 |
||||
 |
 |
大事 | 該当件数 : 966件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 大事
- important affair
- serious shit〈卑〉
- 大事そうに
【副】
- importantly
- 大事だと思う
【自動】
- care
- 大事だと思えることのすべて
all that seems to matter
- 大事である
be no panic
【他動】- mean
- signify
- 大事でないこと
triviality
- 大事な
- close to one's heart
- near （to） one's heart
- a question of
【形】- big
- highly-esteemed
- highly-prized
- precious
- 大事なこと
- big deal
- big thing
- what is important
- 大事なことからやりなさい。／重要大事なこと優先させなさい。／まず最初にやるべきことをやりなさい。／物事には順序がある。
First things first.
- 大事なことから目をはなす
take one's eye from the ball
- 大事なことだと思うよ。だから教えてよ。私と付き合い始めた時、あの子とは別れたんじゃなかった？
I think it is important. So tell me. Didn't you already break up with her when you started dating ［going out with］ me?"LOVE0004", "2094301"
- 大事なことに集中する
concentrate on serious matter
- 大事なことはどこかよそで起きていると感じる
feel that the important things are happening somewhere else
- 大事なことは強い意志を持つことであり、体重を減らすことではありません。
What is important is their willingness to try, not the weight they lose.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105088", "2557964"
- 大事なことは意欲です。意欲を持つことによって、何をすべきか的をしぼることができ、そして目標を手の届くところに置くことができるのです。
What is important is motivation in order to focus on what they really have to do and to keep their goals accessible.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106086", "2557962"
- 大事なことへの集中
focus on what is important
- 大事なことを、よく慌ててうっかり忘れてしまう。
I often forget about important things because I'm nervous.
- 大事なことをしっかりやる
get with the program
- 大事なことを一つだけ知っている
know one big thing
- 大事なことを優先させる
put ［do］ first things first
- 大事なことを言い忘れたけど。
（Oh,） I forgot to tell you.
- 大事なことを言い忘れていたが
last but not least
- 大事なことを軽視する
take a serious matter lightly
- 大事なこと教えてあげるからね。泳ぎ終わったら、目を洗わないと駄目なの。
I'm going to teach you something very important. After swimming, you have to wash ［rinse］ your eyes with water."1POOL", "2099988"
- 大事なとき
big moment
- 大事なときに安逸を貪る
fiddle while Rome burns〔【直訳】ローマが燃えているときにバイオリンを弾く〕
- 大事なのは、あなたがそれを好きかどうかだ。
It's whether or not you like it that matters.
- 大事なのは、ハドソンさんに僕の様を本当らしく思わせることだった。そうすれば君のもとへ伝えに行き、今度は君のあいつのところへ。
It was very essential that I should impress Mrs. Hudson with the reality of my condition, since she was to convey it to you, and you in turn to him.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2382599"
- 大事なのは、今回英国とポルトガルで、それぞれ少林寺拳法の特別練習に参加できたということだ。
The point is, I was able to do some special training practice in Shorinji Kempo in both England and Portugal.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156012", "2498511"
- 大事なのはサポートされているリモートプロトコルの一覧をすばやく取得することであり、それが何を行うのかを説明することではありません。
The point is to quickly list the remote protocols that are supported, not to describe what they do.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 大事なのは一人の女性の力は実際は小さいけど女性みんなの力をあわせることだと思います。
It's very important to combine the power of women in spite of the fact that the power of each woman is small.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255018", "2385882"
- 大事なのは時間よりも質です。
It's the quality that counts. Not time.
- 大事なのは気持ち。
It's the thought that counts.
- 大事なのは＜that以下＞である。
What is important is that
- 大事なもの
- baby〈話〉
- life（命のように）
- something〈話〉
- 大事なものはどこかよそにあるのではないと知る
realize that the treasure is not out there
- 大事なものを守ってもらえます。
They will safeguard your valuables.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246038", "2529101"
- 大事なものを買う余裕がある
afford things that are important
- 大事なコンピュータ
vital computer（致命的に）
- 大事なチャンス
important occasion
- 大事なデータを消されてしまったことでコンピューターを罵る
curse one's computer for the precious data it has lost
- 大事なデート
- a big date
- heavy date〈米話〉
- 大事なデートの相手
heavy date〈米話〉
- 大事なパトロン
valued patron
- 大事なポイントをつく
raise a valid point
- 大事な事
a matter of （some） note
- 大事な事を知らない
【形】
- ill-informed
- 大事な事柄について論じる
discuss an important thing
- 大事な事柄を論ずることのできるペース
pace at which important things can be discussed
- 大事な人
- life（命のように）
- pride and joy
- something〈話〉
＊ データの転載は禁じられています。