語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 夜中 該当件数 : 305件

1 2 3 4 5 6 7 ►

＊ データの転載は禁じられています。  
  • 夜中
    small hours
  • 夜中じゅう
    at all hours of the night
  • 夜中すぎの
    【形】
      wee〔【用法】主にthe wee hoursの形で、午前0時すぎから明け方までの深夜を表す。〕
  • 夜中を過ぎてから、「これからホテルへ連れていくから、安心しろ」と言われ、連れていかれたのはダマスカスの移民局の地下2階にある留置所でした。
    After getting through the night, I was told "We will take you to a hotel now, so relax"; the place I was taken to was a police cell on the second underground floor of the immigration bureau in Damascus.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113039", "2236042"
  • 夜中を過ぎてから、風変わりな人々が突然ぞろぞろと現れて通りを歩き出しました。
    After midnight, strange characters came ［crawled］ out of the woodwork and walked the city streets.
  • 夜中寝てると、河の向こうでギャーッて声がするの。
    I was sleeping in the middle of the night, and a screaming voice came from across the other side of the river.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067027", "2344159"
  • ＿分間の夜中の散歩
    __-minute night walk
  • 「おなかがすいたけど夜中に食べるのは気が引けて」「温かい牛乳を飲んでごらん」
    "I'm so hungry but I feel guilty about snacking at night." "Try some hot milk."
  • え、ゆうべ夜中に地震があったの？いやー、熟睡してて気が付かなかったよ。
    What? There was an earthquake last night? Oh, no. I was sleeping so deeply that I wasn't aware of it at all.
  • そう、夜中でも安心して1人で道を歩けます。ガールフレンドが1人で夜中に歩いていても安心です。
    Yes, you feel safe to walk the streets alone at night, you even feel safe to let your girl walk the streets alone at night.〔【出典】Hiragana Times, 1990年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT046014", "2573303"
  • そしてきっかり夜中の十二時に、ただ寝るためだけにサヴィル街の屋敷に帰るのであった。
    He went home at exactly midnight, only to retire at once to bed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD01", "2317161"
  • そんな時、夜中でも買える自動販売機が近くにあるのはとても便利です。
    In times like that, it is so convenient to have a vending machine nearby where I can get cigarettes even at night.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102032", "2368618"
  • だからもう恐くて恐くて、その後は夜中じゅう、全然眠れなかった。
    And I was so scared, I couldn't sleep for the rest of the night."19990952", "2247297"
  • ほぼ夜中中ずっと動いている
    run most of the night
  • また、夜中などは車は信号を無視し、無意味だというように平気で走り抜けてしまいます。
    Also, during the midnight hours, cars ignore traffic lights and run through them as if they mean nothing.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-175", "2241098"
  • もうすぐ夜中の12時ですよ。そろそろ帰らなくていいのですか。
    It's almost midnight. Shouldn't you be heading home?
  • もう夜中の2時になるというのに、まだやってるのか。
    It's almost 2 am, and you're still going at it.
  • もう夜中の十時近くでした。
    it was now nearly ten;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2594624"
  • トイレに行くために夜中に起きる
    get up in the middle of the night to go to the bathroom（眠りを中断して）
  • ニューヨークの人たちに、うどんの味や夜中に屋台でうどんを食べる感覚を紹介したかったのです。
    I wanted to introduce people in New York to the taste of udon and the feeling of eating it at a street stand late at night.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • パリスは時はずれの夜中にジュリエットの墓にやってきて、わが花嫁となるはずだった人の墓に花をまき、嘆こうとしたのだった。
    who had come to the tomb of Juliet at that unseasonable time of night to strew flowers and to weep over the grave of her that should have been his bride.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO2", "2600562"
  • 二人の息子や友人と急場しのぎの避難所で暮らしていた別の女性、スージーは、5月8日の夜中の1時に襲われた。
    One woman, Suzie, recounted how she was living in a makeshift shelter with her two sons and a friend when they were attacked around 1am on 8 May.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年1月6日） 〕
  • 台所で何やってるんだ？夜中だぞ。
