
大人げない行い
kid stuff〈話〉
-
大人げない行為
immature behavior
-
大人げない行為につながる
lead to childish ［immature］ behavior
-
大人げない行為に対処する
deal with childish ［immature］ behavior
-
大人げない行為をするようになる
develop childish ［immature］ behavior
-
大人げない行為を助長する
- contribute to childish ［immature］ behavior
- encourage childish ［immature］ behavior
- promote childish ［immature］ behavior
-
大人げない行為を改める
change ［modify］ childish ［immature］ behavior
-
大人げない行為を正当化する
justify ［rationalize］ childish ［immature］ behavior
-
大人げない行為を示す
exhibit ［show, display］ childish ［immature］ behavior
-
（人）の大人げない行為を批判する
criticize someone's childish ［immature］ behavior
-
（人）の大人げない行為を無視する
neglect someone's childish ［immature］ behavior
-
（人）の大人げない行為を見過ごす
overlook someone's childish ［immature］ behavior
-
（人）の大人げない行為を非難する
condemn someone's childish ［immature］ behavior
-
（人）は大人げないと言う
call someone childish
-
「俺、どこにいるんだ？」「お前酔っぱらって見知らぬ人に絡んでさあ、けんかになったんだよ。そんな大人げないことしたせいで、お前死ぬとこだったぞ！」
"Where am I?" "You drank too much and picked a fight with strangers. Your immature behavior almost killed you!"
-
君だけが悩んでると思ったら大間違いだぞ！大人げないんだから！
If you think you're the only one who's suffering, you're totally wrong. You're so childish!"REBUKE05", "2103531"
-
君も大人げない人ね。
You're as bad as children.
-
多くのハッカーの文化マトリックスは、エゴの満足を求めるのは悪い（あるいは少なくとも大人げない）と教えている。
The cultural matrix of most hackers teaches them that desiring ego satisfaction is a bad （or at least immature） motivation;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES10", "2480276"
-
彼があなたにしたことで、彼に仕返ししようとするのは、実に大人げないよ。
Trying to get back at him for what he did to you is really immature.
-
病院だよ！ あなたは、酔っぱらって知らない人に絡んで、けんかになったんだよ。そんな大人げないことしたせいで、あなた、死ぬとこだったんだよ！
You're in the hospital! You got drunk and picked a fight with a stranger. Your immature behavior almost got you killed!"REBUKE04", "2159522"