 |
||||
 |
 |
大いなる | 該当件数 : 137件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
大いなるもののために自己を後回しにする
leave the self behind in the cause of something greater
-
大いなるゲーム
a great game
-
大いなる一歩
great step
-
大いなる世紀
grand siecle〔フランスの17世紀〕
-
大いなる信念を持って
with great conviction
-
大いなる利益の源
a great source of profit
-
大いなる前進
marvelous step
-
大いなる力
godlike power
-
大いなる力が存在することを認める
admit that there is a higher power
-
大いなる力と同調している
be aligned with a higher power
-
大いなる力に従って生きる
live according to larger forces
-
大いなる力を得る
gain great power
-
大いなる助け
tremendous help
-
大いなる努力
a great endeavor
-
大いなる勇者
【映画】
- Jeremiah Johnson〔米1972《監督》シドニー・ポラック《出演》ロバート・レッドフォード、ウィル・ギア、アリン・アン・マクレリー〕
-
大いなる変化の力
a great capacity for change
-
大いなる好奇心
immense interest
-
大いなる宇宙意識に自らを溶け込ませる
lose oneself in some greater universal mind
-
大いなる富の国で、家族が貧しく、希望を失うことがあってはなりません。
In a land of great wealth, families must not live in hopeless poverty."USPIA36", "2358305"
-
大いなる寛大さ
imperial generosity
-
大いなる平和
a great peace
-
大いなる平安にたどり着く
arrive at a great sense of peace
-
大いなる平安を味わう
experience a great sense of peace
-
大いなる心と調和している
be attuned to the larger mind
-
大いなる悟りを目指す
look toward great enlightenment
-
大いなる懸念
grave ［serious］ concern
-
大いなる懸念をもたらす
raise serious concerns
-
大いなる成長を促す
stimulate tremendous growth
-
大いなる戦利品を手にすると、ライオンは、ロバに、協定に基づいて、森の報酬を３人に分配するようにと言った。
Having secured a large booty, the Lion on their return from the forest asked the Ass to allot his due portion to each of the three partners in the treaty.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-160", "2307729"
-
大いなる新たな高みに向かって飛翔する
soar to great new heights
-
大いなる楽しさ
a lot of fun
-
大いなる満足感を覚える
experience great fulfillment
-
大いなる物影（ものかげ）の狂い動けるを。
To a discordant melody ;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2542025"
-
大いなる理解のひらめき
great flash of understanding
-
大いなる目的のために戦いに勝利する
win battles for noble causes
-
大いなる目覚めを＿度体験する
have __ great awakenings
-
大いなる真実を体験することを避ける
avoid experiencing larger reality
-
大いなる真理を示し大衆がそれに感謝する
reveal a great truth to a grateful public（主語が）
-
大いなる眠り
【映画】
- The Big Sleep〔米1978《監督》マイケル・ウィナー《出演》ロバート・ミッチャム、サラ・マイルズ〕
- The Big Sleep〔米1939《著》レイモンド・チャンドラー（Raymond Chandler）◆私立探偵フィリップ・マーロウ（Philip Marlowe）初登場のチャンドラーの処女作。〕
-
大いなる知性とのつながり
a link to a larger mind
-
大いなる砲火
【映画】
- The Long Ride Home〔米1967〕
-
大いなる秩序を持った王国
realm of great order
-
大いなる精神の神秘をじかに体験する
experience the great spiritual mystery first hand
-
大いなる繁栄の新時代
a new era of great prosperity
-
大いなる聖戦
a great crusade
-
大いなる自我に憧れを抱く
long for one's giant self
-
大いなる西部
【映画】
- The Big Country〔米1958《監督》ウィリアム・ワイラー《出演》グレゴリー・ペック、バート・アイヴズ、ジーン・シモンズ、キャロル・ベイカー、チャールトン・ヘストン〕
-
大いなる謎を明らかにする
reveal a great mystery
-
大いなる遺産
【映画】
- Great Expectations〔英1946《監督》デヴィッド・リーン《出演》ジョン・ミルズ、ジーン・シモンズ《受賞》アカデミー撮影賞、美術賞 / 米1998《監督》アルフォンソ・クアロン《出演》イーサン・ホーク、グイネス・パルトロウ、クリス・クーパー、ロバート・デ・ニーロ、アン・バンクラフト〕
- Great Expectations〔チャールズ・ディケンズの小説。1860年に週刊の小冊子として出版され、翌1861年に単行本になった。◆厳しい姉とその心優しいかじ屋の夫Joeに育てられた主人公Pipが、少年の頃に助けた囚人Magwitchからの仕送りを、一時奉公していた、富豪で男への復讐に生きる老婦人Miss Havishamからのものと思いこみ、婦人の冷たく美しい養女Estellaとの結婚を望みながら成長していく。〕
-
大いなる野望
【映画】
- The Carpetbaggers〔米1964〕
＊ データの転載は禁じられています。