    What are you doing in the kitchen? It's midnight."1TABERU", "2151176"
  • 宵（よい）がすぎても、夜中がすぎても、みんなそこでもここでも、おしゃべりをして、わらいさざめいて、ふざけっこしたり、歌をうたいあったり、それはそれは、にぎやかなことでした。
    but all passed the night in playing pranks on each other.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEARD", "2590135"
  • 彼は米国に12日間拘禁された後、2002年10月8 日の夜中に独房から連れ去られ、米国内の他の空港から民間機でイタリア・ローマへ、そしてヨルダンへ送還され、そこで暴行を受けた後、シリアへ運ばれた。
    He was detained in the USA for 12 days and then, on 8 October 2002 was taken from his cell in the middle of the night and flown on a private plane via other US airports and Rome, Italy, to Jordan, where he was beaten and driven to Syria.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月21日） 〕
  • 愛犬を連れて夜中の散歩に行く
    go for a night walk with one's dog
  • 愛犬を連れて夜中の散歩をする
    take a night walk with one's dog
  • 愛犬を連れて夜中の散歩を楽しむ
    enjoy a night walk with one's dog
  • 早く帰らねばならなかったが、ガールフレンドの父親に夜中過ぎまで離してもらえず、大変困った。
    I couldn't go home late, yet my girlfriend's father wanted me to stay until after midnight. I was between a rock and a hard spot ［place］.
  • 明らかに占拠を終わらせることを目的として、7月20日以降警察のヘリコプターが、昼間は催涙液をまき、夜中は監視を行っていると伝えられている。
    In an apparent attempt to bring an end to the occupation, police helicopters are reported to have been dropping liquefied tear gas during the day and running surveillance throughout the night since 20 July.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年7月31日） 〕
  • 私たちは夜中すぎまでチェスをやりました。
    We played chess into the wee hours （of the night）.
  • 翌日の夜中に侍がまた芳一を迎えに来て、かの高貴の集りに連れて行ったが、そこで芳一はまた吟誦し、前囘の演奏が贏ち得たその同じ成功を博した。
    In the middle of the following night the samurai again came for him, and led him to the august assembly, where he gave another recitation with the same success that had attended his previous performance.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2366635"
  • 夜中、家族の娘さんがその友人を自分の部屋に泊まらせたということです。
    In the middle of the night, the family's daughter had a friend sleep in the guest's own room.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183016", "2366640"
  • 夜中からぶっ通しで朝まで
    through the night and into the morning
  • 夜中から午前4時までの外出禁止
    midnight-to-4 a.m. curfew
  • 夜中から午前7時までは花火をしてはいけないことになっています。
    It is not allowed to let off fireworks between midnight and 7 am.
  • 夜中から日の出までの間に
    between midnight and sunrise
  • 夜中に
    • at （the） dead of night
    • during the course of the night
    • in the middle of the night
    • in the night ［nighttime］
    • late at night
  • 夜中にうろつき回る
    prowl around at night
  • 夜中にかゆみで目が覚めることも多く、寝ているときも患部をかきむしるので、朝起きるとパジャマに血がついていることもよくありました。
    There were many times when I woke up in the middle of the night because of the itchiness, and while sleeping, I'd scratch at the itchy spots, and I'd wake up in the mornings, with blood on my pajamas.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176059", "2519819"
  • 夜中にこっそりと姿を消す
    sneak off in the middle of the night
  • 夜中にしょっちゅう目を覚ます
    wake up frequently throughout the night
  • 夜中にトイレに行きたくなった。
    The call of nature beckoned me to the toilet during the night.
  • 夜中にホラー映画みたいに人々を怖がらせる
    do horror films late at night to people
  • 夜中に一人歩きする
    walk alone at night
  • 夜中に人けのない所で、車が故障して動かなくなったら？
    What would I do if, late at night, my car becomes stranded in a deserted place?〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078036", "2558912"
  • 夜中に人目を盗んでこっそりと
    stealthily at night
  • 夜中に何度も授乳する
    nurse all through the night
  • 夜中に何度も目が覚める
    wake a lot during the night
  • 夜中に働く
    work in the middle of the night
＊ データの転載は禁じられています。  

1 2 3 4 5 6 7 ►